Übersetzung für 'eine gelungene Beziehung' von Deutsch nach Englisch

eine gelungene Beziehung {f}

a successful relationshippsych.

---

eine Beziehung festigen

to cement ties [fig.]

Werbung

eine Beziehung beenden

to terminate a relationship

eine Beziehung herstellen

to make a relationship

eine Beziehung knüpfen

to make a relationship

eine Beziehung herstellen zwischen

to interrelate

eine Beziehung zu jdm. haben

to relate to sb. [feel involved or connected with]

zu jdm. eine Beziehung haben

to deal with sb.

eine Beziehung zu jdm. herstellen

to relate to sb. [form a relationship]

zu jdm. eine Beziehung aufbauen

to bond with sb.

eine Beziehung mit jdm. anfangen

to strike up a relationship with sb.

eine Beziehung gegen eine andere tauschen

to abandon one company for another

zu jdm. eine (enge) Beziehung haben

to be involved with sb.

eine Beziehung nach der anderen haben

to play the field [coll.]idiom

eine Sache in Beziehung zu einer anderen bringen

to interrelate one thing with another

mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich]

to be involved with sb.

gelungene Kombination {f}

happy combination [fig.]

gelungene Mischung {f}

accomplished combination

gelungene Operation {f} am offenen Herzen

successful operation on the open heartmed.

gelungene Mischung {f} [von Stilen etc.]

harmonious blend [of styles etc.]

Beziehung {f}

link [relation]

• Als ihm ein Strauß weißer Rosen zugestellt wird, argwöhnt seine Frau eine außereheliche Beziehung, doch Schramm beruhigt sie: Die Rosen stammen von der Frau des wegen antisemitischer Äußerungen beschuldigten Studienrates Zirngiebel und sind das verabredete Zeichen für dessen gelungene Flucht.
• Demnach habe Mann sein Zürcher Liebeserlebnis im Felix Krull auf zwei verschiedene Liebesbeziehungen verteilt: „eine mißglückte homosexuelle und eine gelungene heterosexuelle Beziehung“.
• Es ist eine gelungene Komposition von Naturpark und bildender Kunst.