Werbung
 Übersetzung für 'ein Schiff steuern' von Deutsch nach Englisch
VERB   ein Schiff steuern | steuerte ein Schiff / ein Schiff steuerte | ein Schiff gesteuert
to connein Schiff steuern
naut.
to con [also: to conn]
ein Schiff steuern
Teiltreffer
to navigate [in the air]ein Luftfahrzeug steuern
sports
to cox a boat
ein Ruderboot steuern
naut.
to navigate [on water]
ein Seefahrzeug steuern
naut.
to bring about a ship
ein Schiff beidrehen
naut.
to abandon ship
ein Schiff abandonnieren
naut.
to flag out a ship
ein Schiff ausflaggen
naut.
to pass a ship through a lock
ein Schiff durchschleusen
naut.
to christen a ship
ein Schiff taufen
to command a shipein Schiff führen
naut.
to haul a vessel
ein Schiff verholen
to command a vesselein Schiff führen
naut.
to pilot a ship out of the harbour [Br.]
ein Schiff auslotsen
naut.
to pilot a ship into the harbour [Br.]
ein Schiff einlotsen
to give commission of a shipein Schiff übergeben
naut.
to abandon ship
ein Schiff aufgeben
to clear a shipein Schiff klarmachen
naut.
to decorate a ship with pennants
ein Schiff bewimpeln
to sink a shipein Schiff versenken
to arrest a shipein Schiff aufhalten
to fit out a shipein Schiff ausrüsten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er lernte auch Seemannschaft, die es ihm erlaubte, später ein eigenes Schiff durch die gefährlichen Gewässer des Pazifiks zu steuern.
  • Im instruktorlosen Training können die Trainees selbstständig an Computern arbeiten und ein Schiff im gewählten Seegebiet steuern.
  • Sie ließ sich gut steuern und lag gut bei. Jedoch stampfte das Schiff gegensee stark ein und nahm viel Wasser über.
  • Die Swift weist einen hohen Automatisierungsgrad auf. Computer steuern nahezu jede Funktion auf dem Schiff. Ein System namens Combatss erlaubt die Fernsteuerung vom Ufer aus.
  • Ein Skipper muss nicht zwangsläufig Eigner (Eigentümer) des Schiffes oder für diese Aufgabe angestellt sein, auch muss er das Schiff nicht selbst steuern.

  • Der höher eingestufte Able Seaman konnte das Schiff steuern, mit dem Lot umgehen und auf dem Schiffsmast arbeiten.
  • Anstelle des Ruders nutzte man ein Seil zum Steuern.
  • Der Hahn sollte also die Schiffsleute zur Wachsamkeit mahnen, wenn sie ihr Schiff durch die Strömung unter dem engen Brückenbogen steuern mussten.
  • Um dies zu verhindern musste der Kapitän das Schiff nach Norden tiefer in die Straße von Bonifacio steuern.
  • Nur Tell selbst kann das Schiff noch steuern und wird zu diesem Zweck von seinen Fesseln befreit.

  • Für sehr moderne Yachten sind auch Systeme verfügbar, die "sämtliche" elektrischen Verbraucher über ein Bussystem steuern.
  • Außerdem führte er 1993 Steuern für Waren und Dienstleistungen ein.
  • Zwei große seitlich liegende Räder mit einem Durchmesser von 2,13 m, die am Gewässergrund mit dem Motor zur Fortbewegung angetrieben werden konnten und ein kleineres am Bug mit einem Durchmesser von 0,91 m mit dem man am Grund steuern konnte.
  • Juni 1947 konnte Aronowicz die "President Warfield" in einem unbeobachteten Moment aus dem Hafen steuern und in Richtung Frankreich entkommen.
  • Politisch befürwortete Crosse den Zugang finanziell schlechter gestellter Menschen zu Bildung, argumentierte gegen Emigration und unterstützte die Kampagne örtlicher Bauern gegen fallende Lebensmittelpreise und hohe Steuern während der 1820er-Jahre.

  • Mit äußerster Kraftanstrengung gelingt es den Männern, in tropische Zonen zu steuern.
  • Gilbert übernahm das Kommando über die lokale Fischereiflotte und belegte sie mit Steuern, unternahm aber keinen Versuch einer Ansiedlung.
  • 2018 machte die KD einen Gewinn nach Steuern von rund 900.000 Euro und baute das Geschäft nach dem Erwerb und Umbau der MS RheinPoesie in Düsseldorf weiter aus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!