21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die "Suffren" nahm am 18. August 1903 schon vor ihrer Indienststellung an einer Beschussübung mit dem Linienschiff "Masséna" vor der Île Longue teil. Eine 55 cm dicke Stahlplatte von 225 cm Länge und 95 cm Höhe war an der Seite des vorderen Turms der "Suffren" befestigt, um die Widerstandsfähigkeit einer Panzerplatte gegen großkalibrige Geschosse zu testen. "Masséna" schoss aus kurzer Distanz auf die Platte. Die ersten drei 305 mm Übungsgranaten schlugen Splitter aus der Platte, zwei weitere Granaten mit voller Ladung erreichten den Bruch der Platte. Der Turm der "Suffren" blieb dennoch voll einsatzbereit einschließlich des installierten elektrischen Feuerleitsystems und sechs im Turm untergebrachte Schafe (!) blieben unverletzt. Einer der Splitter riss jedoch ein Loch in die "Masséna" oberhalb des Panzergürtels und ein weiterer traf beinah den die Übung beobachtenden Marineminister, Camille Pelletan. Im November 1903 begannen die Erprobungsfahrten der "Suffren" in See und am 3. Februar 1904 stellte sie dann in Dienst.
- Am 28. Oktober 1914 drang der deutsche Kleine Kreuzer SMS "Emden" in den Hafen ein und versenkte dort den ankernden Kreuzer "Schemtschug". Auf dem Weg zurück hinaus auf das offene Meer traf der deutsche Kreuzer gegen 7:20 Uhr unversehens auf die gerade von einer Patrouille zurückkehrende "Mousquet". Auf eine Distanz von rund 4300 Metern eröffneten die Deutschen das Feuer und erzielten bereits mit ihrer dritten Salve einen 10,5-cm-Treffer, der den Kesselraum des Torpedobootzerstörers allmählich voll Wasser laufen ließ. Die "Mousquet" erwiderte das Feuer zunächst kurzzeitig mit ihrer 65-mm-Kanone und schoss einen Torpedo ab, der allerdings fehlging. Da der Gegner stark überlegen war und die Artillerie der Deutschen zudem eine größere Reichweite aufwies, drehte das französische Schiff gegen 7:25 Uhr bei und lief in Richtung des offenen Meeres ab. Die Deutschen stellten darauf ihr Feuer zunächst ein.
- Sie erzielte bei Europameisterschaften acht und bei Weltmeisterschaften zehn Tore. Bei der Weltmeisterschaft 1991 schoss sie in jedem Spiel mindestens ein Tor. Die außerordentlichen Fähigkeiten der Angreiferin kamen aber erst bei der EM 1991 in Dänemark voll zur Geltung: Sie erzielte beim 4:1 gegen England drei Tore, gegen Italien beim 3:0 steuerte sie zwei Kopfballtreffer bei und beim 3:1-Finalsieg gegen Norwegen zunächst den 1:1-Ausgleich und in der Verlängerung mit einem Alleingang von der Mittellinie das 2:1. Das Tor wurde später von den Zuschauern der ARD-Sportschau zum „Tor des Monats“ Juli gewählt.
- Im Pokalwettbewerb allerdings konnte sich Fleury Di Nallo mit seinem Team für die entgangenen Meistertitel schadlos halten. Zwar scheiterte Olympique im Finale 1963 noch knapp – nach einem 0:0 behielt die AS Monaco im Wiederholungsspiel mit 2:0 die Oberhand –, aber 1964 war es Lyon, das 2:0 über Girondins Bordeaux siegte; beide Treffer schoss Combin, und danach hatte die Abwehr um Jean Djorkaeff alle Hände voll zu tun, den Vorsprung zu verteidigen. In seinem dritten Endspiel – 1967 wurde der FC Sochaux 3:1 bezwungen – klappte es dann auch für Di Nallo mit einem Finaltreffer: zwei Minuten vor dem Abpfiff stellte er den Endstand her. Dies blieb allerdings sein einziger Torerfolg in insgesamt fünf Pokalfinals. Im 1971er Endspiel blieb sein Team wieder torlos und verlor 0:1 gegen Stade Rennes, aber 1973 gelang Lyon ein 2:1-Sieg über den FC Nantes und Fleury Di Nallo konnte zum dritten Mal den Gewinn der "Coupe de France" feiern – an der Seite seines neuen Sturmpartners Bernard Lacombe und unter anderem gemeinsam mit dem Verteidiger Raymond Domenech.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!