Übersetzung für 'ein heißes Eisen' von Deutsch nach Englisch

ein heißes Eisen {n} [fig.]

a hotly disputed topic

a tricky subject [controversial topic]idiom

---

Werbung

ein heißes Eisen anpacken

to hit a hot topic [Am.]idiom

---

ein zu heißes Eisen sein [Redewendung]

to be too hot to handle [fig.]

---

Heißes Eisen

The Big Heat [Fritz Lang]filmF

heißes Eisen {n} [fig.]

hot potato [fig.]

ein heißes Ringen {n}

a hot struggle

ein hölzernes Eisen {n}

a square circle [idiomatic expression for the German term]idiom

heißes Verlangen {n}

ardent longing

ardent desire

greed

heißes Wetter {n}

warm weathermeteo.

heißes Bad {n}

hot bath

heißes Würstchen {n}

hot doggastr.

heißes Interesse {n}

warm interest

heißes Geld {n}

hot money

heißes Klima {n}

warm climate

Heißes Pflaster

Double Deuce [Robert B. Parker]lit.F

heißes Rendezvous {n}

hot date

fließend heißes Wasser {n}

constant hot water

heißes Gerät {n} [ugs.]

hot stuff [sl.] [female]

heißes Video {n} [ugs.]

raunchy video [Am.]

Heißes Pflaster Chicago [Alternativtitel]

Gaily, Gaily [Norman Jewison]filmF

Chicago, Chicago [UK title] [Norman Jewison]filmF

• Die Haare wurden über ein heißes Eisen gezogen, wodurch eine Welle entstand, und diese „Einschlagfrisur“ kam für längere Zeit in Mode.
• 1961 war sie beim Hessischen Rundfunk in der Rolle der Frau Fischbier in dem Hörspiel "Ein heißes Eisen" von Kurt Heynicke zu hören.
• 1961 war sie beim Hessischen Rundfunk in der Rolle der Frau Kehlmann in dem Hörspiel "Ein heißes Eisen" von Kurt Heynicke zu hören.
• Die Zeitschrift "Neugier", für die im Zeitschriftenkatalog der Deutschen Nationalbibliothek nur eine Ausgabe nachgewiesen wird, hat publizistisch keine große Resonanz gefunden, auch wenn der in ihr veröffentlichte Test ein heißes Eisen aufgriff: Cadmium in Lego-Bausteinen, mithin in Kinderspielzeug.
• Die Fernsehshowmoderatorin Jennifer Stolz ist bei den Männern ein heißes Eisen.