Werbung
 Übersetzung für 'die den Daumen halten' von Deutsch nach Englisch
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)](jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
idiom
to keep one's fingers crossed for sb.		jdm. den / die Daumen halten
Teiltreffer
to keep a tight hold on sth. [idiom] den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to have a tight hold on sth. [idiom] den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to stick one's thumb in the airden Daumen hochhalten
at a rough estimate {adv}über den Daumen gepeilt
idiom
by rule of thumb {adv}		über den Daumen gepeilt [ugs.]
idiom
to put the screws on sb.		jdm. den Daumen aufs Auge drücken
to keep / have a tight hold on sth. [idiom] den Daumen auf etw.Dat. haben [ugs.] [Redewendung]
to make a rough guess on sth. etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
to guesstimate sth. [coll.] etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]
to do a / the thumbs updie Daumen nach oben strecken
idiom
Knock on wood! [Am.]		Ich drücke dir die Daumen!
Touch wood! [Br.]Ich drücke dir die Daumen!
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
Cross your fingers! [idiom] Drücken Sie die Daumen! [Redewendung] [formelle Anrede]
I'll keep my fingers crossed. [idiom]Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]
I'll keep my fingers crossed for you. [idiom] Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]
to root for sb. [coll.] jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]
to hold one's breathden Atem halten
to stay on targetden Kurs halten
to sneck up [archaic, rare] [to shut up]den Mund halten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die den Daumen halten' von Deutsch nach Englisch

(jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)]
Werbung
jdm. den / die Daumen halten
to keep one's fingers crossed for sb.idiom
den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight hold on sth. [idiom]

to have a tight hold on sth. [idiom]
den Daumen hochhalten
to stick one's thumb in the air
über den Daumen gepeilt
at a rough estimate {adv}
über den Daumen gepeilt [ugs.]
by rule of thumb {adv}idiom
jdm. den Daumen aufs Auge drücken
to put the screws on sb.idiom
den Daumen auf etw.Dat. haben [ugs.] [Redewendung]
to keep / have a tight hold on sth. [idiom]
etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
to make a rough guess on sth.
etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]
to guesstimate sth. [coll.]
die Daumen nach oben strecken
to do a / the thumbs up
Ich drücke dir die Daumen!
Knock on wood! [Am.]idiom

Touch wood! [Br.]
jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]
Drücken Sie die Daumen! [Redewendung] [formelle Anrede]
Cross your fingers! [idiom]
Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]
I'll keep my fingers crossed. [idiom]
Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]
I'll keep my fingers crossed for you. [idiom]
jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]
to root for sb. [coll.]
den Atem halten
to hold one's breath
den Kurs halten
to stay on target
den Mund halten
to sneck up [archaic, rare] [to shut up]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!