Übersetzung für 'der Strafe entgehen' von Deutsch nach Englisch

der Strafe entgehen

to escape punishment

---

(letzten Endes) der Strafe entgehen

to beat the rap [Am.] [sl.]idiom

---

Werbung

der Aufmerksamkeit entgehen

to slip the attention

Wandlung {f} der Strafe

commutation of sentence

sich^Akk. der (gerechten) Strafe entziehen

to cheat justice [idiom]

Ihm wurde Unverhältnismäßigkeit der Strafe vorgeworfen.

He was accused of imposing an excessive punishment.

Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.

I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]lit.quote

entgehen

to avoid

to escape

to give the slip

jdm./etw. entgehen

to evade sb./sth.

seinem Schicksal entgehen

to escape one's fate

etw.^Akk. entgehen lassen [schweiz.]

to let sth. slip

Keiner kann seinem Schicksal entgehen.

No man can avoid his destiny.

sich^Dat. eine Gelegenheit entgehen lassen

to let a chance slip

to let an opportunity slip

to neglect an opportunity

to miss a chance

sich bemühen(,) jds. Blick zu entgehen

to avoid sb.'s gaze

sich^Dat. eine Chance entgehen lassen

to blow one's chance [coll.]

sich^Dat. etw.^Akk. entgehen lassen

to miss sth. [a chance, an opportunity, etc.]

to miss out on sth.

• Rennie macht McAnally klar, dass ihn eine langjährige Haftstrafe erwarte, die seine Ehe zerstören würde – im Fall der Zusammenarbeit soll er der Strafe entgehen und unter einer anderen Identität mit seiner Familie leben.
• Indonesische Beamte hatten gesagt, sie könne der Strafe entgehen, wenn sie von der Familie begnadigt würde, die ihr im Januar 2011 verziehen hatten, unter der Bedingung, dass sie die Entschädigung oder Diya von zwei Millionen Riyals (533.000 $) entrichte.