Übersetzung für 'durchgedrückt' von Deutsch nach Englisch

durchgedrückt

pushed through {past-p}

• Die Warnung und der Bremsvorgang werden dann ausgelöst, wenn das Pedal losgelassen oder ganz durchgedrückt wird.
• Die automatische Sicherung ist die Schlagbolzensicherung, die eine Bewegung des Schlagbolzens (nach vorne zum Zündhütchen der Patrone) verhindert, solange der Abzug nicht voll durchgedrückt worden ist.
• Beispielsweise werden Doppel-T-Träger mit oben und unten angeschweißten Bolzen zuerst mit Einzelkräften belastet und durchgedrückt.
• Die Beine sind gespreizt, die Knie sind durchgedrückt, um die Masse des in Samt, Seide und Pelz gehüllten und mit Gold und Juwelen dekorierten Oberkörpers auszubalancieren.
• Jedoch werden die gestreckten Arme unterhalb der Körpermittelachse weiter nach hinten, bis zu den Oberschenkeln durchgedrückt und anschließend eine Gleitpause durchgeführt werden.

• Zum Balzverhalten zählt auch ein Flügelheben, bei dem die Flügel fast vollständig durchgedrückt werden.
• Der Schlagbolzen der Pistole wird durch eine Sicherung solange blockiert, bis der Abzug ganz durchgedrückt wird.
• Jede Spritzen/Nadelkombination hat einen Totraum, in dem ein Rest Flüssigkeit verbleibt, wenn der Kolben komplett durchgedrückt ist.
• Die Zusatzleistung des Elektro-Triebwerks kann nur eingesetzt werden, wenn vom Fahrer das Gaspedal komplett durchgedrückt wird.
• Zuerst wird ein Entwurf auf dünnem Papier gefertigt. Dieser wird seitenverkehrt auf die Druckplatte gelegt und durchgedrückt. Die Linien werden nachgeschnitten.

• Durch die gerade ausgeführten Seitenwände des Schiffs wurden kaum Eisschollen unter dem Sperrschiff durchgedrückt.
• Das Anschlagen einer Saite kann auf zwei Arten geschehen: Apoyando, Saite wird durchgedrückt oder Tirando, Saite wird hochgezogen.
• Wird das Gaspedal bis zum Anschlag durchgedrückt, so wird ein am Fahrerhausboden angebrachter Druckknopf betätigt.
• In Schweden darf das Pedal nicht ganz durchgedrückt, sondern muss in einer Mittelstellung gehalten werden, ansonsten spricht die Sifa ebenfalls an.
• An das Spundloch schließt ein Siphon an, der zwei Auslässe besitzt: Durch den oberen wird die Schlacke in einen Aufnahmebehälter abgeleitet, durch den anderen wird das Metall unter der Schlacke durchgedrückt und kann z.

• Zusätzlich zur Schutzwand wurde ein unterirdisches Schutzsystem aufgebaut, das die Altstadt vor steigendem Grundwasser bewahren soll, das unterirdisch unterhalb der Mauer durchgedrückt wird.
• Bei Durchschreibeverfahren wird handschriftlich mit einem fest aufdrückenden Schreibgerät (wie beispielsweise einem Kugelschreiber) oder maschinell mit Schreibmaschinentypen, Typenrad oder Nadeldrucker ein dünnes Papier durchgedrückt.
• Die Stange wird zwischen den Beinen etwa schulterbreit ergriffen und ebenfalls im Kreuzgriff hochgezogen, bis die Beine fast durchgedrückt sind und der Oberkörper aufgerichtet ist.
• Betäubungsmittel wie Morphinsulfatkapseln oder Oxycodon werden in Blister verpackt, deren Folie nicht durchgedrückt werden kann, sondern mit relativ starkem Kraftaufwand abgezogen werden muss.