Werbung
 Übersetzung für 'eine Schlacht hren' von Deutsch nach Englisch
VERB   eine Schlacht führen | führte eine Schlacht / eine Schlacht führte | eine Schlacht geführt
to wage a battleeine Schlacht führen
Teiltreffer
to offer a battleeine Schlacht bieten
to fight a losing battle [idiom]eine verlorene Schlacht kämpfen
to have a battle [two or more parties]sichDat. eine Schlacht liefern
mil.
to win a battle [also fig.]
eine Schlacht gewinnen [auch fig.]
mil.
to lose a battle [also fig.]
eine Schlacht verlieren [auch fig.]
mil.
to fight a battle [also fig.]
eine Schlacht kämpfen [auch fig.]
to decline a battlesich auf eine Schlacht nicht einlassen
econ.
to chair a company
eine Firma führen
to discourseeine Unterhaltung führen
to lead a discussioneine Diskussion führen
to conduct a line of argumenteine Argumentierung führen
law
to plead a cause
eine Rechtssache führen
to keep an inneine Gastwirtschaft führen
to be in a long-distance relationshipeine Fernbeziehung führen
lawsociol.
to be married
eine Ehe führen
comm.
to carry a line
eine Artikelgruppe führen
to have a long-distance relationshipeine Fernbeziehung führen
to maintain / keep a listeine Liste führen
sociol.
to live on the fringes [of society]
eine Randexistenz führen
to wage a campaigneine Kampagne führen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der skaldischen Dichtungsweise entsprechend sind die Rühmungen selbst sehr stereotyp, was im Extremfall dazu führen kann, dass sich ohne historisch konkrete Details (beispielsweise eine bestimmte Schlacht oder Ortsdaten) kaum ersehen lässt, welcher Herrscher das Objekt der Huldigung ist.
  • gelingt eine Umgehung der Argiver und fügt ihnen in der Schlacht bei Sepeia eine vernichtende Niederlage zu.
  • Erstmals wurde die Oriflamme in der Schlacht von Brémule 1119 geführt.
  • Nach ersten Kämpfen seit Jahresbeginn hatte der offene Kampf gegen die Besatzer einen ersten Höhepunkt während der Schlacht um die heutige litauische Hauptstadt Vilnius.
  • September 1625 in der Schlacht bei Verceia einen großen Sieg zu erringen.

  • in der Schlacht von Lyndanisse – dem heutigen Tallinn – gegen die heidnischen Esten kämpfte.
  • Ein Kandidat für den Dienstposten eines Kommandierenden Generals war nach der Schlacht am Antietam A.P.
  • Der Kampf für den Einfluss der Mestizen-Oberschicht war auch wichtiger Beweggrund der folgenden Kriege um die Unabhängigkeit, die für Quito schließlich nach der gewonnenen Schlacht am Pichincha am 24.
  • Am Samstagnachmittag gibt es am Simmelturm die „Schlacht“ zu erleben, am Samstagabend findet das Feuerwerk statt, am Sonntag gibt es den historischen Festzug durch die Brettener Innenstadt und montags gibt es neben dem Schwartenmagenumzug und dem Kinderfest allerlei spontanen Klamauk zu erleben.
  • Beispielsweise ist in der deutschen Spielanleitung nicht genau erläutert, ob die an einer Schlacht beteiligten Spieler beide gleichzeitig würfeln oder der Verteidiger erst nach dem Angreifer würfelt, um anhand dessen Würfelergebnisses zu entscheiden, ob er mit einem oder mit beiden Würfeln verteidigt.

  • Mann die französische Hauptmacht auf und kämpfte in der Schlacht von Talavera (1809) auf Wellingtons linkem Flügel.
  • Das von Bürgerkriegen zusätzlich geschwächte Sāsānidenreich erlitt zwei schwere Niederlagen gegen die Araber (638 in der Schlacht von al-Qādisīya und 642 in der Schlacht bei Nehawand).
  • Erst das Eingreifen der Truppen von General José Joaquín Prieto Vial und dessen Sieg bei der Schlacht von Lircay schaffte leidlich klare Verhältnisse und besiegelte den Triumph des konservativen Lagers.
  • Zu diesem Zeitpunkt war die Schlacht um den strategisch wichtigen Eisenbahnknoten Xuzhou in ihrer Endphase.
  • Aber erbeuten konnten die Spanier nach der Schlacht in deren Dorf nichts, auch an die sich zurückziehenden Indios kamen sie nicht mehr heran.

  • Im Jahr 1139 fand hier vermutlich die "Schlacht von Ourique" statt.
  • Hitler könnte in einer Schlacht getötet werden.
  • Allerdings wurden die letzten Hoffnungen in der Schlacht von Huamachuco vom chilenischen Colonel Alejandro Gorostiaga zerstört; der Krieg war endgültig verloren.
  • In der Schlacht von Tapae entbrannte die einzige große Auseinandersetzung des Ersten Dakerkrieges; sie brachte Trajan seinen ersten bedeutenden Sieg ein.
  • Besonders an der Loire fanden in der Region um Orléans mehrere Schlachten statt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!