Werbung
 Übersetzung für 'ein Schlag unter Par' von Deutsch nach Englisch
sports
one stroke under par [golf]
ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]
Teiltreffer
sports
birdie
Schlag {m} unter Par
sports
to eagle [golf]
zwei unter Par einlochen
sports
to birdie [golf]
eins unter Par einlochen
caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things­ the same," or "all other things­ being equal or held constant"]unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
sports
to par a hole [golf]
ein Loch gleich dem Par spielen
low blow [also fig.]Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
idiom
Put it there! Agreed!
Schlag ein! Abgemacht!
idiom
a washout [coll.]
ein Schlag {m} ins Wasser
a non-event [coll.]ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.]
a staggering blow [also fig.]ein schwerer Schlag {m} [auch fig.]
a nasty shockein Schlag {m} ins Kontor [ugs.] [idiom]
idiom
He succeeded in landing a new coup.
Ihm ist ein neuer Schlag gelungen.
idiom
a let-down [coll.]
ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]
a letdown [coll.]ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [Redewendung]
a blow on the chestein Schlag {m} vor die Brust [ugs.]
It was a flop.Es war ein Schlag ins Wasser. [Redewendung]
a slap in the face (for sb.) [fig.]ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock] Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung]
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss] ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Schlag unter Par' von Deutsch nach Englisch

ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]
one stroke under par [golf]sports

Schlag {m} unter Par
birdiesports
Werbung
zwei unter Par einlochen
to eagle [golf]sports
eins unter Par einlochen
to birdie [golf]sports
unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things­ the same," or "all other things­ being equal or held constant"]
ein Loch gleich dem Par spielen
to par a hole [golf]sports
Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
low blow [also fig.]
Schlag ein! Abgemacht!
Put it there! Agreed!idiom
ein Schlag {m} ins Wasser
a washout [coll.]idiom
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.]
a non-event [coll.]
ein schwerer Schlag {m} [auch fig.]
a staggering blow [also fig.]
ein Schlag {m} ins Kontor [ugs.] [idiom]
a nasty shock
Ihm ist ein neuer Schlag gelungen.
He succeeded in landing a new coup.idiom
ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]
a let-down [coll.]idiom
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [Redewendung]
a letdown [coll.]
ein Schlag {m} vor die Brust [ugs.]
a blow on the chest
Es war ein Schlag ins Wasser. [Redewendung]
It was a flop.
ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
a slap in the face (for sb.) [fig.]
Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung]
That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock]
ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • (englisch für "Vögelchen") Ein Schlag unter Par.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!