Werbung
 Übersetzung für 'ein Versprechen einlösen' von Deutsch nach Englisch
VERB   ein Versprechen einlösen | löste ein Versprechen ein / ein Versprechen einlöste | ein Versprechen eingelöst
to redeem a promiseein Versprechen einlösen
to make good on a promiseein Versprechen einlösen
to acquit oneself of a promiseein Versprechen einlösen
Teiltreffer
to deliver on one's promisesein Versprechen einlösen
to fall short of one's pledgesein Versprechen / seine Zusage nicht einlösen
to redeem a pledgeein Pfand einlösen
fin.
to discharge an acceptance
ein Akzept einlösen
med.
to have a (medical) prescription filled
ein (ärztliches) Rezept einlösen
to keep a promiseein Versprechen einhalten
to break a promiseein Versprechen brechen
to abide by a promiseein Versprechen halten
lit.F
Promise Me [Harlan Coben]
Ein verhängnisvolles Versprechen
to keep a promiseein Versprechen halten
a half promiseein halbes Versprechen {n}
to live up to a promiseein Versprechen erfüllen
to renege on a promiseein Versprechen brechen
promissory {adj}ein Versprechen enthaltend
to keep a wordein Versprechen halten
promissory {adj}ein Versprechen haltend
to withdraw a promiseein Versprechen widerrufen
to withdraw a promiseein Versprechen zurücknehmen
to verify a promiseein Versprechen erfüllen
to make a promiseein Versprechen geben
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kaum ein Jahr später kommt ihr Kind zur Welt und so erscheint das Männlein und will das Versprechen einlösen.
  • Grüber hatte ihr versprochen, ihr bei Verschärfung der Lage zur Auswanderung zu verhelfen – ein Versprechen, das er wegen seiner eigenen Verhaftung nicht mehr einlösen konnte.
  • Anhand der folgenden Beispiele wird die Beteuerung dargestellt und gleichzeitig gezeigt, dass sich ein cleverer Gegenspieler von einer Beteuerung nicht „manipulieren“ lassen sollte, sondern als Gegenzug eine glaubhafte Selbstbindung, zum Beispiel in Form eines Vertrages, einfordern sollte, da sich viele Beteuerungen (insbesondere in Politik und Sport) und somit das Einlösen von Versprechen in der Vergangenheit im Nachhinein als Strategische Lügen herausgestellt haben.
  • Sinnmarkt ist ein Sammelbegriff für Märkte, auf denen die Angebote dem Nachfragenden nicht nur einen materiellen Gebrauchswert zu bieten versprechen, sondern darüber hinaus auch „Sinn“.
  • Sie macht ihrerseits dem König einen Heiratsantrag, denn sie hat sich in ihn verliebt und möchte mit ihm als Mann das Versprechen einlösen.

  • Aus Angst, Fadinard könnte sein Versprechen nicht einlösen, begleitet Madame de Beauperthuis nun Fadinard zu seiner Braut.
  • Mai 1566 konnte Georg Johann einige Versprechen aus dem Sukzessionsvertrag von 1553 einlösen.
  • Der „Joe-Young-Wildlife-Park“ wird schließlich unter Kwelis und vieler weiterer Menschen Anteilnahme feierlich eröffnet, womit Jill endlich das Versprechen, das sie ihrer Mutter einst gegeben hatte, einlösen kann.
  • In Geld lässt sich das Versprechen eines Gegenwerts für andere Güter (Waren oder Dienstleistungen) speichern und zu anderer Zeit und an anderem Ort einlösen.
  • Kritisiert wurde auch die „geopolitische Kommission“, da EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen das zu ihrem Amtseintritt gegebene Versprechen, dass sie mitsamt ihrer Kommission als weltweiter außenpolitischer Akteur wahrgenommen werde, bislang nicht einlösen konnte.

  • Er bezeichnet den Roman als bildungsbürgerlich aufgeplusterte Genre-Literatur, welches durch seinen gleichmäßigen Stil bei allen Figuren auch das Versprechen der Multiperspektivischen Darstellung nicht einlösen kann.
  • Hoffmann kann sein Versprechen einlösen und Caroline gilt als gesund.
  • Laut Swiss Films zeigt der Film «drei Persönlichkeiten aus drei Generationen, die in der Schweiz, in Deutschland, Tansania und Indien alternative Ideen umsetzen und Nachhaltigkeit als Versprechen für die Zukunft einlösen».
  • Als einen Hauptmieter kündigte ECE die Bekleidungshauskette Peek & Cloppenburg an, dieses Versprechen konnte jedoch ECE nicht einlösen.
  • Die Konstruktion der Trasse war denn auch die Erfüllung dieser früheren Versprechen und das Symbol zur weiteren zukünftigen Entwicklung Montenegros.

  • Erbprozent Kultur setzt sich dafür ein, dass Menschen 1 % ihres Nachlasses in Form eines Erbversprechens der Kultur vermachen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!