Übersetzung für 'einsehen' von Deutsch nach Englisch

etw. einsehen

to realize sth.

to appreciate sth. [understand]

to accept sth. [come to recognize as valid]

to understand sth.

to perceive sth.

to notice sth.

Werbung

einsehen

to see [understand]

to realise [Br.]

to view

etw.^Akk. einsehen

to buy sth. [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]

einsehen [prüfen]

to examine

etw. einsehen [erkennen]

to recognize sth. [realize]

etw. einsehen [Einblick nehmen, nachlesen]

to consult sth. [book, document]

etw. einsehen [Akten, Notizen usw.]

to look at / through sth. [documents, notes, etc.]

---

(eine Akte) einsehen

to inspect (a file)

ein Einsehen haben

to have an insight

to have an understanding

einen Fehler einsehen

to perceive an error

to recognize one's mistake

kein Einsehen haben

to have no understanding

seine Fehler einsehen

to realize one's mistakes

to see / realize the error of one's waysidiom

---

Er will es partout nicht einsehen. [ugs.]

He absolutely refuses to see it.

---

einsehen, dass man unterschiedlich denkt

to agree to differ

• Ein Gottgeweihter muss einsehen, dass sämtliche Lebewesen ihm gegenüber gleichgestellt sind.
• Außerdem lassen sich Hard- und Softwareinformationen auslesen, Computerprogramme hinzufügen oder entfernen und Aktivitäten auf dem PC einsehen.
• Die App ist noch in den Stores verfügbar um lokale Backups einsehen zu können.
• Das Flusstal ist völlig unbesiedelt und nicht durch Straßen erschlossen. Es lässt sich aber von Katoomba und seinen Aussichtspunkten aus gut einsehen.
• Bringmann erstmals die Originaldokumente im Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz einsehen und auswerten.

  ---

• Unternehmen auf der Suche nach Fachkräften konnten die eingetragenen Profile einsehen und gegen Gebühr mit einem der Freiberufler in Verbindung treten.
• Die Liste der zertifizierten Java EE Anwendungsserver lässt sich auf der Webseite von Oracle einsehen.
• Nördlich des Kastells kann man das Gelände bis hin zum Limeswachturm Wp 4/70–71 einsehen.
• Auch Minderjährige, die die personenrechtlichen Folgen ihres Handelns einsehen können, sind berechtigt, das Versprechen abzugeben.
• Auf der teilweise frei zugänglichen Homepage kann man unter anderem aktuelle Meldungen einsehen.

  ---

• In ganz Deutschland gibt es über 90 Normen-Infopoints. Dort können Interessierte kostenfrei aktuelle DIN-Normen einsehen.
• Zusätzlich besteht die Möglichkeit über ein Fenster den Raum mit den Schildkröten einsehen.
• Das musste auch Lutzmann einsehen, und so waren die Opel-Brüder gezwungen, sich von ihm zu trennen.
• In Deutschland kann man auf den Webseiten der Frankfurter und Stuttgarter Börsen die PCRs einsehen.
• Unter Grundbucheinsicht wird die Erlaubnis verstanden, in ein bestimmtes Grundbuch und die Grundakten einsehen zu dürfen.

  ---

• Die Geschichte wird durch Berichte über Ereignisse, Personen und Schiffe ergänzt, die der Spieler zwischen den Missionen einsehen kann.
• Alles, was Günter Haußwald geschrieben und vor allem auch an "Noten editiert hat", lässt sich in der Deutschen Nationalbibliothek einsehen.
• Darauf aufbauend wird später die Erfahrung gemacht, dass man „manchmal“ die Kongruenz von Figuren ohne Ausschneiden zeichnerisch einsehen kann.
• Durch das schmale Schutzgebiet führen keine Wege. Es lässt sich aber von der Landesstraße und dem Radweg aus einsehen.
• Das lässt sich zum Beispiel durch Lösen der Gleichung [...] einsehen. In dem Fall ist [...] und [...].

  ---