Übersetzung für 'ein großes Vermögen' von Deutsch nach Englisch

ein großes Vermögen {n}

a large income

---

ein großes Vermögen besitzen

to possess a large fortune

Werbung

ein großes Vermögen hinterlassen

to cut up fat [coll.]

to cut up rich [coll.]

---

über ein großes Vermögen verfügen

to command a great fortune

• Sein Vater war Partner in einer Börsenmaklerfirma und hinterließ nach seinem Tod 1847 der Familie ein großes Vermögen.
• Von seinem Vater Tiberius Claudius Atticus Herodes erbte Herodes ein großes Vermögen, das angeblich aus einem Schatzfund stammte.
• Jedoch freundete er sich unter anderem mit Greta Garbo an, die er über seinen mittlerweile zum Freund gewordenen Gönner Karl Gustav Vollmoeller kennengelernt hatte, und erwarb ein großes Vermögen, von dem er über 200.000 Dollar in bar im Kopfkissen versteckte.
• Unter der Regentschaft von Mozaffar ad-Din Schah erwarb Mohammad Mossadegh-al-Saltaneh ein großes Vermögen.
• Er sammelte ein großes Vermögen an, ließ großartige Gebäude errichten und kaufte die berühmten Gärten des Maecenas.

  ---

• George sei zwar mittlerweile gestorben, habe ihr aber ein großes Vermögen und eine Villa in Hollywood hinterlassen.
• Joseph betrachtete den Staat als Verwalter der weltlichen Güter der Kirche und formulierte diesen Gedanken in einem Gesetz, welches das Vermögen aller Kirchen, Sakralbauten und Ausstattungen seines Territoriums in ein großes Vermögen für die verschiedenen Erfordernisse des praktischen Gottesdienstes in einem sogenannten Religionsfonds zusammenfasste.
• Im Zuge der Wiedervereinigung Deutschlands 1989 fiel Marion Ermer (* 1953 in München) ein großes Vermögen vor allem durch die Restitution von Immobilien zu.
• Bardeleben erbte ein großes Vermögen, von dem er bequem seinen Lebensunterhalt bestreiten konnte. So widmete er sich völlig dem Schachspiel.
• Nader war eng befreundet mit dem Schauspieler Rock Hudson, der 1985 an Aids starb und ihm ein großes Vermögen hinterlassen haben soll.

  ---

• Jahrhundert verdiente Don José de la Borda mit dem Silber Taxcos ein großes Vermögen und dankte es der Stadt mit dem Bau der Kirche Santa Prisca, die aufgrund ihrer Architektur im Stil des Kolonialbarock (siehe Kolonialstil) eine der bekanntesten Kirchen Amerikas ist.
• Dieses und der äußerst gute Geschäftssinn des Peter Johann Platte ermöglichte es der Familie Platte, über mehrere Generationen ein großes Vermögen anzuhäufen, nicht zuletzt auch mit Geldverleih.
• Durch die Einführung der industriellen Gewinnung von Zink aus den reichen Galmeierzvorkommen Oberschlesiens erlangte er ein großes Vermögen.
• Jahrhundert durch Spenden, Stiftungen und Erbschaften ein großes Vermögen und weite Ländereien erworben.
• Als sein Vater in diesem Monat starb, erbte er ein großes Vermögen und war damit nicht mehr auf einen Beruf angewiesen.

  ---

• Nachdem sie sich in Lissabon niedergelassen hatten, begannen sie mit Handels- und Finanzgeschäften ein großes Vermögen aufzubauen.
• Seinen drei jungen Söhnen und seiner Frau Maddalena di Piero Paolo Monti, die er 1497 geheiratet hatte, hinterließ er ein großes Vermögen und mehrere Häuser.
• Giovanni di Bicci de’ Medici (* 1360; † 1429) war ein Florentiner Händler und Bankier, der sich durch geschickte Geschäftsbeziehungen ein großes Vermögen erworben hatte.
• In der Folge erwarb er ein grosses Vermögen und verkaufte 1865 seine Anteile an seine Brüder.