Übersetzung für 'duellieren' von Deutsch nach Englisch

sich duellieren

to duel

---

sich mit jdm. duellieren

to fight a duel with sb.

• Die Kampfhähne duellieren sich und überleben ohne einen Kratzer.
• D’Orsini will sich mit Molière duellieren.
• Jährlich hält der Verein den Puskás-Cup ab, bei dem sich internationale Jugendmannschaften in Felcsút um den Titelgewinn duellieren.
• Spieler 2 trifft später Spieler 1 und hat die Möglichkeit sich zu duellieren.
• Als die beiden Männer fortgehen, um sich zu duellieren, wird sie ohnmächtig.

• Die Verlierer der Halbfinalspiele duellieren sich ebenso um Platz 3. Alle Spiele um Platz 3 bis 8 werden im "best of three"-Modus ausgetragen.
• Wird ein Joker eingesetzt, duellieren sich der Moderator und Günther Jauch in unterschiedlichen Geschicklichkeitsspielen mit je drei Runden.
• Die beiden Schwestern geben sich alle erdenkliche Mühe, Lenski davon abzuhalten, sich mit Onegin zu duellieren.
• Hier mussten nun jeweils zwei Bewerber um einen Paten duellieren.
• Auch in Opern und im Ballett werden gelegentlich Pokerszenen gezeigt, in denen sich die Figuren an Stelle eines Kampfs waffenlos duellieren.

• Mitglieder der verschiedenen Clubs können sich in Basic 2vs2 sowie in Battle 2vs2 duellieren, um Punkte für Ihre Clubs zu holen.
• Diese stellen überwiegend eigene Fußballmannschaften, welche sich unter anderem beim traditionellen "Brettener Stadtpokal" duellieren.
• Fast kommt es noch so weit, dass er sich mit Gardefeu zu duellieren gedenkt.
• 7 Claudius erfährt, dass Hamlet auf der Rückreise nach Dänemark ist, und überredet Laertes dazu, sich bei Hamlets Rückkehr mit diesem unter dem Vorwand einer sportlichen Wette zu duellieren und dabei heimlich eine scharfe und vergiftete Waffe zu benutzen.
• Verschiedene Versuche, in Deutschland einen Klub mit regelmäßigen Treffen zu etablieren, schlugen fehl, so dass sich die besten Spieler jeweils über Internet duellieren.

• Der ungewöhnliche Rhythmus des Schlagzeugers Roger Taylor scheint den Galopp eines Pferdes zu imitieren, während May und Mercury sich mit Gitarren- und Gesangsmelodien duellieren.
• Trotz seines katholischen Glaubens war Loë aber ein entschiedener Befürworter des Duells unter Offizieren, was seine Loyalität gegenüber den orthodoxen Konventionen protestantischer preußischer Offiziere besonders unterstrich – zumal in einer Zeit, in der preußische Offiziere katholischen Glaubens immer wieder in Autoritätskonflikte gerieten, wenn sie es ablehnten, sich wegen Ehrenhändeln zu duellieren.
• Er war jedoch ein guter Fechter, der sofort bereit war, sich wegen der Ehre, Literatur oder Politik zu duellieren.
• Cross wird von den Bewohnern schnell angesprochen, ob er gekommen sei, um sich mit Tenneray zu duellieren.