Werbung
 Übersetzung für 'den Anschein erwecken' von Deutsch nach Englisch
VERB   den Anschein erwecken | erweckte den Anschein / den Anschein erweckte | den Anschein erweckt
to purportden Anschein erwecken
to give the impressionden Anschein erwecken
Teiltreffer
to seem likelyden Anschein haben
to bid fair [idiom]den Anschein haben [positiv]
to create the impression that ...den Eindruck erwecken, dass ...
It would seem (that) ...Es hat den Anschein, dass ...
to keep up a pretence of sth. [Br.]den Anschein einer Sache wahren
It would seem (that) ...Es macht den Anschein, dass ... [schweiz.]
to give the appearance of being ...sichDat. den Anschein geben, ... zu sein
to affect to be ...sichDat. den Anschein geben, ... zu sein
to give sth. the veneer of sth. [fig.]etw.Dat. den Anschein von etw. [+Dat.] geben
face [appearance]Anschein {m}
15
semblanceAnschein {m}
1490
seemAnschein {m}
398
appearance [semblance]Anschein {m}
299
semblances {pl}Anschein {m}
9
to arouseerwecken
642
to inspireerwecken
145
to awaken [arouse, inspire]erwecken
61
appearances {pl}der Anschein {m}
to arouse hatredHass erwecken
to raise suspicionVerdacht erwecken
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es soll den Anschein erwecken, dass es zum ersten Mal versucht aufzustehen.
  • Die in der Werbung stark herausgestellte jährliche Überarbeitung des Wörterbuchs mit Aufnahme von Neologismen könnte den Anschein erwecken, als sei der "Petit Larousse" ein wissenschaftliches Messinstrument für die zeitliche Entwicklung des Wortschatzes, gleichsam ein objektiver Protokollant (französisch: "greffier") des Sprachgebrauchswandels.
  • Die Heeresgedenkstätte im Leineschloss in Hannover war ein zur Zeit des Nationalsozialismus im Leineschloss eingerichtetes „Museum“ mit zwiespältigem Inhalt: In der Bevölkerung sollte es den Anschein erwecken, dem Gedenken der Toten der – deutschen – Heere zu dienen.
  • Aufgrund des bei Kneschke aufgeführten Wappens würden diese beiden Personen dem Adelsgeschlecht Castiglione angehören oder sie wollten zumindest den Anschein erwecken.
  • Blockparteien werden aus zwei Gründen zugelassen oder gar von den Machthabern selbst gegründet: Sie sollen den Anschein erwecken, es gäbe einen funktionierenden Parteienpluralismus und damit eine Voraussetzung für ein demokratisches System.

  • 1935 benannten die Nationalsozialisten den Badischen Bahnhof in «Basel Reichsbahnhof» um, worauf die Schweiz intervenierte, da diese Bezeichnung den Anschein erwecken konnte, Basel gehöre zu Deutschland.
  • Sie sind zugleich bemerkenswerte künstlerische Innovationen ihrer Hersteller wie auch geschickte Fälschungen, sollten sie doch den Anschein erwecken, mit dem historischen Ort Rethra in Verbindung zu stehen.
  • Da ein in der breiten Öffentlichkeit herrschendes Image von "sauber" erbrachten Leistungen in einer Sportart für deren jeweiligen Marktwert von enormer Bedeutung ist, gibt es aber auch einen hohen wirtschaftlichen Anreiz für Verbände und Veranstalter, dieses Image dadurch zu fördern, dass sie erfolgreich den Anschein erwecken, es würden von ihnen effektive Maßnahmen der Dopingverfolgung ergriffen.
  • Das Verfälschen oder Herstellen von Münzen, die den Anschein erwecken, früher gesetzliches Zahlungsmittel gewesen zu sein, wird als Ordnungswidrigkeit mit Geldbuße von bis zu 20.000 Euro, der Versuch mit bis zu 5.000 Euro Geldbuße geahndet (§§ 11 und 12 MünzG 2002).
  • Daraufhin bricht dieser den Kontakt zur Familie ab und lässt den Anschein erwecken, dass Pita getötet wurde.

  • Bei Sensoren, die mehrere Werte seriell als Gray-codierte Werte ausgeben, sollte daher darauf geachtet werden, ob es sich um einen zusammengesetzten Gray-Code oder um separate Codeworte handelt, da die ausgegebenen Werte sonst den Anschein erwecken, der Sensor würde rückwärts zählen.
  • Der Prozessor muss also den Anschein erwecken, dass die Instruktionen einer Gruppe in Reihenfolge ausgeführt wurden.
  • Deshalb bevorzugen Frauen, die den Anschein erwecken wollen, sie trügen keine Socken, Füßlinge in den Schuhen.
  • "„Das ueTheater will sich nicht an einer Veranstaltung des Bundesinnenministeriums beteiligen, die den Anschein erwecken soll, alles sei gut, denn nichts ist gut in der Asylfrage.“" Das Preisgeld von 3000 Euro wurde laut Aussage der Gruppe komplett an Organisationen gespendet, die sich für Asylsuchende einsetzen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!