Werbung
 Übersetzung für 'denken lassen dass' von Deutsch nach Englisch
to be conceivable that ...sich denken lassen, dass ...
Teiltreffer
It's conceivable that ...Es lässt sich denken, dass ...
It must be remembered that ...Man muss daran denken, dass ...
to remind sb. of sth.jdn. an etw. denken lassen
to consider that ...denken, dass ... [der Meinung sein, dass ...]
Who's doing your thinking for you? [cynical ]Bei wem lassen Sie denken? [zynisch]
It is not to be thought of that ...Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...
To hear some people talk, you would think that ... Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
to never let yourself get to thinking like them [coll.] sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]
to let it be known that ...ausrichten lassen, dass ...
to let it be known that ...es verlauten lassen, dass ...
to ignore the fact that ...außer Acht lassen, dass ...
to imply that ...darauf schließen lassen, dass ...
to lead sb. to believe that ...jdn. im Glauben lassen, dass ...
to let it drop that ... nebenbei einfließen lassen, dass ... [beiläufig erwähnen]
I've been told that ...Ich habe mir sagen lassen, dass ...
These facts lead us to the conclusion that ...Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass ...
I should never have imagined it possible that ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I never dreamed (that) ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
Who would have dreamt (that) ...Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
I would never have dreamed that ...Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'denken lassen dass' von Deutsch nach Englisch

sich denken lassen, dass ...
to be conceivable that ...

Es lässt sich denken, dass ...
It's conceivable that ...
Werbung
Man muss daran denken, dass ...
It must be remembered that ...
jdn. an etw. denken lassen
to remind sb. of sth.
denken, dass ... [der Meinung sein, dass ...]
to consider that ...
Bei wem lassen Sie denken? [zynisch]
Who's doing your thinking for you? [cynical ]
Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...
It is not to be thought of that ...
Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
To hear some people talk, you would think that ...
sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]
to never let yourself get to thinking like them [coll.]
ausrichten lassen, dass ...
to let it be known that ...
es verlauten lassen, dass ...
to let it be known that ...
außer Acht lassen, dass ...
to ignore the fact that ...
darauf schließen lassen, dass ...
to imply that ...
jdn. im Glauben lassen, dass ...
to lead sb. to believe that ...
nebenbei einfließen lassen, dass ... [beiläufig erwähnen]
to let it drop that ...
Ich habe mir sagen lassen, dass ...
I've been told that ...
Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass ...
These facts lead us to the conclusion that ...
Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I should never have imagined it possible that ...

I never dreamed (that) ...
Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
Who would have dreamt (that) ...
Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...
I would never have dreamed that ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seinen Bruder Thomas lehnt Christian ab: „Solange ich denken kann, hast du eine solche Kälte auf mich ausströmen lassen, dass mich in deiner Gegenwart beständig gefroren hat“.
  • Beim Neujahrsempfang der Stadt 2006 zitierte der damalige Oberbürgermeister Reinhard Schwirzer die Meinung eines Ingenieurbüros, dass man zukünftig aufgrund des fehlenden Geldes daran denken müsse, gezielt Teile der Festung nicht mehr zu erhalten und einstürzen zu lassen.
  • So wird unter Bezug auf die Wissenschaftsgeschichte und Wissenssoziologie häufig argumentiert, dass die Wissenschaften nicht nur "de facto" von Werturteilen durchzogen seien, sondern dass sich Wissenschaften gar nicht anders als wertgeladen denken lassen.
  • Für das zentrale Modul lassen zusätzliche Funde und der Nachweis von Feuerstätten an einen Wohn- und Arbeitsbereich denken.
  • Jahrhundert lassen sich Tendenzen erkennen, die erlauben, eigenständige (autonome) und „selbstbezogene“ andere Welten als die reale zu denken.

  • Auf die 1806 in Berlin aufgeführte Zauberoper "Die Sylphen" mit Musik von Friedrich Heinrich Himmel reagierten "„die Berlinischen Staats- und Gelehrtenkritiker“" mit antijüdischen Vorurteilen: "„Da der Verfasser ein Jude ist, so können Sie sich denken daß er sich alles muß bieten lassen, da er noch obenein zu den poetischen Poeten gehört“", heißt es in einem Brief von Zelter an Goethe, Nichtsdestoweniger thematisierte Robert in mehreren Werken die Außenseiterrolle der Juden in der christlichen Mehrheitsgesellschaft, so in "Die Macht der Verhältnisse" und in seinem Gedicht "Jude und Christ" (1816).
  • Das Tückische am weißen Hautkrebs ist, dass Betroffene oftmals keine Schmerzen dabei empfinden, und sich denken, dass es eine normale Wunde ist, die schon wieder verheilen wird.
  • Durch spezielles Training soll erreicht werden, dass Denken und „Handeln“ auch im Traum bewusst gesteuert werden können (Klartraum).
  • Als dann plötzlich die Katze stirbt, denken alle das Essen war vergiftet und lassen sich im Krankenhaus den Magen auspumpen.
  • Dies mag vielleicht darin begründet sein, dass Diderot ein dogmatisches Denken in jeglicher Form ablehnte.

  • "Ausweitung der Kampfzone") Autors nicht nur an einen Provokateur wie Louis-Ferdinand Céline denken lassen, sondern auch an große Moralisten wie François de La Rochefoucauld und Nicolas Chamfort (vgl.
  • In einer solchen Zeit musste ein Denken, das selbst Beschränkungen der Kriegsführung als Beschneidung der eigenen Autonomie und Freiheit empfand, eine dauerhafte Friedensordnung fast zwangsläufig scheitern lassen.
  • Die Organisation in kleinen Kultgemeinden und die Beschränkung nur auf Männer als Mitglieder lassen eher an esoterisch gestimmte Männerbünde als an eine wirkliche Gemeindereligion wie das Christentum denken; beide sprachen eine völlig verschiedene Zielgruppe an.
  • ist eine Annahme aus der Sprachwissenschaft (Linguistik), der zufolge die Sprache das Denken beeinflusst.
  • Erst dadurch konnte man an eine serielle Fertigung denken.

  • Die dadurch gegebenen Überschneidungen mit anderen Götternamen wie auch die keltische Tendenz, sich die Götter in Triaden zu denken, machen eine klare Umschreibung des Lugus zu einem größtenteils hypothetischen Unterfangen.
  • ... misologia) bezeichnet allgemein die Ablehnung von vernünftig-logischem Denken.
  • Durch die im Frühjahr 1953 ausgebrochene Erkrankung an Tuberkulose war dann aber für fast fünfzehn Monate nicht mehr an Leistungssport zu denken.
  • Frankreich war in Spenglers Denken stets ein Objekt der Obsession.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!