Werbung
 Übersetzung für 'entfernen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Entfernen | -
VERB1   entfernen | entfernte | entfernt
VERB2   sich entfernen | entfernte sich / sich entfernte | sich entfernt
SYNO abhauen | abhängen | abkuppeln | ...
to remove sth.etw.Akk. entfernen
3608
to dislodgeentfernen
521
audioelectr.
to unplug sth.
etw.Akk. entfernen [Kabel, Netzwerkkarten etc.]
457
publ.
to bowdlerise sth. [Br.]
etw.Akk. entfernen [zensieren]
423
to extractentfernen
343
to eliminate sb./sth. [remove]jdn./etw. entfernen
273
biol.chem.
to sequester
entfernen
56
to clear [remove]entfernen
49
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
29
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to expurgateentfernen
11
publ.
to bowdlerize sth.
etw.Akk. entfernen [anstößige Stellen]
10
to take outentfernen
to strip offentfernen
to clear awayentfernen
to take down [remove]entfernen
to take off [to remove]entfernen
to get sth. offetw.Akk. entfernen
to move sth. offetw. entfernen
to unplace sb./sth. [rare]jdn./etw. entfernen
Substantive
removalEntfernen {n}
584
tech.
detachment
Entfernen {n}
18
2 Wörter: Andere
electr.
Remove the sheath.
Mantel entfernen. [Kabel]
2 Wörter: Verben
dent.med.
to surgically remove
chirurgisch entfernen
to dedupe [coll.]Dubletten entfernen
VetMed.
to spay
Eierstöcke entfernen [bei Tieren]
to eliminate fromentfernen von
med.
to surgically remove sth.
etw.Akk. operativ entfernen
to have sth. removedetw. entfernen lassen
to dehumidifyFeuchtigkeit entfernen
to remove stainsFlecken entfernen
comp.photo.
to despeckle
Flecken entfernen [Bildbearbeitung]
to boneGräten entfernen
to whisk sb. awayjdn. abrupt entfernen
spec.
to manually remove
manuell entfernen
med.
to extirpate
operativ entfernen
to police the brass Patronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
gastr.
to descale
Schuppen entfernen
gastr.
to scale [fish]
Schuppen entfernen
to absent oneselfsichAkk. entfernen
to remove oneselfsichAkk. entfernen
to recede [move further away into the distance] sichAkk. entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to departsich entfernen
to go offsich entfernen
to go awaysich entfernen
to sheer offsich entfernen
comp.photo.
to despeckle
Störungen entfernen [Bildbearbeitung]
to de-inkTinte entfernen
to remove ambiguityUnklarheiten entfernen
VetMed.
to deworm
Würmer entfernen [durch Entwurmung]
dent.
to scale
Zahnstein entfernen
dent.
to scrape
Zahnstein entfernen
3 Wörter: Andere
indelible {adj} [pred.]nicht zu entfernen [Fleck] [nicht entfernbar]
3 Wörter: Verben
to deadhead [flowers]ausgeblühte Blüten entfernen
to decerebratedas Gehirn entfernen
gastr.
to debeard [mussels]
den Bart entfernen [Muscheln]
to remove the corkden Korken entfernen
ungeprüft
comp.
to undefine sth.
die Definition etw.Gen. entfernen
zool.
to remove the chicken eyes
die Hühneraugen entfernen
med.
to remove the stitches [after a surgery]
die Nähte entfernen [nach der Operation]
to remove a tattooein Tattoo entfernen
to winkle (out) [rare] [remove]entfernen (aus / von)
to remove sth. with emery paperetw.Akk. mit Schmirgelpapier entfernen
to add or remove sth.etw. hinzufügen oder entfernen
to vamoose [sl.]sichAkk. fluchtartig entfernen
to slink awaysichAkk. heimlich entfernen
med.
to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.]
sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.]
to diverge (from)sich entfernen (von)
to steal awaysich heimlich entfernen
to zoom outsich optisch entfernen
3 Wörter: Substantive
VetMed.
declawing [onychectomy]
Entfernen {n} der Krallen [bei Hund oder Katze]
comp.
backface culling
Entfernen {n} der Rückseiten
comp.
back-face culling
Entfernen {n} der Rückseiten
comp.
frontface culling
Entfernen {n} der Vorderseiten
comp.
front-face culling
Entfernen {n} der Vorderseiten
jigger removalEntfernen {n} von Sandflöhen
bot.
desuckering
Entfernen {n} von Schösslingen
4 Wörter: Andere
aviat.
remove before flight [warning banner on parked aircraft]
vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen]
4 Wörter: Verben
to de-ice sth.(das) Eis von etw.Dat. entfernen
to remove all old marksalle alten Markierungen entfernen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]das Siegel von etw.Dat. entfernen
comp.
to unindent sth.
die Einrückung entfernen von etw.
fishgastr.
to disscale sth. [obs.]
die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to dequeue sth.etw. aus einer Warteschlange entfernen
to oust sb. from officejdn. aus seinem Amt entfernen
to oust sb. from his positionjdn. aus seiner Stellung entfernen
to remove sb. from a positionjdn. von einem Posten entfernen
to root out / upmit den Wurzeln entfernen
to bow oneself out of the roomsich unter Verbeugungen entfernen
gastr.
to bone sth.
von etw. die Knochen entfernen
to delocalizevon seinem Standort entfernen
4 Wörter: Substantive
lawtraffic
hit and run
unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
5+ Wörter: Verben
hort.
to de-thatch
den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen
med.
to undress a wound
den Verband (von einer Wunde) entfernen
to gill (mushrooms)die Lamellen (von Pilzen) entfernen
to declaw a cateiner Katze die Krallen entfernen
to defang a snakeeiner Schlange die Giftzähne entfernen
to tweezemit der Pinzette anfassen / entfernen
lawmil.
to go absent without leave
sich unerlaubt von der Truppe entfernen
mil.
to go AWOL [absent without official leave]
sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to get clear of the coastsich von der Küste entfernen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'entfernen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. entfernen
to remove sth.

to get sth. off
entfernen
to dislodge

to extract

to sequesterbiol.chem.

to clear [remove]

to expurgate

to take out

to strip off

to clear away

to take down [remove]

to take off [to remove]
Werbung
etw.Akk. entfernen [Kabel, Netzwerkkarten etc.]
to unplug sth.audioelectr.
etw.Akk. entfernen [zensieren]
to bowdlerise sth. [Br.]publ.
jdn./etw. entfernen
to eliminate sb./sth. [remove]

to unplace sb./sth. [rare]
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
etw.Akk. entfernen [anstößige Stellen]
to bowdlerize sth.publ.
etw. entfernen
to move sth. off

Entfernen {n}
removal

detachmenttech.

Mantel entfernen. [Kabel]
Remove the sheath.electr.

chirurgisch entfernen
to surgically removedent.med.
Dubletten entfernen
to dedupe [coll.]
Eierstöcke entfernen [bei Tieren]
to spayVetMed.
entfernen von
to eliminate from
etw.Akk. operativ entfernen
to surgically remove sth.med.
etw. entfernen lassen
to have sth. removed
Feuchtigkeit entfernen
to dehumidify
Flecken entfernen
to remove stains
Flecken entfernen [Bildbearbeitung]
to despecklecomp.photo.
Gräten entfernen
to bone
jdn. abrupt entfernen
to whisk sb. away
manuell entfernen
to manually removespec.
operativ entfernen
to extirpatemed.
Patronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
to police the brass
Schuppen entfernen
to descalegastr.

to scale [fish]gastr.
sichAkk. entfernen
to absent oneself

to remove oneself
sichAkk. entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to recede [move further away into the distance]
sich entfernen
to depart

to go off

to go away

to sheer off
Störungen entfernen [Bildbearbeitung]
to despecklecomp.photo.
Tinte entfernen
to de-ink
Unklarheiten entfernen
to remove ambiguity
Würmer entfernen [durch Entwurmung]
to dewormVetMed.
Zahnstein entfernen
to scaledent.

to scrapedent.

nicht zu entfernen [Fleck] [nicht entfernbar]
indelible {adj} [pred.]

ausgeblühte Blüten entfernen
to deadhead [flowers]
das Gehirn entfernen
to decerebrate
den Bart entfernen [Muscheln]
to debeard [mussels]gastr.
den Korken entfernen
to remove the cork
die Definition etw.Gen. entfernen
ungeprüft to undefine sth.comp.
die Hühneraugen entfernen
to remove the chicken eyeszool.
die Nähte entfernen [nach der Operation]
to remove the stitches [after a surgery]med.
ein Tattoo entfernen
to remove a tattoo
entfernen (aus / von)
to winkle (out) [rare] [remove]
etw.Akk. mit Schmirgelpapier entfernen
to remove sth. with emery paper
etw. hinzufügen oder entfernen
to add or remove sth.
sichAkk. fluchtartig entfernen
to vamoose [sl.]
sichAkk. heimlich entfernen
to slink away
sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.]
to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.]med.
sich entfernen (von)
to diverge (from)
sich heimlich entfernen
to steal away
sich optisch entfernen
to zoom out

Entfernen {n} der Krallen [bei Hund oder Katze]
declawing [onychectomy]VetMed.
Entfernen {n} der Rückseiten
backface cullingcomp.

back-face cullingcomp.
Entfernen {n} der Vorderseiten
frontface cullingcomp.

front-face cullingcomp.
Entfernen {n} von Sandflöhen
jigger removal
Entfernen {n} von Schösslingen
desuckeringbot.

vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen]
remove before flight [warning banner on parked aircraft]aviat.

(das) Eis von etw.Dat. entfernen
to de-ice sth.
alle alten Markierungen entfernen
to remove all old marks
das Siegel von etw.Dat. entfernen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]
die Einrückung entfernen von etw.
to unindent sth.comp.
die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to disscale sth. [obs.]fishgastr.
etw. aus einer Warteschlange entfernen
to dequeue sth.
jdn. aus seinem Amt entfernen
to oust sb. from office
jdn. aus seiner Stellung entfernen
to oust sb. from his position
jdn. von einem Posten entfernen
to remove sb. from a position
mit den Wurzeln entfernen
to root out / up
sich unter Verbeugungen entfernen
to bow oneself out of the room
von etw. die Knochen entfernen
to bone sth.gastr.
von seinem Standort entfernen
to delocalize

unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
hit and runlawtraffic

den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen
to de-thatchhort.
den Verband (von einer Wunde) entfernen
to undress a woundmed.
die Lamellen (von Pilzen) entfernen
to gill (mushrooms)
einer Katze die Krallen entfernen
to declaw a cat
einer Schlange die Giftzähne entfernen
to defang a snake
mit der Pinzette anfassen / entfernen
to tweeze
sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to go absent without leavelawmil.

to go AWOL [absent without official leave]mil.
sich von der Küste entfernen
to get clear of the coast
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Männchen entfernen Blättern und ähnliches organisches Materialien soweit, dass das feine Wurzelsystem frei liegt.
  • Abluftwäscher und Kohleadsorber entfernen Gerüche und flüchtige organische Verbindungen während der Behandlungsprozesse.
  • Prämolarenzange leicht fassen und durch Herausdrehen entfernen.
  • In Sprachen, die einen Präprozessor beinhalten, lassen sich Klone unter Umständen durch entsprechende Makros entfernen.
  • Um vorhandene Markierungszeichen zu entfernen, stehen verschiedene "Demarkierungstechniken" zur Verfügung.

  • Atherektomie ist eine Methode um hartnäckige, wiederkehrende Verengungen durch Auflagerung in Arterien, die im Rahmen der Arteriosklerose auftreten, zu entfernen.
  • Man unterscheidet dabei das grobe Entfernen des Fischfleisches vom Skelett vom Filetieren, bei dem das Fischfilet frei von Gräten und Parüren (ggf. ...
  • Das Ziel des Spiels ist es, den letzten Androiden aus den drei Reihen der vorhandenen Androiden zu entfernen.
  • Der Spieler muss in simulierten Operationen meist unter Zeitdruck verschiedene Unfallverletzungen versorgen oder Tumoren entfernen.
  • Man kann sich aus der Kontaktliste anderer Benutzer entfernen und erfährt umgekehrt, wenn andere Benutzer versuchen, sich aus der eigenen Kontaktliste zu entfernen.

  • ... "radere" „abnehmen, entfernen, schaben, kratzen“) beschreibt den Vorgang der Oberflächenbehandlung eines festen Stoffs mit dem Ziel, etwas von seiner Oberfläche zu entfernen.
  • Anodisch geschaltete Elektrolyte mit speziellen Chemikalien „Stripperlösungen“ werden zum Entmetallisieren (Entfernen alter Abscheidungen z. ...
  • Der Betreiber Madere war zunächst nicht bereit, archivierte Beiträge zu entfernen, Proteste von Benutzern und die Androhung rechtlicher Schritte änderten dies jedoch.
  • Daher entfernen besonders Männer die als störend empfundenen Haare.
  • Es ist üblich, alle Holzbauteile im Umkreis von wenigstens einem Meter von sichtbarem Befall zu entfernen, um Mycel zu entfernen, die unsichtbar unter der Oberfläche verlaufen.

  • In manchen Fällen ist es auch notwendig, die Ölspur mittels spezieller Technologien zu entfernen, insbesondere dann, wenn sie in das Pflaster oder in den Asphalt eingedrungen ist.
  • Die Nutzer bleiben allein verantwortlich für die veröffentlichten Inhalte und besitzen das Urheberrecht an diesen, einschließlich der Möglichkeit, sie jederzeit zu entfernen.
  • Räumen ist das Entfernen von Personen und Personengruppen von Straßen und Plätzen sowie aus Gebäuden und Geländeabschnitten mit dem Ziel, Störungen zu verhindern, die Bevölkerung vor Gefahrenherden zu entfernen sowie störungsverursachende bzw.
  • Mitbewegte Objekte innerhalb der Hubble-Sphäre entfernen sich von der Erde mit einer Geschwindigkeit kleiner als [...] , Objekte außerhalb mit Überlichtgeschwindigkeit.
  • ] entfernen, so würde es keinen Weg mehr zwischen [...] und [...] geben.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!