Übersetzung für 'den Anschluss verpassen' von Deutsch nach Englisch

den Anschluss verpassen

to miss the connectiontravel

den Anschluss verpassen [fig.]

to miss the boat [idiom]

to miss the bus [coll.] [idiom]

---

Werbung

den Anschluss erreichen

to catch the connectiontravel

den Abgabetermin verpassen

to miss the deadline [date of delivery]

den Bus verpassen

to miss the bustransp.

den Zug verpassen

to miss the trainrail

Ich habe den Anschluss verpasst.

I missed the connection.

Du dürftest den Zug verpassen.

You'll probably miss the train. [said to one person]rail

Ihr dürftet den Zug verpassen.

You'll probably miss the train. [said to two or more people]rail

Anschluss {m} des Flügels an den Rumpf

junction of the wing with the fuselageaviat.

Ihr werdet wohl den Zug verpassen.

You'll probably miss the train. [said to two or more people]

Sie dürften den Zug verpassen. [formelle Anrede]

You'll probably miss the train.

den Anschluss an etw.^Akk. nicht verlieren [Redewendung]

to keep pace with sth. [idiom]

den Zug verpassen [fig.] [Redewendung] [eine Gelegenheit verpassen]

to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom] [miss an opportunity]

Anschluss {m}

linetelecom.

affiliation

annexationhist.pol.

connexion [Br.] [obs.]

terminalelectr.telecom.

patchingtelecom.

hook-up [Am.]telecom.

alignment

• Im Anschluss unterzog er sich einer Knieoperation, die ihn wiederum mindestens die erste Hälfte der neuen Saison verpassen ließe, sodass der Klub den Vertrag mit Mitrović auflöste.
• Aufgrund seiner engen Beziehungen zur Geschäftswelt Basels hielt Trog weiterhin an einer Strecke durch den Hauenstein fest, trotz Widerstands aus der Kantonshauptstadt Solothurn, die befürchtete, den Anschluss an das entstehende Schweizer Eisenbahnnetz zu verpassen.
• Denn man wollte den Anschluss an die Bahnstrecke Thalwil–Arth-Goldau, die 1897 als Gotthard-Zubringer eröffnet wurde, nicht verpassen.
• Um nicht den Anschluss an den künstlerischen Zeitgeist zu verpassen, wurde es notwendig, die Künstler auf Bildungsreisen zu schicken.
• Im Oktober 2012 erklärte Rupnik seinen Rücktritt, da er aufgrund einer langwierigen Viruserkrankung befürchtete, den Anschluss an das Team zu verpassen.

• Die Diesellokomotive ME 1500 wurde von Krupp und AEG im Jahr 1964 auf eigene Rechnung als dieselelektrische Prototyp-Maschine gebaut, weil man den Anschluss an den Lokomotivmarkt im Ausland nicht verpassen wollte.
• 1981 investierte die deutsche Hoechst AG, damals das weltweit größte Pharma-Unternehmen, 70 Millionen Dollar in eine Forschungskooperation mit dem Massachusetts General Hospital in Boston (USA), um den Anschluss an die neu entstehende Gentechnik nicht zu verpassen.
• eine 1976 von der südkoreanischen Botschaft in Teheran eröffnete Schule, mit Koreanisch als Unterrichtssprache, soll vor allem sicherstellen, dass die Kinder entsandter Expats den Anschluss ans heimische Schulsystem nicht verpassen.
• Erstens war in breiten Kreisen der politischen Öffentlichkeit die Befürchtung laut geworden, die Schweiz werde ohne Eisenbahnen «den Anschluss an die Zeit» verpassen und durch die rege Bahnbautätigkeit im Ausland in naher Zukunft abseits der europäischen Hauptverkehrsachsen liegen, was Einbussen bei den Zolleinnahmen und im Transportwesen (die Schweiz besass damals ein gut ausgebautes Landstrassennetz) zur Folge gehabt hätte.
• Im Anschluss an die Saison 2001/02 lösten die Verantwortlichen die San Antonio Iguanas auf und stellten den Spielbetrieb ein.

• Im Anschluss blieb er zwei weitere Jahre, von 2011 bis 2012, in Frankreich, beim FC Sochaux, ehe er dann beim saudischen al-Wakrah SC den Trainerposten übernahm.
• Das Operationsteam bringt er im Anschluss um. Unerkannt jagt er Tony und seinen Leuten hinterher.
• Gleich im Anschluss übernahm er als Cheftrainer die Providence Bruins, das Farmteam der Boston Bruins aus der American Hockey League.
• Als in den 1870er und 1880er Jahren die Tōkaidō-Hauptlinie entstand, rechnete die Stadt fest mit einem Bahnanschluss.