Werbung
 Übersetzung für 'ein Schmerz im Magen' von Deutsch nach Englisch
med.
a pain in the stomach
ein Schmerz {m} im Magen
Teiltreffer
a queasy feelingein flaues Gefühl {n} im Magen
a hollow feeling in the stomachein leeres Gefühl {n} im Magen
a pain in the backein Schmerz {m} im Rücken
collywobbles [coll.]flaues Gefühl {n} (im Magen)
an empty stomachein leerer Magen {m}
I feel queasy.Mir ist flau (im Magen).
I feel uneasy.Mir ist flau im Magen.
pain in the neckSchmerz {m} im Nacken
med.
abdominal pain
Schmerz {m} im Unterleib
med.
My stomach is in such a queasy state.
Mir ist so komisch im Magen.
med.psych.
a general ache
ein unbestimmter Schmerz {m}
med.
to have a pain in the stomach
es im Magen haben [ugs.] [Magenbeschwerden haben]
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.]
proverb
[German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.]
to have sth. under one's belt [food or drink] [idiom] etw.Akk. im Magen haben [ugs.] [etw. gegessen oder getrunken haben]
filmF
A Shot in the Dark [Blake Edwards]
Ein Schuß im Dunkeln
filmF
Rascal [Norman Tokar]
Ein Frechdachs im Maisbeet
a May eveningein Abend {m} im Mai
filmF
One Day in September [Kevin Macdonald]
Ein Tag im September
idiom
a storm in a teacup [Br.]
ein Sturm {m} im Wasserglas
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Magen- und Duodenalgeschwüre verursachen stechende Bauchschmerzen im Epigastrium.
  • In der Volksheilkunde werden Tees aus Rossminze gegen Magen-Darm-Beschwerden und Kopfschmerzen empfohlen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!