Übersetzung für 'ehrgeizige' von Deutsch nach Englisch

ehrgeizige Anstrengung {f}

ambitious effort

ehrgeizige Eltern {pl}

pushy parentssociol.

Werbung

ehrgeizige Erwartungen {pl}

ambitious expectations

ehrgeizige Person {f}

ambitious person

ehrgeizige Postulate {pl}

ambitious postulates

ehrgeizige Strategie {f}

ambitious strategy

ehrgeizige Ziele {pl}

ambitious goals

---

junge ehrgeizige Person {f}

young gun [coll.]

• Der Architekt Francesco Maria Richini – ein Vertreter des lombardischen Barock – schlug eine ehrgeizige Lösung vor, die – wie bei den meisten Sacri Monti – nur teilweise realisiert wurde.
• Im Austausch für ihren bisherigen Teamkollegen Hellinger, der zum Partner befördert wurde, wird ihnen überraschend die ehrgeizige Einsteigerin Bianca März zugeteilt.
• Natascha Eusterbeck ist eine junge und ehrgeizige Politikerin, die zur parlamentarischen Staatssekretärin im Bundeskanzleramt berufen wird.
• Die Stadtwerke Schwäbisch Gmünd leisten als Energieversorger vor Ort aktiv ihren Beitrag zur Energiewende. Sie setzen sich ehrgeizige Ziele und bieten ihre Kunden verschiedene Dienstleistungen.
• Die Rennklasse für besonders ehrgeizige Regattacrews auf richtigen Racerschiffen.

• Im Januar 2023 schrieb Snyder, Russland verfolge neben den militärischen Operationen eine ehrgeizige Politik rassischer Umgestaltung.
• Die Gauwirtschaftsberater waren vielfach junge, ideologisierte, ehrgeizige und aufstiegsorientierte kaufmännische Angestellte und mittlere Beamte, einige von ihnen waren promovierte Juristen, Ökonomen oder Naturwissenschaftler bzw.
• Das ehrgeizige Architekturprojekt wurde aus Kostengründen nicht gebaut, gilt aber bis heute als Architekturikone.
• Der ehrgeizige Dr. Henry Jekyll sucht verbissen nach einem Weg, um das Böse in der menschlichen Seele zu isolieren.
• Er gewann für dieses ehrgeizige Vorhaben bedeutende Architekten und Maler und konnte so eine der herausragenden Gemäldesammlungen seiner Zeit zusammentragen.

• Mitte der 1960er Jahre zeichnete sich ab, dass das ehrgeizige Ziel einer Ausrottung von Malaria nicht zu erreichen war. Die WHO stellte das Programm 1972 offiziell als gescheitert ein.
• Das ehrgeizige Projekt sah eine Kirche mit einem unteren und einem oberen Kirchenschiff vor, gekrönt von mehreren seitlichen Türmen und einem 40 Meter hohen zentralen Kuppelgewölbe.
• Dem von G. Dandolo geäußerten Verdacht, der ehrgeizige Vizeadmiral Tommaso Condulmer, habe ihn aus dem Weg geräumt, trat Alvise Zorzi entgegen.
• Der ehrgeizige Wissenschaftler Peyton Westlake versucht, synthetische Haut herzustellen, um Verbrennungsopfern ein normales Leben ermöglichen zu können.
• Der ehrgeizige Industrialisierungsplan Mallentheins scheiterte zwar zunächst, er gab jedoch den Anstoß für eine langzeitige Ausrichtung der Region in Richtung Textilwirtschaft.

• Dank dieser guten Resultate berücksichtigte ihn Lancia ebenfalls für das ehrgeizige Formel-1-Projekt für die Formel-1-Saison 1954.
• Die ehrgeizige Qualität des Albums war repräsentativ für den Willen der Band "das zu machen, was man will", so Urie in einem Interview.
• Der junge und ehrgeizige Richter Madec, der mit dem Fall betraut ist, lässt Fontaine inhaftieren.
• Angestoßen durch dieses ehrgeizige Projekt befasste er sich mit der Entwicklung einer Schleuse ohne Wasserverbrauch.
• Sein Sohn Xiao Yuhe übernahm den Königstitel Xiaos, während der ehrgeizige Yang Xiuqing nach Xiaos Tod zu nahezu unbeschränkter Macht innerhalb der Taiping aufstieg.