Übersetzung für 'einseitig' von Deutsch nach Englisch

einseitig

unilateral {adj}

unilaterally {adv}

onesided {adj}

onesidedly {adv} [spv.]

one-sided {adj}

one-sidedly {adv}

single-sided {adj}

one-eyed {adj} [fig.]

single-edge {adj} [attr.]

Werbung

einseitig [parteiisch]

partial {adj} [biased]

einseitig [fig.]

lopsided {adj} [fig.]

one-sided {adj} [fig.]sports

einseitig [in eine Richtung]

one-way {adj} [attr.]

---

einseitig angebaut

semi-detached {adj}constr.

einseitig bedruckt

printed on one side {adj} [postpos.]print

einseitig gerichtet

monodirectional {adj}audiotech.

einseitig gerichtet [IEV 701-03-20]

one-way {adj}tech.

einseitig gerichtet [in einer Richtung]

unidirectional {adj}tech.

einseitig saugend

with single-side suction

einseitig wirkend

unidirectional {adj}

nur einseitig

single-sided {adj}

---

etw. einseitig darstellen [z. B. Nachrichten]

to bias sth. [e.g. news reports]

---

einseitig Lipschitz-stetig

one-sided Lipschitz continuous {adj}math.

---

einseitig gefiederter Muskel {m}

semipennate muscle [Musculus semipennatus]anat.

---

(ein Loch einseitig) aufbohren

to elongate (a hole)

das Blatt einseitig beschreiben

to write on one side of the paper

---

einseitig angeschliffenes (schneidendes) Instrument {n}

single-bevelled (cutting) instrumentdent.

• Die Kraft wird vom Fahrmotor einseitig mit federnden Übertragungsgliedern auf den Radsatz übertragen.
• Die Femurgabelung ist meistens einseitig.
• In jeweils 10 Prozent der Fälle ist die Arteria communicans posterior einseitig oder beidseitig nur schwach ausgebildet (Hypoplasie).
• Der Anschliff ist fast ausschließlich einseitig auf der rechten Klingenseite angebracht.
• Auf einen Kaufvertrag nach § 433 BGB oder einen rechtlich gleichgestellten Liefervertrag sind die Kriterien eines Lastenheftes in der Regel nicht anzuwenden, da die Lieferungen im Kaufvertrag von einer durch den Lieferanten einseitig vorgegebenen Spezifikation in der Art und von der durch den Besteller einseitig vorgegebenen Liefermenge bestimmt werden.

• Infolge einer Hörschädigung trägt er einseitig links ein Cochlea-Implantat.
• Krückenskier werden von einseitig Beinamputierten zum Krückenskifahren oder Rollstuhlfahrern zum Monoskifahren verwendet.
• Heute werden die von Gerhard Maletzke geprägten Begriffe „disperses Publikum“ und „indirekt und einseitig“ in der Kommunikationswissenschaft hinterfragt.
• Wird das Kongruenzprinzip verletzt, so spricht man von "einseitig gefährdeten" oder "einseitig untragbaren Delegationen".
• Der Erbvertrag kann nicht nur einseitig abgeschlossen werden, es können auch beide (oder gar mehrere) Vertragspartner im Erbvertrag letztwillige Verfügungen (vertragsmäßig und einseitig) treffen.

• In der Pneumatik unterscheidet man zwischen einseitig und beidseitig mit Druckluft beaufschlagbaren Zylindern (einfachwirkende, doppeltwirkende Zylinder).
• Rangierbahnhöfe können "einseitig" oder "zweiseitig" angelegt sein.
• "Glatthautneopren" ist nur einseitig kaschiert und hat einseitig eine geschlossene, glatte Kautschukoberfläche. Dieses Material eignet sich für Dichtungsstreifen innerhalb der "Neopren"-Kleidung.
• Jeder Angriffstyp kann entweder einseitig oder diagonal durchgeführt werden.
• Der Begriff des Privatgutachtens bedeutet nicht, dass der einseitig und außergerichtlich (und damit „privat“) beauftragte Sachverständige weniger kompetent wäre.

• Die Beschwerden können beidseitig symmetrisch, einseitig oder wechselnd (alternierend) auftreten.
• Die Bremse wirkte auf eine gemeinsame Welle, von der alle drei Achsen einseitig abgebremst wurden.
• Die Buchsen sind bei Laborgeräten über Schutzleiter einseitig mit Masse (Gehäuse, Schutzkontakt) verbunden.
• Das Swyer-James-Syndrom (Synonyme: "SJS; Swyer-James-Macleod-Syndrom, SJMS; Syndrom der einseitig hellen Lunge") ist das Syndrom der einseitig hypertransparenten (vermehrt strahlendurchlässigen) Lunge im Röntgenbild.