Übersetzung für 'duellierte' von Deutsch nach Englisch

jd. duellierte

sb. duelled [Br.]

• Weil er sich mehrfach duellierte und deswegen mit einer Karzerstrafe belegte wurde, musste er das Semester vorzeitig beenden.
• Rubens Barrichello duellierte sich während der letzten Umläufe mit Michael Andretti um den sechsten Rang.
• Die nächste Saison duellierte er sich mit Manfred Jäger und Fred Willamowski in der größten Lizenzklasse.
• Mai 1733 duellierte er sich gegen den ausdrücklichen Befehl des Kurfürsten mit Friedrich Christian von Beverförde zu Werries.
• 1912 duellierte sich Schön im Rahmen der Hamburger Turfaffäre mit Walther Graf v. Königsmarck auf Pistolen. Das Duell verlief unblutig.

• Mai 1733 duellierte sich Werries mit dem Geheimrat und Komtur Johann Baptist von Roll, der dabei getötet wurde.
• Jänner 1913 duellierte sich Tisza per Säbel mit dem Reformpolitiker und späteren republikanischen Ministerpräsidenten Károlyi.
• Ihren ersten Auftritt hatte die Retzer Windmühle in einer Folge der TV-Serie "Der Kurier der Kaiserin" mit Klausjürgen Wussow, in der sich ein preußischer Offizier mit ihm an der Windmühle mehrfach duellierte.
• (8) Sternschanze, deren kaiserliche Batterie sich mit Gustav Adolfs Batterie (8b) duellierte.
• Allianz MTV Stuttgart hatte die Veranstaltung organisiert und duellierte sich gegen den Vizemeister SC Potsdam.

• FC Lokomotive Leipzig zwischen 1985 und 1988 in insgesamt 19 Europapokalspielen und duellierte sich dabei durchaus sehr erfolgreich mit Trainerlegenden des europäischen Fußballs wie Nils Liedholm (AC Mailand), Otto Barić (Rapid Wien), Aimé Jacquet (Girondins Bordeaux) und Johan Cruyff (Ajax Amsterdam).
• Am Hof duellierte er sich mit Sir Walter Raleigh und anderen, was Elisabeth missfiel.
• Um seinen Studierenden die Ausleihe von Literatur zu ermöglichen, duellierte er sich mit dem zuständigen Bibliothekar, der anschließend die Bücher freigab.
• Bekannt wurde, dass er sich wegen seiner Frau mit seinem Neffen Friedrich Rudolph duellierte.
• Anfang Januar 1861 duellierte er sich mit einem Journalistenkollegen und wurde dabei schwer verwundet.