Werbung
 Übersetzung für 'ein Spiel wiederholen' von Deutsch nach Englisch
to replayein Spiel wiederholen
Teiltreffer
educ.
to repeat a (school) year
ein Schuljahr wiederholen
to repriseein musikalisches Thema wiederholen
sports
to referee a game / match
ein Spiel pfeifen
sports
one-match ban [football]
Ein-Spiel-Sperre {f}
to lose a gameein Spiel verlieren
to win a gameein Spiel gewinnen
sports
to abandon a game
ein Spiel abbrechen
lit.F
Cover Her Face [P. D. James]
Ein Spiel zuviel
sports
to rig a match
ein Spiel manipulieren
lit.F
Matched Pair [Eva Rutland]
Ein doppeltes Spiel
sports
to fix a match
ein Spiel manipulieren
to abandon a playein Spiel abbrechen
filmF
A Little Game [Paul Wendkos]
Nur ein Spiel
sb. replayedjd. wiederholte ein Spiel
sports
to turn a game / match around
ein Spiel kehren [schweiz.]
to make a bad playein schlechtes Spiel machen
idiom
to play with edged tools
ein gefährliches Spiel treiben
sports
to make a good play
ein gutes Spiel machen
lit.F
A Sport of Nature [Nadine Gordimer]
Ein Spiel der Natur
to play a desperate gameein verzweifeltes Spiel spielen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Besonderheit des Spiels ist, dass jedes Szenario nicht nur von beiden beteiligten Seiten aus gespielt werden kann, sondern das Spiel auch fair per E-Mail (Play by Email, PBEM) gespielt werden kann: Ein in einer PBEM Partie vom Gegenspieler geöffneter und bereits angespielter Spielstand lässt sich nicht nochmals durch Neuladen des Spielstands wiederholen.
  • Ein Jahr später traf Mallory im Finale von Wimbledon erneut auf Lenglen, konnte die Sensation jedoch nicht wiederholen: Sie verlor das Spiel in nur 26 Minuten mit 6:2 und 6:0.
  • April 2007 wiederholen. Zum Saisonende kam Schneider auf insgesamt 6 Tore und 11 Vorlagen und stellte damit seine persönliche Bestmarke von 17 Scorer-Punkten aus der Saison 2003/04 ein.
  • Wegen dieser Regelwidrigkeit ließ die Turnierleitung das Spiel am nächsten Tag wiederholen.
  • Sie wiederholen das Spiel vom Strand, doch dann leert Oskar einen Teil in ihren Bauchnabel und spuckt drauf.

  • Man schafft es sogar, diesen Erfolg ein Jahr später zu wiederholen und erneut den UEFA Intertoto Cup zu gewinnen.
  • Beim 1994 erstmals ausgetragenen „Final-Four“ in der Sporthalle Hamburg traf die SG im Endspiel auf SG Flensburg-Handewitt und konnte durch ein 17:14 den Vorjahressieg wiederholen.
  • Diese Leistung konnte die Mannschaft ein Jahr später wiederholen.
  • Es gelang schließlich, sich den Meistertitel zu sichern – ein Erfolg den man 1901 wiederholen konnte.
  • In Bars und Discos kann sich dies in Zeitabständen einige Male wiederholen und nach Stunden doch ein Kontakt zustande kommen.

  • Diesen Erfolg konnte er 1932 und 1933 wiederholen.
  • Ihm selbst gelang es nicht mehr, dieses Kunststück zu wiederholen und bis 1999 auch keinem anderen Spieler der NFL.
  • Nachdem Andy Pettitte und Roger Clemens die Yankees nach der Saison 2003 verlassen hatten, war Mussina eigentlich der Kernpunkt der Pitching Rotation der Yankees, aber aufgrund diverser Verletzungen konnte er seine Leistungen aus den Vorjahren in den Spielzeiten 2004 und 2005 nicht wiederholen.
  • Außerdem bietet es die Möglichkeit, bereits gespielte Minispiele, besiegte Endgegner und bereits gespielte Filmsequenzen zu wiederholen.
  • Anstatt nun den Strafstoß wiederholen zu lassen, entschied der Schiedsrichter fälschlicherweise auf Freistoß für Bahrain.

  • Diese Platzierung konnten sie in der Folgesaison 2007/08 wiederholen.
  • Diesen Erfolg konnte die Mannschaft nicht mehr wiederholen, 1931 erreichte sie das Halbfinale, schied dort aber gegen den DFC Prag aus.
  • Bei den Olympischen Winterspielen 1968 in Grenoble feierte Keller den ersten Eisschnelllauf-Olympiasieg eines deutschen Mannes und konnte diesen Erfolg vier Jahre später in Sapporo wiederholen – zwischenzeitlich war er 1971 auf seiner Heimbahn in Inzell zudem Sprintweltmeister geworden.
  • Beim 4:4-Unentschieden gegen Trinidad & Tobago im dritten Gruppenspiel konnte er dies wiederholen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!