Übersetzung für 'des Morgens' von Deutsch nach Englisch

des Morgens [geh.]

in the morning {adv}

---

des andern Morgens [poet.]

the next morning {adv}

---

Werbung

Kühle {f} des frühen Morgens

cool of the early morning

---

Gegen Ende des Morgens

Against Entropy [US title] [Michael Frayn]lit.F

Towards the End of the Morning [UK title] [Michael Frayn]lit.F

---

morgens

in the morning {adv}

neulich morgens

the other morning {adv}

morgens aktiv

matutinal {adj}zool.

gestern ... morgens

yesterday morning {adv}

morgens früh

early in the morning {adv}

eines Morgens

one morning {adv}

morgens oft

many a morning

morgens müde sein

to be sleepy in the morning

Morgens trinke ich Tee.

In the morning I drink tea.

um 5 Uhr morgens

at 5 am {adv}

um 10 Uhr morgens

at ten o'clock in the morning {adv}

at ten in the morning {adv}

von morgens bis abends

from morning to night {adv}

gegen halb vier Uhr morgens

around half past three in the morning {adv}

von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends

between 8 a.m. and 6 p.m. {adv}

Ging heut' Morgens über's Feld [G. Mahler]

I went this morning over the fieldmus.F

Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung

Morning's at Seven [Eric Malpass]lit.F

Morgens steh' ich auf und frage [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24]

Each morning I get up and ask [also: Mornings­ I get up and ask]mus.F

Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann]

In the Morning at Seven the World Is Still in OrderfilmF

Go! Das Leben beginnt erst um 3.00 Uhr morgens [Kinotitel] / Go! Sex, Drugs & Rave'N'Roll [DVD-Titel]

Go [Doug Liman]filmF

• Zum einen handelt es sich dabei um das „Haus des Morgens“ auf der Westseite, das den Tempelpriestern zur Reinigung vor dem Ritus und der Aufbewahrung von Gegenständen für die „heilige Handlung“ diente, zum anderen um die liturgische Bibliothek auf der rechten Seite des Eingangs, deren ehemalige Bestandslisten an Papyrusrollen in die Wände eingraviert sind.
• Ihre ersten drei Romane, „Das Herz des Königs“ (2003), „Wer gab Dir Liebe, die Gewalt“ (2005) und „Die Nebel des Morgens“ (2006) beschäftigen sich mit mittelalterlichen Stoffen und Persönlichkeiten.
• Demnach sei dieser bei seinem frühmorgendlichen Einzug nach Düsseldorf überrascht gewesen, auf der Ratinger Straße über 20 offene Gastwirtschaften vorgefunden zu haben und habe „Rue du Matin“ (Straße des Morgens) ausgerufen.
• Im Laufe des Vormittags trafen sich Grimm, Hans Gruber und Georg Eisenreich im Schulhaus bei Hangl, um die Geschehnisse des Morgens zu besprechen.
• Wenn friedlich in des Morgens Licht du schläfst!

• ... „Der Herold des Morgens“ bzw. anfänglich The Midnight Cry, engl.: „Der Mitternachtsruf“) war eine christliche Zeitschrift, die von dem Adventisten Nelson Homer Barbour von 1873 bis 1903 in Boston, Massachusetts herausgegeben wurde.
• 1634 hatte er das Gelübde abgelegt, „alle Tage aus dem Psalterbüchlein Davids zum wenigsten zwei Psalmen des Morgens und Abends zu beten“.
• Das Düsseldorfer Altstadtoriginal und erster Nachkriegs-Hoppeditz Jupp Schäfers erklärte die Entstehung des Begriffs: Napoleon Bonaparte habe sich bei seinem frühmorgendlichen Einzug nach Düsseldorf über 20 offene Gaststätten auf der Ratinger Straße gewundert und verblüfft ausgerufen: „Rue du Matin“ (Straße des Morgens).
• Der Ruf ist zweisilbig und ist laut während des Morgens und Abends zu hören, wenn die Vögel auf Nahrungssuche sind.
• Er veröffentlichte daraufhin die Publikation "The Midnight Cry (Der Mitternachtsruf)", änderte aber bald den Namen in "The Herald of the Morning (Der Herold des Morgens)".

• Es gilt als sein bekanntestes Werk und beschreibt das sinnliche Erleben eines Fauns, als dieser aus einem nachmittäglichen Schlaf erwacht und das Geschehen des Morgens in einem rauschhaften Monolog Revue passieren lässt.
• Die neueste Errungenschaft auf diesem Gebiete ist eine elektrische Schnellbahn von der Ostseeküste nach Berlin: „Sie legt zweihundert Kilometer in einer knappen halben Stunde zurück und gestattet es einer halben Million besser situierter Berliner, den ganzen Sommer über an der Ostseeküste zu wohnen und des Morgens bequem in ihren Berliner Büros zu sein.“ Auch wenn Hans Dominik den allzu hohen Stromverbrauch dieser Bahn beklagt, dessen Ursache der riesige Luftwiderstand ist, hat er doch nicht bedacht, dass die Beförderung einer halben Million Menschen mehrere hundert Züge voraussetzen würde und damit diese Idee unrealistisch ist.
• Sie putzen während des Morgens mehrfach ihr Gefieder und tragen dabei das gelbliche Bürzelöl auf, dass die weißen Gefiederpartien an Hals und Brust gelb färbt.
• Am Ende steigt Jason im Nebel des Morgens aus dem See. Er hält Freddys Kopf in der Hand, der dem Zuschauer zuzwinkert.
• Des Morgens überrascht sie der Junge mit einem opulenten Frühstück.

• Oktober 2004 gründete er seine "Partei des Morgens".
• Friede ist sie bis zum Aufgang des Morgens.
• Die Verteidigung war dabei nur schwach, weil Truppenteile im Laufe des Morgens zur Verstärkung von Jacksons Korps verlegt worden waren.
• Der Schriftsteller Michael Frayn, dessen Roman "Gegen Ende des Morgens" (1968) als der "Fleet-Street-Roman" bezeichnet wird, schreibt, dass mit Fleet Street „nicht nur die Straße gemeint [...], sondern das ganze dichtbesetzte Viertel“.