dict.cc | die Büsche schneiden | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'die Büsche schneiden' von Deutsch nach Englisch

VERB

die Büsche schneiden | schnitt die Büsche / die Büsche schnitt | die Büsche geschnitten

	to cut the bushes	die Büsche schneiden
Teiltreffer
	to make oneself scarce `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (seitwärts) in die Büsche schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich verdrücken]`
	to disappear into the bushes `[idiom]`	sich^Akk. (seitwärts) in die Büsche schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[(heimlich) verschwinden]`
	hort. to cut the hedges	die Hecken schneiden
	hort. to trim the hedges	die Hecken schneiden
	printpubl. to weed whack `[Am.]`	die Kanten schneiden
	to trim the edges	die Kanten schneiden
	cosmet. to trim one's nails	die Nägel schneiden
	to cut sb.'s hair	jdm. die Haare schneiden
	gastr. to cut against the grain `[meat]`	gegen die Maserung schneiden `[Fleisch]`
	cosmet. to pare one's nails	sich^Dat. die Fingernägel schneiden
	to cut one's toenails	sich^Dat. die Fußnägel schneiden
	cosmet. to trim one's nails	sich^Dat. die Nägel schneiden
	to cut an animal's claws	einem Tier die Krallen schneiden
	cosmet. to cut one's nails	sich^Dat. die Nägel schneiden
	to cut an animal's claws	einem Tier die Klauen schneiden
	to have one's hair cut	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	He's having his hair cut.	Er lässt sich die Haare schneiden.
	to get a haircut	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	to get one's hair cut	sich^Dat. die Haare schneiden lassen
	He had his hair cut.	Er ließ sich die Haare schneiden.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Büsche schneiden' von Deutsch nach Englisch

die Büsche schneiden: to cut the bushes
sich^Akk. (seitwärts) in die Büsche schlagen [ugs.] [Redewendung] [sich verdrücken]: to make oneself scarce [coll.] [idiom]
Werbung
sich^Akk. (seitwärts) in die Büsche schlagen [ugs.] [Redewendung] [(heimlich) verschwinden]: to disappear into the bushes [idiom]
die Hecken schneiden: to cut the hedgeshort.

to trim the hedgeshort.
die Kanten schneiden: to weed whack [Am.]printpubl.

to trim the edges
die Nägel schneiden: to trim one's nailscosmet.
jdm. die Haare schneiden: to cut sb.'s hair
gegen die Maserung schneiden [Fleisch]: to cut against the grain [meat]gastr.
sich^Dat. die Fingernägel schneiden: to pare one's nailscosmet.
sich^Dat. die Fußnägel schneiden: to cut one's toenails
sich^Dat. die Nägel schneiden: to trim one's nailscosmet.

to cut one's nailscosmet.
einem Tier die Krallen schneiden: to cut an animal's claws
einem Tier die Klauen schneiden: to cut an animal's claws
sich^Dat. die Haare schneiden lassen: to have one's hair cut

to get a haircut

to get one's hair cut
Er lässt sich die Haare schneiden.: He's having his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.: He had his hair cut.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Viele nutzen den Anlass, um Büsche zu schneiden und bei der Biike zu verbrennen.
Der Kubazaunkönig kommt sehr begrenzt in savannenartigen Sümpfen, in denen Schneiden der Art "Cladium jamaicense" und "Typha dominguensis" dominieren, vor.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!