dict.cc | eine Schlacht verlieren | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'eine Schlacht verlieren' von Deutsch nach Englisch

VERB

eine Schlacht verlieren | verlor eine Schlacht / eine Schlacht verlor | eine Schlacht verloren

	mil. to lose a battle `[also fig.]`	eine Schlacht verlieren `[auch fig.]`
Teiltreffer
	to offer a battle	eine Schlacht bieten
	to wage a battle	eine Schlacht führen
	to fight a losing battle `[idiom]`	eine verlorene Schlacht kämpfen
	to have a battle `[two or more parties]`	sich^Dat. eine Schlacht liefern
	mil. to fight a battle `[also fig.]`	eine Schlacht kämpfen `[auch fig.]`
	mil. to win a battle `[also fig.]`	eine Schlacht gewinnen `[auch fig.]`
	to decline a battle	sich auf eine Schlacht nicht einlassen
	lit.quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. `[The Lord of the Rings]`	Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
	to go and lose `[coll.]`	verlieren
	to lose the day	verlieren
	to lose	verlieren 8746
	losing	Verlieren `{n}` 21
	battle	Schlacht `{f}` 1603
	fight	Schlacht `{f}` 45
	bloody encounter	Schlacht `{f}`
	mil. combat	Schlacht `{f}` 125
	to warm down	Wärme verlieren
	to shed feathers	Federn verlieren
	gamessports to lose by a large margin	hoch verlieren
	to fade `[Br.]` (of a brake)	Bremskraft verlieren

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eine Schlacht verlieren' von Deutsch nach Englisch

eine Schlacht verlieren [auch fig.]: to lose a battle [also fig.]mil.
eine Schlacht bieten: to offer a battle
Werbung
eine Schlacht führen: to wage a battle
eine verlorene Schlacht kämpfen: to fight a losing battle [idiom]
sich^Dat. eine Schlacht liefern: to have a battle [two or more parties]
eine Schlacht kämpfen [auch fig.]: to fight a battle [also fig.]mil.
eine Schlacht gewinnen [auch fig.]: to win a battle [also fig.]mil.
sich auf eine Schlacht nicht einlassen: to decline a battle
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.: I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]lit.quote
verlieren: to go and lose [coll.]

to lose the day

to lose
Verlieren {n}: losing
Schlacht {f}: battle

fight

bloody encounter

combatmil.
Wärme verlieren: to warm down
Federn verlieren: to shed feathers
hoch verlieren: to lose by a large margingamessports
Bremskraft verlieren: to fade [Br.] (of a brake)

Anwendungsbeispiele Deutsch

laut, dass ihr Bruder noch leben möge und erneut eine Schlacht verlieren sollte, damit die Menge des Pöbels abnehme und sie dadurch mehr Platz hätte.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!