Übersetzung für 'ebnen' von Deutsch nach Englisch

ebnen

to smooth

to level

to flatten

to joint

to level off

to bring level

Werbung

etw.^Akk. ebnen

to even sth. out

---

die Wege ebnen

to smooth the ways

jdm. den Weg ebnen [Redewendung]

to smooth the way for sb. [idiom]

jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]

to pave the way for sb./sth. [fig.]

---

den Weg ebnen für etw. [fig.]

to pave the way for sth. [fig.]idiom

sich^Dat. seinen Weg ebnen

to carve one's way

• Die Berggötter wurden aufgefordert für die Götter die Gebirge zu ebnen.
• Brammo investierte im September 2014 drei Millionen US-Dollar in eine Rabattaktion, „um den europäischen Markt nachhaltig für High-End-Elektromotorräder ebnen“.
• Innerhalb seiner Karriere hat Bird zusammen mit seinem Freund und sportlichen Rivalen Magic Johnson einen großen Teil dazu beigetragen, die NBA kommerziell zu retten und den Weg für die Globalisierung der NBA in den 1990er Jahren zu ebnen.
• Unsere allgemeine Hochschulreife respektive der Realschulabschluss ebnen den Absolventen den Weg in ein neues Leben, sei es eine fundierte Ausbildung oder ein Hochschulstudium“.
• Unterstützungswaffen sind Waffen, deren Zweck darin besteht, angreifenden Verbänden den Weg zu ebnen oder so man selbst angegriffen wird, Sperrfeuer zu schießen und dadurch die Erfolgsaussichten zu erhöhen bzw.

  ---

• Die Weiterbildung zum BDT Tanzsport-Trainer dauert ein Jahr und ist eine seminaristische Schulung mit dem Ziel Paaren aus den BDT Tanzschulen den Weg zum Turniertanz zu ebnen.
• Außerdem sollte es den Weg ebnen, weitreichende Updates einfacher in das Spiel zu implementieren.
• Ein weiteres Ziel des EWS war es auch, eine größere innere Stabilität der entsprechenden Länder zu erreichen und den Weg zu einer Europäischen Währungsunion zu ebnen.
• Die Regierung war klar als reine Übergangsregierung ins Leben gerufen worden und sollte lediglich ihrer Nachfolgerin den Weg ebnen.
• Ende der 1960er Jahre trainierte er Arnold Schwarzenegger und half, ihm den Weg ins Film-Business zu ebnen.

  ---

• Getty engagierte sich für den Kampf gegen AIDS und half mit, den Weg für die antiretrovirale Therapie (HAART) zu ebnen.
• Das ehemalige Nürnberger VDM-Gelände im Stadtteil Schweinau geriet Mitte der 1980er-Jahre in die Schlagzeilen, als die Stadt Nürnberg trotz massiver Kritik den Abriss der denkmalgeschützten Jugendstilbauten genehmigte, um den Weg zur Errichtung eines Baumarkts in Flachdachbauweise zu ebnen.
• Im Dezember unterzeichneten Vertreter der sudanesischen Regierung und zweier Rebellengruppen – der JEM und der SLM-MM – in Berlin eine Vereinbarung, die den Weg für im Jahr 2019 in Qatar geplante Friedensverhandlungen ebnen soll.
• Mulberry den Weg zur Präsidentschaftskandidatur zur ebnen.
• Jahrhundert gelang es, ein nicht von erotischen Sensationen und Klischees geprägtes Verständnis des osmanischen Harems zu erreichen und damit den Weg zu ebnen für eine historisch-kritische Würdigung Roxelanes.

  ---

• Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurden Sinisters Forschungsaufzeichnungen von US-Truppen konfisziert, und die Erkenntnisse aus Sinisters Menschenversuchen sollten den Weg für das amerikanische Waffe-Plus-Projekt ebnen, unter dem Wolverine, Deadpool und andere „erschaffen“ wurden.
• Vielmehr will er den Weg in eine nachhaltige Zukunft ebnen, indem er die Entwicklung der Region als attraktiven Lebens-, Erholungs-, Natur- und Wirtschaftsraum fördert.
• Bei der Restaurierung wurden 32 m³ Erde auf den Hügel aufgebracht, um seine Oberfläche zu ebnen.
• Der Vorsitzende der Linkspartei La France insoumise, Jean-Luc Mélenchon, kritisierte, mit dem geplanten Wirtschaftsrat würde Macron den Weg für weitere Streichungen bei Sozialleistungen und Löhnen ebnen.