dict.cc | die eine Fliege machen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'die eine Fliege machen' von Deutsch nach Englisch

	to do a runner `[Br.]` `[coll.]`	die / eine Fliege machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich davonmachen, das Weite suchen]`
Teiltreffer
	to get the hell out of dodge / Dodge `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	(möglichst schnell) eine Fliege machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to clear off `[coll.]`	die Fliege machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to do a bunk `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	die Fliege machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go on the lam `[Am.]` `[sl.]`	die Fliege machen `[ugs.]` `[vor dem Gesetz flüchten]`
	to swat a fly	eine Fliege totschlagen
	filmF The Fly `[Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]`	Die Fliege
	filmF The Fly II `[Chris Walas]`	Die Fliege 2
	filmF Return of the Fly `[Edward Bernds]`	Die Rückkehr der Fliege
	Bug off! `[Am.]`	Mach die Fliege! `[veraltend]`
	travel to go on a cruise	eine Rundfahrt machen
	educ. to take a test	eine Prüfung machen
	to make an effort	eine Anstrengung machen
	to break for a cup of tea	eine Teepause machen
	to make a remark	eine Anmerkung machen
	med. to take a cure	eine Kur machen
	to make an announcement	eine Ankündigung machen
	fin. to make a tax declaration	eine Steuererklärung machen
	to have a pillow fight	eine Kissenschlacht machen
	hist.med. to drink the waters	eine Brunnenkur machen
	to pause	eine Pause machen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die eine Fliege machen' von Deutsch nach Englisch

die / eine Fliege machen [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen, das Weite suchen]: to do a runner [Br.] [coll.]
(möglichst schnell) eine Fliege machen [ugs.] [Redewendung]: to get the hell out of dodge / Dodge [Am.] [coll.] [idiom]
Werbung
die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]: to clear off [coll.]

to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom]
die Fliege machen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]: to go on the lam [Am.] [sl.]
eine Fliege totschlagen: to swat a fly
Die Fliege: The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]filmF
Die Fliege 2: The Fly II [Chris Walas]filmF
Die Rückkehr der Fliege: Return of the Fly [Edward Bernds]filmF
Mach die Fliege! [veraltend]: Bug off! [Am.]
eine Rundfahrt machen: to go on a cruisetravel
eine Prüfung machen: to take a testeduc.
eine Anstrengung machen: to make an effort
eine Teepause machen: to break for a cup of tea
eine Anmerkung machen: to make a remark
eine Kur machen: to take a curemed.
eine Ankündigung machen: to make an announcement
eine Steuererklärung machen: to make a tax declarationfin.
eine Kissenschlacht machen: to have a pillow fight
eine Brunnenkur machen: to drink the watershist.med.
eine Pause machen: to pause

Anwendungsbeispiele Deutsch

In einem Selbstversuch hat er dabei eine Fliege im Gerät übersehen, und das Gerät hat die beiden gekreuzt: Delambre hat nun einen gigantischen Fliegenkopf und einen Fliegenarm, während die Fliege mit einem menschlichen Kopf davonfliegt.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!