Übersetzung für 'defekter' von Deutsch nach Englisch

defekter Datenblock {m}

bad blockcomp.

defekter Verweis {m} [toter Link]

dangling linkcomp.

• RECOVER ist ein Kommandozeilenprogramm. Es wurde mit MS-DOS und PC DOS bis zur Version 5 geliefert. Das Programm ermöglicht eine primitive Wiederherstellung defekter Dateisysteme.
• Man hofft durch derartige Systeme behinderten Personen helfen zu können, indem ein defekter Sinn durch Verwendung eines anderen Sinnes ersetzt wird.
• Nach dem „Brennvorgang“ des PLA werden die geschriebenen Daten durch ein Bit-Muster defekter und funktionierender Dioden repräsentiert.
• Die von einer Gemeinde aus dem Lobensteiner Gebiet gekaufte pneumatische Orgel wurde 1852 eingebaut. Sie ist wegen defekter Ventile nicht bespielbar.
• Surtees fiel aufgrund eines Motorproblems zurück und Rindt schied mit defekter Zündung aus.

• Offenbar war ein defekter Sicherheitsbügel Ursache des Unfalls, bei dem ein 8-jähriger Junge aus der Gondel geschleudert und dabei schwer verletzt wurde.
• Die häufigsten Fälle der Pannenhilfe sind jedoch vermeintliche Kleinigkeiten wie leergefahrener Tank, Starthilfe – beispielsweise wegen leerer oder defekter Autobatterie oder nicht funktionstüchtigen Anlassers –, Schlüssel im abgesperrten Auto oder Schwierigkeiten mit der Elektrik.
• Ein weiterer Grund für eine Überpufferung kann falsches Kuppeln oder ein defekter Puffer sein.
• Bei einer kompletten Androgenresistenz (CAIS = "Complete Androgen Insensitivity Syndrome"), eine x-chromosomal-rezessive Erbkrankheit, liegt ein defekter Androgenrezeptor vor.
• An den Bahnübergängen bei Meine (Bundesstraße 4) und Ausbüttel kommt es daher mitunter wegen defekter Schranken zu Staus.

• 1965 wurde der erneut überarbeitete Wagen erstmals gewertet: Er erzielte den zehnten Platz in der Gesamtwertung mit 159 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit, und das mit defekter Maschine.
• In früheren Jahrzehnten wurde das Auswechseln defekter Rückleuchten oft durch Abnehmen der Verbundkunststoffscheibe an Rändelschrauben ermöglicht.
• Bei Mikrosatelliteninstabilität (MSI) kommt es zu Längenveränderungen innerhalb kurzer, repetitiver DNA-Sequenzen als Folge defekter DNA-Reparatur.
• Arvato übernimmt sämtliche Dienstleistungen, die nach dem Verkauf von Produkten Dritter an Endverbraucher anfallen. Dazu zählen etwa die Reparatur und Aufbereitung defekter Geräte.
• Auf diese Weise konnte Intel auch Prozessoren mit defekter Floating-point-unit noch als preiswerte Alternative verkaufen, statt sie entsorgen zu müssen.

• Im Jahr 1993 erfolgte eine Generalreinigung des Orgelwerks, die Reparatur defekter Teile und der Umbau des Blasebalgs.
• Außerdem erforderte ein defekter Tank eine größere Reparatur.
• Beim Eisenbahnunfall von Herrlisheim 1909 kam es zu dem Kesselzerknall, weil ein defekter Wasserstandsanzeiger dem Lokomotivpersonal einen hohen Wasserstand anzeigte, der aber gar nicht mehr vorhanden war.
• Unter Fachkreisen werden zwei unterschiedliche Arten der Reparatur bei defekter Zylinderkopfdichtung diskutiert.