Werbung
 Übersetzung für 'die Stunde' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Stunde | die Stunden
the big moment [of sb./sth.] die Stunde {f} [+ Gen.] [fig.] [der große Augenblick]
3 Wörter: Andere
twice an hour {adv}zweimal die Stunde [ugs.]
3 Wörter: Verben
to strike the hour [bell, clock]die Stunde schlagen [Glocke, Uhr]
4 Wörter: Andere
idiom
The writing is on the wall.
Die Stunde hat geschlagen.
booming out the hourdröhnend die Stunde schlagend
dead on the hour {adv}genau auf die Stunde
idiom
for whom the bell tolls
wem die Stunde schlägt
4 Wörter: Substantive
the moment of truth [idiom]die Stunde {f} der Wahrheit [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
He could see the writing on the wall. [idiom] Er wusste, was die Stunde geschlagen hatte. [Redewendung]
What's he paying you an hour?Was zahlt er Ihnen die Stunde?
5+ Wörter: Verben
to seize the moment [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the opportunity [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to strike while the iron is hot [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to take advantage of the favourable momentdie Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to take advantage of the propitious momentdie Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to make hay while the sun shines [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to take advantage of the propitious situationdie Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to improve the shining hour [literary] [idiom]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to take advantage of the favourable situation [Br.]die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to put the clock forward (one hour)die Uhr (eine Stunde) vorstellen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Amy / [alternative title] Amy-on-the-Lips [Vincent McEveety]
Amy - Die Stunde der Wahrheit
lit.F
Wilful Behaviour [Donna Leon]
Die dunkle Stunde der Serenissima. Commissario Brunettis elfter Fall
lit.F
The Last Hours [Minette Walters]
Die letzte Stunde
lit.F
Honour Among Thieves [Jeffrey Archer]
Die Stunde der Fälscher
lit.F
The Comedians [novel: Graham Greene, film: Peter Glenville]
Die Stunde der Komödianten
filmlit.F
Patriot Games [novel: Tom Clancy, film: Phillip Noyce]
Die Stunde der Patrioten
lit.F
Confessional [Jack Higgins]
Die Stunde des Jägers
filmF
The Hunted [William Friedkin]
Die Stunde des Jägers
lit.F
Dying Light [Stuart MacBride]
Die Stunde des Mörders
lit.F
Newmarket Match [Anita Mills]
Die Stunde des Siegers
filmF
Chariots of Fire [Hugh Hudson]
Die Stunde des Siegers
filmF
The Hour of the Wolf [David Eagle]
Die Stunde des Wolfes
filmF
Hour of the Wolf [Ingmar Bergman]
Die Stunde des Wolfs
lit.F
The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play]
Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke]
lit.F
Nighttime Is My Time [Mary Higgins Clark]
Mein ist die Stunde der Nacht
lit.F
Cometh the Hour [The Clifton Chronicles #6] [Jeffrey Archer]
Möge die Stunde kommen [Die Clifton-Saga 6]
lit.F
Raven Paradox – Whom the Bell Tolls
Rabenparadox – Wem die Stunde schlägt [Marcel Weyers]
filmlit.F
For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]
Wem die Stunde schlägt
Teiltreffer
educ.
lesson
Stunde {f}
119
moment of weaknessschwache Stunde {f}
zero hourStunde {f} Null
a good hourreichliche Stunde {f}
pharm.
every hour {adv} <qh, qhr> [quaque hora]
jede Stunde
half an hourhalbe Stunde {f}
half-hourhalbe Stunde {f}
late hourspäte Stunde {f}
at the present time {adv}zur Stunde
jobs
hour entered into
angebrochene Stunde {f}
at the present {adv}zur Stunde
blue hourblaue Stunde {f}
full hourvolle Stunde {f}
solid hourvolle Stunde {f}
educ.
class [lesson]
Stunde {f} [Unterrichtsstunde]
24
educ.
(class) period [lesson]
Stunde {f} [Unterrichtsstunde]
solid hourgeschlagene Stunde {f}
mil.
H-hour
Stunde {f} X
(switching) operations per hourSchaltungen {pl} je Stunde
barely an hour {adv}kaum eine Stunde
58 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Stunde' von Deutsch nach Englisch

die Stunde {f} [+ Gen.] [fig.] [der große Augenblick]
the big moment [of sb./sth.]

zweimal die Stunde [ugs.]
twice an hour {adv}

Werbung
die Stunde schlagen [Glocke, Uhr]
to strike the hour [bell, clock]

Die Stunde hat geschlagen.
The writing is on the wall.idiom
dröhnend die Stunde schlagend
booming out the hour
genau auf die Stunde
dead on the hour {adv}
wem die Stunde schlägt
for whom the bell tollsidiom

die Stunde {f} der Wahrheit [Redewendung]
the moment of truth [idiom]

Er wusste, was die Stunde geschlagen hatte. [Redewendung]
He could see the writing on the wall. [idiom]
Was zahlt er Ihnen die Stunde?
What's he paying you an hour?

die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to seize the moment [idiom]

to seize the opportunity [idiom]

to strike while the iron is hot [idiom]

to take advantage of the favourable moment

to take advantage of the propitious moment

to make hay while the sun shines [idiom]

to take advantage of the propitious situation

to improve the shining hour [literary] [idiom]

to take advantage of the favourable situation [Br.]
die Uhr (eine Stunde) vorstellen
to put the clock forward (one hour)

Amy - Die Stunde der Wahrheit
Amy / [alternative title] Amy-on-the-Lips [Vincent McEveety]filmF
Die dunkle Stunde der Serenissima. Commissario Brunettis elfter Fall
Wilful Behaviour [Donna Leon]lit.F
Die letzte Stunde
The Last Hours [Minette Walters]lit.F
Die Stunde der Fälscher
Honour Among Thieves [Jeffrey Archer]lit.F
Die Stunde der Komödianten
The Comedians [novel: Graham Greene, film: Peter Glenville]lit.F
Die Stunde der Patrioten
Patriot Games [novel: Tom Clancy, film: Phillip Noyce]filmlit.F
Die Stunde des Jägers
Confessional [Jack Higgins]lit.F

The Hunted [William Friedkin]filmF
Die Stunde des Mörders
Dying Light [Stuart MacBride]lit.F
Die Stunde des Siegers
Newmarket Match [Anita Mills]lit.F

Chariots of Fire [Hugh Hudson]filmF
Die Stunde des Wolfes
The Hour of the Wolf [David Eagle]filmF
Die Stunde des Wolfs
Hour of the Wolf [Ingmar Bergman]filmF
Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke]
The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play]lit.F
Mein ist die Stunde der Nacht
Nighttime Is My Time [Mary Higgins Clark]lit.F
Möge die Stunde kommen [Die Clifton-Saga 6]
Cometh the Hour [The Clifton Chronicles #6] [Jeffrey Archer]lit.F
Rabenparadox – Wem die Stunde schlägt [Marcel Weyers]
Raven Paradox – Whom the Bell Tollslit.F
Wem die Stunde schlägt
For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]filmlit.F

Stunde {f}
lessoneduc.
schwache Stunde {f}
moment of weakness
Stunde {f} Null
zero hour
reichliche Stunde {f}
a good hour
jede Stunde
every hour {adv} <qh, qhr> [quaque hora]pharm.
halbe Stunde {f}
half an hour

half-hour
späte Stunde {f}
late hour
zur Stunde
at the present time {adv}

at the present {adv}
angebrochene Stunde {f}
hour entered intojobs
blaue Stunde {f}
blue hour
volle Stunde {f}
full hour

solid hour
Stunde {f} [Unterrichtsstunde]
class [lesson]educ.

(class) period [lesson]educ.
geschlagene Stunde {f}
solid hour
Stunde {f} X
H-hourmil.
Schaltungen {pl} je Stunde
(switching) operations per hour
kaum eine Stunde
barely an hour {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eng befreundet war Cooper mit dem Schriftsteller Ernest Hemingway, der ihm die Hauptfigur seines Romans "Wem die Stunde schlägt" auf den Leib geschrieben haben soll.
  • Die Musik zum Film stammt von Vangelis, der zuvor mit der Musik zu "Die Stunde des Siegers" "(Chariots of Fire)" bekannt geworden war.
  • Der Tag ist heute in 24 Stunden, die Stunde in 60 Minuten und die Minute in 60 Sekunden unterteilt.
  • Als Aufnahmegerät wurde ein "Sennheiser Kunstkopf" verwendet. Die Stunde Waldleben mit Vogelgezwitscher, Bäumerauschen und Bachgeplätscher ist als Podcast verfügbar und kann jederzeit nachgehört und heruntergeladen werden.
  • " („Der Tod ist gewiss, die Stunde ungewiss“), beispielsweise auf der Rathausuhr in Leipzig (um 1900).

  • Etwa monatlich wird außerdem "Die Stunde der Filmemacher" im Nachtprogramm von Sat.1 ausgestrahlt.
  • Die Vorstellung von diesem Wunder knüpft sich an den Koranvers: „Genaht ist die Stunde, und gespalten der Mond“ (Sure 54:1).
  • Die "Stunde" reagierte auf die ihr eigene Weise, indem sie „Enthüllungen“ über Karl Kraus anbot.
  • Am Tag darauf verkündete Don Bosco bei einer Zusammenkunft mit 19 Mitarbeitern, dass die Stunde gekommen sei, der schon seit langer Zeit geplanten „Frommen Gesellschaft des hl.
  • Ein Beispiel: Es können möglicherweise bei einem Analysanden frühe Erfahrungen der Geschwisterrivalität wiedererweckt werden durch einen weiteren Patienten, dem er im Wartezimmer begegnet oder der angesichts eines bevorstehenden Stundenendes gar ungeduldig an die Tür des Behandlungszimmers klopft und so die Stunde des Analysanden stört.

  • 1992 übernahm er in "Die Stunde der Patrioten" die Rolle des CIA-Agenten Jack Ryan, der zuvor bereits von Alec Baldwin ("Jagd auf Roter Oktober") verkörpert worden war.
  • Der Vorteil für die AWO bestehe nach eigener Aussage nicht in geringeren Lohnkosten – die Stunde Leiharbeit sei in der Regel sogar teurer als eine Stunde gemäß "Tarifvertrag AWO NRW" –, sondern in einer größeren Flexibilität des Arbeitseinsatzes, zum Beispiel bei Krankheits- oder Urlaubsvertretungen und bei Belegungsschwankungen.
  • In dem Roman "Die Stunde der Komödianten" von 1966 stellte Greene das damals real existierende Terror-Regime der staatlichen paramilitärischen Miliz "Tontons Macoutes" in Haiti dar und bezeichnete in einer Broschüre François Duvalier, den Diktator von Haiti, als „Folterer“.
  • Während im Volk die diversen Wunder- und Zauberbücher weiterhin Verbreitung fanden, darunter diverse Ausgaben von "Fausts Höllenzwang" und ähnlicher Schriften, bei deren Inhalt sich die Autoren bei Agrippa oder Paracelsus bedienten oder auf älteres Material zurückgriffen, schlug an den Höfen des Rokoko die Stunde der Wundermänner und höfischen Scharlatane.
  • Der aus Neu Sallenthin bei Bansin stammende Schriftsteller Hans Werner Richter, Begründer der Gruppe 47, schilderte in verschiedenen autobiographisch geprägten Romanen "(Spuren im Sand", "Bansiner Geschichten", "Die Stunde der falschen Triumphe)" das Leben auf der Insel in der ersten Hälfte des 20.

  • Die Stunde (von [...] ‚Stehen‘, ‚Aufenthalt‘, ‚feststehender Zeitpunkt‘, ‚kurzer Zeitraum‘, ‚Stunde‘) bezeichnet den vierundzwanzigsten Teil eines Tages.
  • Das Format läuft seitdem unter dem Motto "Brigitte Live: Die Stunde der Frauen"; hier kommen regelmäßig weibliche Vorbilder aus Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Politik zu Wort.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!