Werbung
 Übersetzung für 'ein Auge zudrücken' von Deutsch nach Englisch
VERB   ein Auge zudrücken | drückte ein Auge zu / ein Auge zudrückte | ein Auge zugedrückt
to turn a blind eye (to sth.) [idiom] ein Auge zudrücken (bei etw.Dat.) [Redewendung]
idiom
to cut sb. a break [Am.] [sl.]
für jdn. ein Auge zudrücken
Teiltreffer
a practiced eye [Am.]ein geübtes Auge {n}
a practised eye [Br.]ein geübtes Auge {n}
conniving {adj} {pres-p}ein Auge zudrückend
to squeezezudrücken
271
to have a peepein Auge riskieren [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a black eyejdm. ein blaues Auge verpassen
to blacken sb.'s eyejdm. ein blaues Auge schlagen
med.
He has a black eye.
Er hat ein blaues Auge.
to cast an eye at sb.ein Auge auf jdn. werfen
to have a keen eyeein geschärftes Auge haben [fig.]
to check sb. out [coll.]ein Auge auf jdn. haben [fig.]
to have an unerring eye for sth.ein sicheres Auge für etw. haben
to have designs on sb. [coll.]ein Auge auf jdn. werfen [fig.]
to keep a wary eye on sth.ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep a watching brief over sb./sth.ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
to annoy sb.jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
to cast a covetous eye on sb./sth.ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to cast a watching brief over sb./sth.ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
idiom
to have one's eye on sb./sth. [to watch]
ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben
to be a thorn in sb.'s flesh [idiom]jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit der Redewendung "ein Auge zudrücken" ist "etwas nicht so genau nehmen, Nachsicht üben" gemeint.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!