Übersetzung für 'die Alten' von Deutsch nach Englisch

die Alten {pl}

the old {pl}

the elderly {pl}

die Alten {pl} [aus klassischer Zeit]

the ancients [esp. from ancient Rome and Greece]archaeo.hist.

Werbung

die Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [die Eltern]

the folks [coll.] [the parents]

---

die alten Briten {pl}

the ancient Britonshist.

die alten Bundesländer {pl}

the old West German statesgeogr.pol.

die alten Griechen {pl}

the ancient Greekshist.

die alten Sitten {pl}

the old ways [old customs]

die alten Sprachen {pl}

the classicsling.

---

die alten Richtlinien ersetzen

to replace the old rules

die alten Verhaltensmuster berühren

to affect the old patterns

---

die guten alten Zeiten {pl}

the good old days

---

Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.

Don't throw out your dirty water until you get in fresh.proverb

---

sich an die schönen alten Zeiten erinnern

to take a trip down memory laneidiom

sich um die Alten kümmern

to care for the elderly

---

die Sprache {f} der alten Briten

the British languageling.

die wirren Gedanken {pl} des Alten

the old man's wandering mind {sg}

---

Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge

The Mystery Hideout / The Power Twins [Ken Follett]lit.F

Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen

Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]lit.F

Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]

The old, evil songslit.mus.F

Die Ballade vom alten Seemann

The Rime of the Ancient Mariner [Samuel Taylor Coleridge]lit.F

Susanna und die Alten [Motiv]

Susanna and the Elders [frequently painted]artF

Toll trieben es die alten Römer

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]filmF

• Dass die alten Stadtmauerreste einigen neugotischen Bürgerhäusern später als Fundament dienten, stellt eine weitere Besonderheit dar.
• Ab 1850 wurden in allen Gebieten der Monarchie außer Ungarn die alten großen Kreise durch politische Bezirke (Verwaltungsbezirke) ersetzt, von denen jeder aus einem oder mehreren Gerichtsbezirken (der Judikative) bestand.
• Alexander ließ die alten Institutionen wiederherstellen und regelte die Befugnisse des Tempels der Artemis.
• BeBoxen, die auf diese Weise aktualisiert wurden, können die alten Versionen daher nicht mehr betreiben.
• Am See haben die Blumeninsel Mainau und die alten Städte Konstanz und Meersburg die höchsten Besucherzahlen.

  ---

• Die Alten Ägypter selbst sahen die Epoche als Goldenes Zeitalter und Höhepunkt ihrer Kultur an.
• Durch die Diskussionen über die alten Helgoländer Rechte (neben der Zollfreiheit auch die Steuerfreiheit) und die Bemühungen der Insulaner nach dem verlorenen Ersten Weltkrieg, britisch oder dänisch zu werden, galten die Helgoländer als potenzielle Staatsverräter.
• März 2005 verabschiedete die Regierung Bouteflika ein neues Kohlenwasserstoff-Gesetz, das die alten Regelungen ersetzte.
• So haben sich die alten Fakultätswissenschaften Theologie und Rechtswissenschaft erfolgreich als Geisteswissenschaften neu definiert.
• Industrielle Ballungsräume sind Greater London, die Umgebung von Birmingham, die alten Steinkohlegebiete die sich U-förmig um die Penninen gruppieren, Südwales und das Quertal in der Mitte Schottlands.

  ---

• Die alten Ägypter beuteten Vorkommen in Oberägypten und Nubien aus.
• Angeblich gab Aurelian daher zwei Jahre später die Errichtung eines großen Tempels für den Sonnengott Sol in Rom in Auftrag. Die alten römischen Götter verloren derweil schleichend an Bedeutung.
• Hammershaimb berief sich auf die alten Balladen und Schrøters Übersetzung der Färingersaga als Beleg dafür, dass Färöisch eine Einzelsprache ist, die „Merkmale des Altnordischen bewahrt hat“.
• ... Jahrhundert) anlässlich der Umstellung von Majuskelschrift auf Minuskelschrift zahlreiche Urkunden neu geschrieben und die alten Urkunden vernichtet worden.
• Diese Perspektive lässt sich etwa in dem Gedicht "Die Entwicklung der Menschheit" erkennen, in dem die „aus dem Urwald gelockt(en)“, mit den Errungenschaften der Zivilisation und Wissenschaft gesegneten Menschen „bei Lichte betrachtet … noch immer die alten Affen“ sind.

  ---

• Der Neuaufbau der Armee ist noch lange nicht abgeschlossen, die alten Strukturen der Rebellen bestehen weiter fort, zehntausende Soldaten befinden sich außerhalb der regulären Befehlsstrukturen unter dem Kommando ehemaliger Bürgerkriegsgeneräle.
• Dennoch nimmt aufgrund des stetigen Bevölkerungswachstums die Luftverschmutzung in Ankara stark zu, die alten Busse, Autos und das Fehlen einer umweltfreundlicheren Alternative tragen wesentlich dazu bei.
• Ende der 1980er Jahre erkannte das US-Militär, dass die bisherigen, lange gelagerten Chemiewaffen bis spätestens 1990 zum Großteil zersetzt und damit militärisch unbrauchbar sein würden; daher unterschrieb Präsident Ronald Reagan 1987 ein Gesetz, um die alten chemischen Kampfstoffe zu zerstören und gegen neue, binäre Kampfstoffe zu ersetzen.