Werbung
 Übersetzung für 'ein Schloss aufbrechen' von Deutsch nach Englisch
VERB   ein Schloss aufbrechen / [alt] ein Schloß aufbrechen | brach ein Schloss auf / [alt] brach ein Schloß auf / / ein Schloss aufbrach / [alt] ein Schloß aufbrach | ein Schloss aufgebrochen / [alt] ein Schloß aufgebrochen
to break a lockein Schloss aufbrechen
to force a lockein Schloss aufbrechen
to break a lock openein Schloss aufbrechen
to break open a lockein Schloss aufbrechen
Teiltreffer
to burst / force the lockdas Schloss mit Gewalt aufbrechen
to break into a carein Auto aufbrechen
to break a sealein Siegel aufbrechen
sth. includedetw. schloss ein
sb. inclosedjd. schloss ein
sb. immuredjd. schloss ein
sb./sth. imprisonedjd./etw. schloss ein
to pick a lock [coll.]ein Schloss knacken [ugs.]
filmF
(A) Man's Castle [Frank Borzage]
(Ein) Schloss in New York
She confined herself to her room.Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
lit.F
The Castle
Das Schloss / Das Schloß [alt] [Franz Kafka]
to break openaufbrechen
hunting
gutting
Aufbrechen {n}
17
to part [depart]aufbrechen
29
idiom
to make a move
aufbrechen
breakup / break-upAufbrechen {n}
hunting
field dressing [gutting harvested game in the field]
Aufbrechen {n}
to break upaufbrechen
idiom
to take wings­
aufbrechen
to start out for ...nach ... aufbrechen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit der Gründung eines Museums für Gegenwartskunst wollte sich die erst 1930 gegründete Industriestadt ein modernes Gesicht geben und vor allem nach zwölf Jahren nationalsozialistischer Herrschaft die „starre Einstellung“ aufbrechen, wie es J.B.H.
  • Das Gedicht – wie jedes poetische Werk – ist wie ein „Schloß, das immer wieder zuschnappt, die Erläuterung darf es nicht aufbrechen wollen“.
  • Aus einer Modellanalyse schloss er bereits 1974, die strukturelle Heterogenität des vereinigten Europa werde nach den geplanten Erweiterungen zu gross, als dass es sich ohne das Aufbrechen grosser soziopolitischer Spannungen weiterentwickeln könnte.
  • Daneben ist die Gegend auch bei Bergsteigern beliebt, die von hier zu Bergtouren auf den Grimming, ins Tote Gebirge und in die südlich gelegenen Niederen Tauern aufbrechen.
  • Daneben ist die Gegend auch bei Bergsteigern beliebt, die von hier zu Bergtouren auf den Grimming, ins Tote Gebirge und in die südlich gelegenen Niederen Tauern aufbrechen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!