Werbung
 Übersetzung für 'den Schaden mindern' von Deutsch nach Englisch
VERB   den Schaden mindern | minderte den Schaden / den Schaden minderte | den Schaden gemindert
to ameliorate the damageden Schaden mindern
Teiltreffer
to minimize lossSchaden mindern
to alleviate world hungerden Welthunger mindern
to diminish the proceedsden Ertrag mindern
to reduce the pressureden Druck mindern
to reduce the valueden Wert mindern
to abate the price of a goodden Preis einer Ware mindern
to ameliorate racial frictionsSpannungen zwischen den Rassen mindern
to appraise the damageden Schaden schätzen
idiom
to bear the damage
den Schaden tragen
to settle the damageden Schaden begleichen
to make good the damageden Schaden ersetzen
to limit the damageden Schaden begrenzen
to adjust the damageden Schaden regulieren
to ascertain the damageden Schaden feststellen
to assess damagesden Schaden feststellen
to limit the damageden Schaden eingrenzen
to make good the damagefür den Schaden aufkommen
to bear the damagefür den Schaden aufkommen
to make good for the damagefür den Schaden aufkommen
to make up for the damagefür den Schaden aufkommen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Gegensatz zur "Jürgen-Schneider-Affäre" gab es keine nachhaltige Konkursmasse in Form von Immobilien oder Festgeldkonten, die den Schaden der Banken hätten mindern können.
  • Unterhalb der letalen Dosis schaden diese Insektenschutzmittel insbesondere Zugvögeln. Eine amerikanische Studie zeigt: Sie mindern den Appetit von Dachsammern und hindern sie so am Weiterfliegen.
  • Die Schaden(s)minderungspflicht (genauer: "Schadensminderungsobliegenheit") bezeichnet im Schadenersatzrecht die Pflicht des Geschädigten, den Schaden abzuwenden oder zu mindern oder den Schädiger auf die Gefahr eines ungewöhnlich hohen Schadens aufmerksam zu machen.
  • Der Patient ist demnach zur Mitwirkung verpflichtet, wenn er damit den Schaden – auch bei einem groben Behandlungsfehler – mindern kann (Schadensminderungspflicht).
  • Dennoch sollte das Projektil so wenig wie möglich Schaden am Gewebe verursachen, um den Wert des Felles und des Fleisches nicht zu mindern.

  • Bei der Schadensanalyse gesammelte Erkenntnisse schlagen sich oft in technischen Regeln nieder, die den Konstrukteuren und anderen am Produktentwicklungsprozess beteiligten Personen Hilfestellungen geben, um ähnliche Schäden in der Zukunft zu vermeiden, in ihrer Häufigkeit zu mindern oder ihrer Stärke abzumildern.
  • In den weltlichen und geistlichen Wissenschaften hinlänglich unterrichtet, beschäftigte er sich vornehmlich damit, die politischen Schäden infolge der Niederlage seines Vorgängers in der Schlacht von Worringen gegen den Grafen von der Mark zu mindern. Zudem stand er in dem Ruf, dass er mehr als alles das Geld liebe und simonistisch sei. Er verstarb am 28. März 1304 in Soest, wo er auch begraben liegt.
  • Wichtiger Parasit der Blaukrabbe ist "Hematodinium perezi", ein Dinoflagellat. Auch die zu den Microsporidia gehörende "Ameson michaelis" und die Amöbe "Paramoeba perniciosa" können zu hoher Mortalität führen. Der im Nervengewebe parasitierende Saugwurm "Microphallus basodactylophallus" und andere "Microphallus"-Arten, für die die Blaukrabbe Zwischenwirt ist verursachen normalerweise nur geringe Schäden. Ist der Saugwurm von dem Hyperparasiten "Urosporidium crescens" befallen, kann dies nach dem Fang der Krabbe zu unappetitlichen schwarzen Verfärbungen führen, die ihren Handelswert mindern.
  • Für die Arbeit vor dem Monitor müssen die Sichtbereiche eines Gleitsichtglases anders definiert werden als für den privaten Bereich. Denn bei einer Standard-Gleitsichtbrille ist der Lesebereich üblicherweise auf eine Distanz zum Text (zum Beispiel zum Buch oder zur Zeitung) von rund 30 bis 45 Zentimetern eingeschliffen. Am Bildschirmarbeitsplatz allerdings beträgt der Abstand der Augen zum Monitor in der Regel 60 bis 80 Zentimeter – die private Brille ist auf diese Situation nicht angepasst. Die Folge: Kopfweh, Nacken- und Rückenschmerzen, aber auch Sehstörungen. Diese und weitere Beschwerden werden durch die unnatürliche Haltung hervorgerufen, die Angestellte mit einer gewöhnlichen Bifokal- oder Gleitsichtbrille einnehmen, um durch den unteren Sichtbereich ihrer Brille die Schrift, Fotos oder Grafiken auf dem Monitor erkennen zu können. Dabei legen sie den Kopf in den Nacken und beugen sich gleichzeitig nach vorne. Nach Angaben des Kuratoriums Gutes Sehen e.V. (KGS) können durch diese unbequeme Haltung verursachte Beschwerden auf Dauer zu Gesundheitseinbußen und chronischen Schäden führen; zugleich mindern sie die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit.
  • Bei Hanf richten die Käfer Schaden an, indem sie Fasern oder Blüten anfressen.

  • Larven und Käfer schaden Spargel durch Fraß an der ganzen Pflanze.
  • Von der "Drohung" unterscheidet sich die Warnung dadurch, dass der Warnende sich keinen unmittelbaren Einfluss auf den Eintritt des Schadens zuschreibt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!