Werbung
 Übersetzung für 'duzen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Duzen | -
VERB1   duzen | duzte | geduzt
VERB2   sich duzen | [meist im Plural] duzten sich / sich duzten | sich geduzt
to address informally with 'du'duzen
to address with the familiar 'du'duzen
to call sb. "du" [the familiar form of address]jdn. duzen
to be on first name terms with sb.jdn. duzen [ungefähre Entsprechung]
to call each other "du"sich duzen
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Noch heute trinken einige Verbindungsstudenten "Schmollis", wenn sie sich duzen möchten.
  • Die Unteroffiziere duzen neuerdings die Mannschaft.
  • Siebensteins Vorname wird in der Sendung nie genannt. Auch der Rabe Rudi und der Koffer, die sie duzen, sprechen sie immer nur mit „Siebenstein“ an.
  • Sie sprechen sich höflich mit „Herr“ an, während sie sich sonst nur duzen.
  • Langsam lernt Johannes den Sinn echter Jugendkameradschaft kennen, die darin gipfelt, dass er und der Stubenälteste sich unter der Dusche duzen und Karl Johannes die Seife anbietet.

  • „Servus“ ist vor allem unter Freunden und guten Bekannten, die sich duzen, üblich, auch unter Angehörigen gesellschaftlicher Eliten, z.
  • Adelbert bewundert Vivi für dessen magische Fähigkeiten, nennt ihn häufig „Meister Vivi“ und redet ihn mit „Ihr“ an, anstatt ihn wie alle anderen Charaktere zu duzen.
  • Euler war an der Universität Kassel dafür bekannt, sich von allen Studenten duzen zu lassen und selbst jeden Studenten zu duzen.
  • Es ist im Bundesheer verboten, dass Vorgesetzte die Untergebenen ohne deren Zustimmung einseitig duzen.
  • Als alter und sehr weiser Vogel lässt sich der Uhu nicht duzen und hat immer einen guten Rat für das kleine Gespenst.

  • Dies betrifft beispielsweise Kleiderordnungen, Rauch- oder Alkoholverbote, Parkplatzordnungen, aber auch die Pflicht, beim Betreten des Betriebes die Zeiterfassung zu bedienen, Krankenrückkehrgespräche zu führen oder sich duzen zu lassen.
  • Koch und Ballauf duzen sich (fast) von Anfang an.
  • Untereinander bezeichnen sich die Mitglieder der Verbindungen des Cartellverbandes als Cartellbrüder, die sich untereinander als Ausdruck der gegenseitigen Verbundenheit duzen.
  • Die Moderatoren von 98.8 Kiss FM duzen die Hörer und nennen meist nur ihre Vornamen.
  • Jahrhunderts zeitweise ein alternatives Umgangs- und Erziehungskonzept propagiert, wonach die eigenen Eltern direkt mit ihren Vornamen anstatt der Verwandtschaftsbezeichnungen "Mutter" und "Vater" (oder sinngemäßen Bezeichnungen) anzusprechen und auch fremde Erwachsene bei direkter Ansprache als Ausdruck einer "Gleichstellung" zu duzen wären.

  • Er lässt sich von ihm duzen, bleibt ihm gegenüber jedoch beim „Sie“.
  • Als ein Prototyp eines standesbewussten aber gleichzeitig freien Tiroler Bauern ist die Figur des aus dem Passeiertal stammenden Schildhofer, der Claudia von Medici treu und hingebungsvoll ergeben ist und die er auch als einer der Wenigen duzen darf.
  • In allen Klassenstufen duzen sich Lehrer, Schüler und Erzieher gegenseitig.
  • In Ungarn gibt es die Tendenz, dass das Duzen immer mehr in den Vordergrund rückt, oft wird man in den Geschäften geduzt, besonders junge Leute von gleichaltrigem Personal.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!