Übersetzung für 'die Alte Welt' von Deutsch nach Englisch

die Alte Welt {f}

the Old World

• Die anderen Familien der Katzenartigen blieben, abgesehen von einer nordamerikanischen Hyänengattung des Pliozäns, auf die Alte Welt beschränkt und erreichten nie den amerikanischen Kontinent.
• Als das Großherzogtum im gleichen Jahre eine Amnestie für die Teilnehmer an der 1848/49er Revolution erließ, kehrte Struve im Mai 1863 in die Alte Welt zurück, zumal er immer seine Aufgabe darin gesehen hatte, den Despotismus in Europa zu bekämpfen.
• Der Vogel kämpft als der Erste gegen die Alte Welt und schafft dadurch die grundlegenden Strukturen für die neue.
• Diese bis heute gültige Periodisierung bezieht sich auf die Alte Welt.
• Die Alte Welt ist eine historische Bezeichnung für die Kontinente der Erde, die den Europäern vor der Entdeckung Amerikas 1492 bekannt waren: Europa, Afrika und Asien.

  ---

• Im Dezember 1897 reisten beide nach einer Rundreise durch den Golf von Mexiko über New Orleans in die Alte Welt zurück, wo sie nach einer stürmischen Atlantikpassage Anfang Februar 1898 Le Havre erreichten.
• Die Alte Welt und Zentralafrika könnten bereits in der Zeit des persischen Königs Xerxes I.
• Von dort aus gab es wahrscheinlich neun Migrationen in die Alte Welt.
• Ein Ölgemälde von ihm, das um 1848 auf einem Holzdeckel einer Zigarrenschachtel entstand, ist betitelt mit "Gnom, Eisenbahn betrachtend". Die alte Welt der Märchen und Sagengestalten wird der neuen Welt des Wandels und des technischen Fortschritts darin gegenübergestellt.
• Alle anderen Katzenartigen blieben auf die Alte Welt beschränkt.

  ---

• Auch hier gilt am Ende derjenige als Sieger, der die "Alte Welt" beherrscht.
• = Lasst uns die alte Welt verdammen), auch "Рабочая Марсельеза" ("Rabotschaja Marseljesa", deutsch: „Arbeiter-Marseillaise“) genannt, war die russische Nationalhymne vom Februar bis zum November 1917, als Russland nach der Februarrevolution von der provisorischen Regierung unter Fürst Georgi Lwow und Alexander Kerenski regiert wurde.
• Die ursprüngliche Heimat ist die Alte Welt. Doch heute findet man Bananen-Sorten in den frostfreien Gebieten der ganzen Welt.
• Die Region wird von vielen auch die „Alte Welt“ genannt.
• Die Rasse zählt nach dem Quarter Horse und dem Paint Horse zu den beliebtesten Pferden Nordamerikas und hat ihre Popularität auch über die Grenzen zurück in die Alte Welt ausgedehnt.

  ---

• Christus schuf die alte Welt.
• Aus der Antike stammen auch einige „Weltkarten“, die natürlich nur die „Alte Welt“ umfassen konnten.
• Die größte Artenvielfal weist die Alte Welt mit rund 13 Arten auf, von denen wiederum sechs in Eurasien vorkommen.
• Die Myrmecaelurini sind Sandbewohner, die teilweise auch Trichter bauen, allerdings nicht zu den obligatorischen Trichterbauern gehören; diese Gruppe ist auf die Alte Welt beschränkt.
• alle Einflüsse, welche die Alte Welt geprägt haben, [...] versammelt“.

  ---