dict.cc | einige | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für einige von Deutsch nach Englisch

ADJ1	- \| - \| - - \| - \| - [kein Singular] / einige [Plural]
ADJ2	einig \| [selten] einiger \| [selten] am einigsten einiger \| einige \| einiges einigster \| einigste \| einigstes
SYNO	ausgewählte \| diverse \| einige \| ...

	several `{adj}` `{pron}`	einige 2787
	some `{adj}` `{pron}`	einige 1634
	certain `{adj}`	einige 909
	a few `{adj}` `{pron}`	einige
	some few `{adj}` `{pron}`	einige
	quite a few `{adj}` `{pron}`	einige
	a couple of `{adj}`	einige
	a number of `{adj}`	einige
2 Wörter: Andere
	a number of times `{adv}`	einige Male
	a few of	einige von
	a few (of them) `{pron}`	einige wenige
2 Wörter: Substantive
	a few minutes on foot	einige Gehminuten `{pl}`
	some of the costs	einige Kosten `{pl}`
	quite a few people	einige Leute `{pl}`
	quite a lot of people	einige Leute `{pl}`
	a few times	einige Male `{pl}`
	a few samples	einige Muster `{pl}`
	several places	einige Orte `{pl}`
	some references	einige Referenzen `{pl}`
	a few special cases	einige Sonderfälle `{pl}`
	a couple of days	einige Tage `{pl}`
3 Wörter: Andere
	for a time `{adv}`	auf einige Zeit `[eine Zeit lang]`
	a few years back `{adv}`	einige Jahre zuvor
	some time later `{adv}`	einige Zeit danach
	for some while `{adv}`	einige Zeit lang
	temporarily `{adv}`	für einige Zeit
	some of whom	von denen einige
	some of which	von denen einige
3 Wörter: Verben
	to collect some books	einige Bücher abholen
	to right some wrongs	einige Fehler berichtigen
	to wait a few minutes	einige Minuten warten
	to put on a number of points	einige Punkte zulegen
3 Wörter: Substantive
	some of the costs	einige der Kosten `{pl}`
	several of these articles	einige dieser Artikel `{pl}`
	some dozens of books	einige Dutzend `{pl}` Bücher
	a few minutes	einige Minuten `{pl}` Zeit
	a few couples who wanted to dance	einige tanzlustige Paare `{pl}`
4 Wörter: Andere
	with a few exceptions	bis auf einige Ausnahmen
	Some ... can be identified.	Einige ... lassen sich ausmachen.
	Several years have elapsed.	Einige Jahre sind verstrichen.
	Here are some examples.	Hier sind einige Beispiele.
	only a few minutes away	nur einige Minuten entfernt
	only (a few) hours later `{adv}`	nur einige Stunden danach
4 Wörter: Verben
	to have had a few `[coll.]`	einige / einiges intus haben `[ugs.]`
	to adapt some of the equipment	einige der Geräte anpassen
	to slip a few cogs `[get senile]` `[fig.]` `[sl.]`	einige Schrauben locker haben `[geistig senil werden]` `[ugs.]` `[pej.]`
	to stay in effect for some time	einige Zeit bestehen bleiben
4 Wörter: Substantive
	some of the largest companies	einige der größten Firmen `{pl}`
	some of the largest wholesalers	einige der größten Großhändler `{pl}`
	some of the largest importers	einige der größten Importeure `{pl}`
	a few minutes on foot	einige Minuten `{pl}` zu Fuß
	some very good ski-regions	einige recht ordentliche Skigebiete `{pl}`
	some of our largest customers	einige unserer größten Kunden `{pl}`
	some of us oldsters `[coll.]` `[Am.]`	einige von uns Alten `{pl}`
5+ Wörter: Andere
	... to mention but a few	.... um nur einige zu erwähnen `[ugs.]`
	Kindly make some inquiries!	Bitte stellen Sie einige Erkundigungen an!
	This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
	Some taxi drivers accept credit cards.	Einige Taxifahrer nehmen Kreditkarten an.
	acc.fin. Some payments did not come in.	Einige Zahlungen sind nicht eingegangen.
	He has plenty of skeletons in his closet.	Er hat einige Leichen im Keller. `[ugs.]`
	It'll take him some time.	Er wird einige Zeit brauchen.
	There are some pertinent notes in the appendix.	Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen.
	There are some pertinent notes in the appendix.	Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.
	comm. Let us have some samples.	Senden Sie uns einige Muster.
	and then some `[coll.]`	und noch einiges / einige mehr
	as regards some of them	was einige von ihnen betrifft
	To hear some people talk, you would think that ...	Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
	lit.quotetheatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. `[Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]`	Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.
5+ Wörter: Verben
	to have a few hungry mouths to feed	einige (hungrige) Mäuler zu stopfen haben `[Redewendung]` `[mit Essen zu versorgen]`
	to usually last a few hours and only rarely more than a few days	gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern
	to name but a few	um nur einige zu nennen
5+ Wörter: Substantive
	some ambiguity here and there	einige Unklarheit `{f}` hier und da
	matter of (some) debate	Thema `{n}`, das einige Diskussion auslöst
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.philos.F Some Thoughts Concerning Education `[John Locke]`	Einige Gedanken zur Erziehung
	lit.psych.F Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neurotics	Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker `[S. Freud]`
	lit.psych.F Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics	Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker `[S. Freud]`

Suche in Kommentaren (11)

76 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

einige: several {adj} {pron}

some {adj} {pron}

certain {adj}

a few {adj} {pron}

some few {adj} {pron}

quite a few {adj} {pron}

a couple of {adj}

a number of {adj}
Werbung
einige Male: a number of times {adv}
einige von: a few of
einige wenige: a few (of them) {pron}
einige Gehminuten {pl}: a few minutes on foot
einige Kosten {pl}: some of the costs
einige Leute {pl}: quite a few people

quite a lot of people
einige Male {pl}: a few times
einige Muster {pl}: a few samples
einige Orte {pl}: several places
einige Referenzen {pl}: some references
einige Sonderfälle {pl}: a few special cases
einige Tage {pl}: a couple of days
auf einige Zeit [eine Zeit lang]: for a time {adv}
einige Jahre zuvor: a few years back {adv}
einige Zeit danach: some time later {adv}
einige Zeit lang: for some while {adv}
für einige Zeit: temporarily {adv}
von denen einige: some of whom

some of which
einige Bücher abholen: to collect some books
einige Fehler berichtigen: to right some wrongs
einige Minuten warten: to wait a few minutes
einige Punkte zulegen: to put on a number of points
einige der Kosten {pl}: some of the costs
einige dieser Artikel {pl}: several of these articles
einige Dutzend {pl} Bücher: some dozens of books
einige Minuten {pl} Zeit: a few minutes
einige tanzlustige Paare {pl}: a few couples who wanted to dance
bis auf einige Ausnahmen: with a few exceptions
Einige ... lassen sich ausmachen.: Some ... can be identified.
Einige Jahre sind verstrichen.: Several years have elapsed.
Hier sind einige Beispiele.: Here are some examples.
nur einige Minuten entfernt: only a few minutes away
nur einige Stunden danach: only (a few) hours later {adv}
einige / einiges intus haben [ugs.]: to have had a few [coll.]
einige der Geräte anpassen: to adapt some of the equipment
einige Schrauben locker haben [geistig senil werden] [ugs.] [pej.]: to slip a few cogs [get senile] [fig.] [sl.]
einige Zeit bestehen bleiben: to stay in effect for some time
einige der größten Firmen {pl}: some of the largest companies
einige der größten Großhändler {pl}: some of the largest wholesalers
einige der größten Importeure {pl}: some of the largest importers
einige Minuten {pl} zu Fuß: a few minutes on foot
einige recht ordentliche Skigebiete {pl}: some very good ski-regions
einige unserer größten Kunden {pl}: some of our largest customers
einige von uns Alten {pl}: some of us oldsters [coll.] [Am.]
.... um nur einige zu erwähnen [ugs.]: ... to mention but a few
Bitte stellen Sie einige Erkundigungen an!: Kindly make some inquiries!
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.: This will be a problem for some time to come.
Einige Taxifahrer nehmen Kreditkarten an.: Some taxi drivers accept credit cards.
Einige Zahlungen sind nicht eingegangen.: Some payments did not come in.acc.fin.
Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]: He has plenty of skeletons in his closet.
Er wird einige Zeit brauchen.: It'll take him some time.
Im Anhang stehen diesbezüglich einige Bemerkungen.: There are some pertinent notes in the appendix.
Im Anhang stehen einige Bemerkungen hierzu.: There are some pertinent notes in the appendix.
Senden Sie uns einige Muster.: Let us have some samples.comm.
und noch einiges / einige mehr: and then some [coll.]
was einige von ihnen betrifft: as regards some of them
Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...: To hear some people talk, you would think that ...
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.: We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]lit.quotetheatre
einige (hungrige) Mäuler zu stopfen haben [Redewendung] [mit Essen zu versorgen]: to have a few hungry mouths to feed
gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern: to usually last a few hours and only rarely more than a few days
um nur einige zu nennen: to name but a few
einige Unklarheit {f} hier und da: some ambiguity here and there
Thema {n}, das einige Diskussion auslöst: matter of (some) debate
Einige Gedanken zur Erziehung: Some Thoughts Concerning Education [John Locke]lit.philos.F
Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]: Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neuroticslit.psych.F

Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neuroticslit.psych.F

Suche in Kommentaren (11)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!