Werbung
 Übersetzung für 'eine Reise wert' von Deutsch nach Englisch
worth a journey {adj} [pred.]eine Reise wert [nur prädikativ]
4 Wörter
to be worth a visit [to be worth travelling to]eine Reise wert sein [einen Besuch wert sein]
Teiltreffer
travel
to organize an excursion
eine Reise organisieren
to accomplish a journeyeine Reise machen
to take a tripeine Reise machen
to accomplish a journeyeine Reise durchführen
travel
to set out on a journey
eine Reise antreten
to set forth on a journeyeine Reise antreten
to start on a journeyeine Reise antreten
to go on a journeyeine Reise machen
to break a journeyeine Reise unterbrechen
to make a journeyeine Reise machen
to make a journeyeine Reise unternehmen
travel
to set off on a journey
eine Reise antreten
to undertake a journeyeine Reise unternehmen
to put off a journeyeine Reise verschieben
to toureine Reise machen
to contemplate a journeyeine Reise beabsichtigen
to go on a journeyauf eine Reise gehen
idiom
a journey into the unknown
eine Reise {f} ins Ungewisse
an uneventful journeyeine Reise {f} ohne Zwischenfälle
to embark on a journeysich auf eine Reise begeben
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Viele von ihnen sind schon allein eine Reise wert, wie die archäologischen Ausgrabungen von den zwei Pagoden, eine Serie der Meisterwerke der lokalen Malerschule für etwa 700 Jahren.
  • In der Nachkriegszeit trat er auch in einigen Filmen auf, zuletzt 1966 in "Paris ist eine Reise wert" mit Gus Backus.
  • Ab 1965 wurde "L’Auberge du Pont de Collonges" ohne Unterbrechung mit drei Sternen von Michelin ausgezeichnet, der höchsten Bewertung für Restaurants („Eine der besten Küchen – eine Reise wert“).
  • Die ausgewählten Stationen wurden in drei Kategorien eingeteilt: „Eine Reise wert“, „einen Ausflug wert“ und „interessanter Fund am Wegesrand“.
  • Die Schlager "Paris ist eine Reise wert", "Immer zieht es mich zu ihr", "Geh’ nicht fort von mir" und "Pigalle (Die große Mausefalle)" wurden 1961 auf verschiedenen Singles des Labels Polydor vermarktet.

  • Wiederkehrende Rubriken sind „Menschen im Naturschutz“, „Immer eine Reise wert“ (Reiseziele in Schutzgebieten) und „Naturschutz aktuell“.
  • Auch die nahegelegenen und attraktiven "Cordillera de Darwin" mit den Gletschern "La Romanche" (der größte in Chile, der ins Wasser reicht), "Hollanda", "Italia", "Franca" und "Allemania" sind eine Reise wert (Tipp: Die Fähre "Yahgan" fährt einmal in der Woche tagsüber bei der Fahrt von Puerto Williams nach Punta Arenas direkt daran vorbei).
  • Dies geschah Anfang der 1930er Jahre auf einer Reise nach Buenos Aires, nach derer Rückkehr Drieu schrieb, dass Borges eine Reise wert sei.
  • – „Weil Venedig auch für Schauspieler eine Reise wert ist“, zeichneten sich viele Folgen zudem durch eine namhafte Besetzung aus.
  • In "Chefarzt Dr. Welby" (1984) wurde Dr. Welby von Niels Clausnitzer gesprochen, in der 1993 entstandenen Synchronisation von "Paris ist eine Reise wert" (1988) spricht ihn Eric Vaessen.

  • Wegen ihrer Sprachkenntnisse spielte sie auch in internationalen Produktionen wie "Simon & Simon", "Paris ist eine Reise wert" und "Heißes Verlangen" mit.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!