Übersetzung für 'einkleiden' von Deutsch nach Englisch

einkleiden

to clothe

to decorate

to accoutre [Br.]

to accouter [Am.]

Werbung

etw. einkleiden [geh.] [fig.] [in Worte etc.]

to couch sth. [formal] [in terms etc.]

jdn. einkleiden [Braut, Priester etc.]

to robe sb.

jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen]

to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit]cloth.

jdn. einkleiden [in Ordensgewand, königliche Gewänder etc.]

to invest sb.hist.relig.

---

Einkleiden {n}

outfittingtech.

clothing proceduretech.

---

eine Leiche einkleiden

to shroud a corpse

• Für das nackte Rolling Chassis, das der Kunde dann selber beim Karosseriehersteller seiner Wahl einkleiden ließ, wurden GB£ 350,00 verlangt.
• Isabella Rossellini einkleiden.
• Anhand von Kellereirechnungen aus dem Jahr 1445 ist bekannt, das Walther exklusive Kleidungsansprüche hatte: Er ließ sich edle Stoffe direkt aus Köln und Trier liefern, mit denen er nicht nur sich, sondern auch seine vier Knappen mehrfach im Jahr neu einkleiden ließ.
• Nach der kostenfreien Registrierung konnte jeder Spieler seinen eigenen Avatar in Gestalt eines Panda-Bären erstellen, ihn individuell einkleiden und mit einem kreativen Namen versehen.
• Die Initiative dazu ging von Dino Ferrari, Enzos Sohn, aus, der das Fahrgestell eines Ferrari 166 einkleiden ließ.

  ---

• Ende 2013 gab Lanvin bekannt, dass das Unternehmen für mindestens die folgenden beiden Saisons bis 2015 als offizieller Ausstatter die Spieler, Trainer und Funktionäre von Arsenal London einkleiden werde.
• seinerzeit der größte Bristol-Händler Großbritanniens, ließ 1960 von Zagato einige gebrauchte Bristol-400-Chassis mit einer Karosserie im Stil des 406 Zagato neu einkleiden.
• Natürlich konnte ein Kunde auch ein sogenanntes "Rolling Chassis" (Fahrgestell mit allen mechanischen Teilen inklusive Motor) erwerben und es von einem Karosseriebauer seiner Wahl einkleiden lassen.
• Dennoch bieten manche Bestattungsunternehmen auch heute noch die Möglichkeit, dass Angehörige ihren Verstorbenen mit eventuell erwünschter Hilfe des Bestatters selbst versorgen, herrichten und einkleiden können.
• Der italienische Aristokrat und Autorennfahrer Graf Carlo Felice Trossi (1908–1949) ließ 1934 einen Mercedes-Benz SSK von 1930 nach eigenen Ideen neu einkleiden.

  ---

• Auch die Hamburger Vertreter nahmen Präsente entgegen, erhielten je 500 Dukaten von der Gegenseite und ließen sich zur feierlichen Unterzeichnung auf Stadtkosten neu einkleiden.
• Später lässt sich der Mann neu einkleiden und rasieren und besucht das Casino.
• Sein Vater war ein Stadtbekannter Schneidermeisters bei dem «man» sich einkleiden liess.
• Personen starkes Gefolge neu einkleiden. Das Haus Fugger stundete die Rechnung und bekam dafür das kaiserliche Wappen mit den beiden Lilien verliehen.
• Zu seinem vielfältigen sozialen Engagement gehörte auch die jährliche Patenschaft für 30 bis 40 Firmlinge, die er neu einkleiden und bewirten ließ.

  ---

• So konnte das Recht, wer die Bischöfe einkleiden (investieren), d.
• Im Spiel können Mädchen sich mit aktueller Mode im Cartoonstil einkleiden und in Votingwettbewerben miteinander konkurrieren.
• Anfang der 1950er-Jahre stand er in engem Kontakt zum Karosseriebauer und Gelegenheitsrennfahrer Paolo Fontana; von dessen Karosseriebaubetrieb Carrozzeria Paolo Fontana ließen sich Gianni Marzotto und seine Brüder je nach Sichtweise vier bis fünf Rennsportwagen, teils mehrfach, mit besonders leichten, sportlich-kompakten, meist offenen Karosserien einkleiden.