Übersetzung für 'eine Sperre verhängen' von Deutsch nach Englisch

eine Sperre verhängen

to impose a freeze

---

eine Nachrichtensperre verhängen

to impose gagging orders [Br.]

to order a news embargo

Werbung

eine Sperre aufheben

to lift an embargo

eine Strafe verhängen

to call a penalty [Am.]sports

to impose a penalty

to inflict a punishment

eine Ausgangssperre verhängen

to impose a curfew

to enforce a curfew

eine Sanktion verhängen

to impose a sanctionpol.

eine Strafe über jdn. verhängen

to administer a punishment to sb.

gegen jdn. eine Strafe verhängen

to penalize sb.sports

eine Strafe gegen jdn. verhängen

to hand out a punishment to sb.law

(gegen jdn.) eine Disziplinarstrafe verhängen

to take disciplinary action (against sb.)econ.lawmil.

eine Geldbuße gegen jdn. verhängen

to fine sb.admin.law

eine Sperre aus dem Weg räumen

to clear a barrier

eine Sperre aufheben [entsperren, z. B. Benutzer, Benutzerkonto]

to unbancomp.

Zwei-Phasen-Sperre {f} <2-Phasen-Sperre>

two-phase locking <2-phase locking>

Sperre {f}

stoppage

obstruction

suspensionsports

• November 2015 vom Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen auf die "UN 1267/1989 al-Qaida Sanctions List" gesetzt, wonach die UN-Mitglieder unter Bezug auf die Resolution 2161 – "Gefährdung des Weltfriedens durch terroristische Akte der al-Qaida" – aufgefordert sind, gegen ihn eine Sperre von Geldkonten, eine Ein- und Ausreisesperre sowie ein Waffenverbot zu verhängen.
• Der zuständige Disziplinarausschuss lehnte 2009 den Antrag ab, eine Sperre gegen ihn zu verhängen, und verwies auf den langen Zeitraum, der seitdem verstrichen sei.
• Im Oktober 2007 entschied die USADA, wegen außergewöhnlicher Umstände nicht die für Dopingtestverweigerungen vorgesehene Standardstrafe einer zweijährigen Sperre, sondern die Mindeststrafe einer einjährigen Sperre zu verhängen.