Werbung
 Übersetzung für 'eingekapselt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   eingekapselt | - | -
eingekapselter | eingekapselte | eingekapseltes
VERB1   einkapseln | kapselte ein / einkapselte | eingekapselt
VERB2   sich einkapseln | kapselte sich ein / sich einkapselte | sich eingekapselt
encapsulated {adj} {past-p}eingekapselt
40
isolated {adj} {past-p}eingekapselt [fig.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Pages-Dokument ist in der Regel in eine ZIP-Datei eingekapselt.
  • Die Tristan-Harmonik indes ist in den "Meistersingern" nicht einfach ausgelöscht, sondern sozusagen nur eingekapselt und aufgehoben in einer diatonischen Außenhülle, um vor allem im dritten Akt der Oper, in welchem Wagner den autobiographisch gezeichneten „entsagenden“ Hans Sachs in den Vordergrund rückt, wieder offen hervorzubrechen.
  • Beim lokal unterschiedlichen, eventuell strähnchenweisen Färben von Kopfhaar werden entsprechende Partien mit dickflüssiger Haarfarbe mittels Einhüllen und Zusammenknüllen mit Alufolie eingekapselt, dadurch voneinander abgetrennt und feucht gehalten.
  • Der Plerozerkoid liegt eingekapselt in der Rückenmuskulatur und in der Leber von Fischen, die als Transportwirte fungieren.
  • "Covering" beinhaltet Schallabsorber, die den Motorraum abdecken (beispielsweise Engine Soft Cover), "Enclosing"-Produkte umschließen die Lärmquelle direkt (beispielsweise Motoren, Zylinderkopfhauben oder Wasserpumpen), bei "Housing" wird der Motorraum eingekapselt (beispielsweise SMC Stirnwand) und "Shielding" beinhaltet verschiedene Unterbodenlösungen.

  • Die Schaderreger werden von den Überwallungswülsten eingekapselt.
  • Sie ist durch reine Trichinoskopie ohne Vorverdauung nicht zu erkennen, da sie im Gegensatz zu den gewöhnlichen Trichinen im Larvenstadium nicht eingekapselt ist.
  • Dabei wurde die CPU eingekapselt und auf minus 46 °C gekühlt.
  • sich als Problemstoffe darstellten, nach Schönberg verbracht und in so genannte „Sondergräben“ eingekapselt.
  • Bei der Entstehung einer Tätowierung werden im Heilungsprozess (bis etwa zwei Wochen nach dem Stechen) die Farbpigmente teilweise durch körpereigene Zellen – die Makrophagen – eingekapselt.

  • Das Immunsystem bindet das "Mycobacterium tuberculosis" in sogenannten Granulomen, wodurch der Erreger jedoch nicht eliminiert, sondern nur eingekapselt wird.
  • Für die Kommunikation zwischen TNC und PC wird RS232 verwendet, zum Teil auch eingekapselt in USB über die CDC-Klasse als virtuelle serielle Schnittstelle.
  • Rollenkerne können mit seitlich eingesteckten Flanschen ausgestattet sein, typisch für Elektriker-Isolierband und Teflon-Gewindedichtband, das, weil nichtklebend und stark elektrostatisch anziehend, sogar mit einer zylindrischen Steckhülle zum Transport ganz eingekapselt wird.
  • Möglicherweise tauchen die Organismen aus den flachen Sedimenten auf, wo sie sich als Zysten eingekapselt hatten.
  • Die Zellen sind unbeweglich, nicht eingekapselt und nicht sporenbildend.

  • Präklinische Studien mit RABV-G-mRNA, die in Lipidnanopartikeln eingekapselt war, zeigen eine verbesserte Reaktion sowohl bei Mäusen als auch bei nichtmenschlichen Primaten.
  • Bei der Sanierung des ehemaligen Geländes der während des Ersten Weltkrieges gebauten und Ende 1987 stillgelegten Raffinerie des Unternehmens Royal Dutch Shell wurden von 2003 bis 2004 Bauschutt, Böden mit hohem Mineralölkohlenwasserstoffgehalt und die Bodenmassen der Filtererde-Deponie in einem Sicherungsbauwerk eingekapselt, das den heutigen Monberg in Form eines Pyramidenstumpfes bildet.
  • Das Genom dieser Bakterien „schwimmt“ daher nicht wie bei anderen Bakterien üblich frei in der Zelle, sondern ist zusammen mit Ribosomen in eine Membran eingekapselt – ein mögliches membrangebundenes DNA-Kompartiment wurde bei Bakterien zuvor nur bei einem Mitglied der Atribacteria beobachtet; ein vergleichbares Organell ist jedoch der für Eukaryoten charakteristische Nucleolus.
  • Zunächst bildet sich ein Kern (en. " [...] ") aus Enzymen, der anschließend von der Proteinschale eingekapselt wird.
  • Er sieht sie „eingekapselt von Apparaten, die [...] und [...] Träume retten sollten, [...]“ Der Kontext dieser Erzählung ist unbekannt, ebenso Ort und Zeit von Fabians Gegenwart.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!