Übersetzung für 'enttäuscht über von' von Deutsch nach Englisch

enttäuscht über / von

disillusioned with

---

sich über / von etw. enttäuscht zeigen

to show disappointment in / at sth.

---

Werbung

enttäuscht von

disappointed in

out of conceit with

von jdm. enttäuscht

disappointed with sb.

von jdm. enttäuscht werden

to be disappointed by sb.

enttäuscht von der Unternehmensleitung

disenchanted with the management {adj} {past-p}

von jdm./etw. enttäuscht sein

to be disappointed by sb./sth.

von über

in excess of

benachrichtigen (von / über)

to inform (of / about / on)

von ... über ... bis zu ...

from ... to ... to ...

über einen Wert von

worth {prep} [pred.] [having a value of]

von / über etw. lesen

to read of sth.

über / von etw. schwadronieren

to mouth off about sth. [talk in an unpleasantly loud and boastful or opinionated way]

Über den Gassen von Nizza

The Man Who Understood Women [Nunnally Johnson]filmF

Überschuss {m} von Preis über Wert

excessecon.

Satz {m} von Weyl über Gleichverteilung

Weyl's theorem on uniform distributionmath.

Satz {m} von Hurwitz über Automorphismengruppen

Hurwitz's theorem on automorphisms [Hurwitz group]math.

Hurwitz's automorphisms theorem [also: Hurwitz's automorphism theorem, Hurwitz automorphisms theorem]math.

von / über etw. Bescheid wissen

to be informed of sth.

Transport {m} von Gütern über Land

movement of cargo over land

Über den Dächern von Nizza

To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]filmlit.F

• Insbesondere schuf er in Zusammenarbeit mit Tony Hoare die Sprache Algol W und wirkte an der Entwicklung von Algol 68 mit. Enttäuscht über die stetig zunehmende Komplexität der Entwürfe zu dieser Sprache definierte und implementierte er in den Jahren 1968 bis 1972 praktisch im Alleingang die Programmiersprache Pascal.
• Desillusioniert und schwer enttäuscht von seinen Kontakten im Umfeld der Freimaurerei, schloss er sich über "Marquis Constanzo" 1780 unter dem Decknamen „Philo“ zusätzlich dem radikalaufklärerischen Illuminatenorden an.
• Von 1904 bis 1908 studierte Arp Bildende Kunst an der Kunstschule Weimar und an der Académie Julian in Paris, die er wegen ihrer konventionellen Lehrmethoden enttäuscht verließ.
• Ende August 1947 waren die USA von den Verhandlungsergebnissen enttäuscht: Die Erwartungen der Europäer summierten sich auf 29 Mrd.
• Von der Sittenlosigkeit dort enttäuscht, ging er nach kurzer Zeit in die Berge nach Enfide (dem heutigen Affile).

• Über diese Bewertung war er sehr enttäuscht. Erhalten ist Golo Manns Dissertation nur in der stark überarbeiteten und gekürzten Version, die 1935 unter dem Titel "Zum Begriff des Einzelnen, des Ich und des Individuellen bei Hegel" im Druck erschien.
• In den 1930er Jahren wurde er Mitglied der kommunistischen Partei, aus der er 1939, enttäuscht über den Hitler-Stalin-Pakt, austrat.
• Daher verließ er Merseburg enttäuscht. Der Kern des Konflikts bestand jedoch nicht allein im territorialpolitischen Streit um das Erbe Ekkehards von Meißen.
• Einzig die französische Blockadehaltung der Politik des "leeren Stuhles" bei den EWG-Agrarverhandlungen brachte Schröder und seiner politischen Grundhaltung innerhalb der CDU wieder Auftrieb, da auch Gaullisten über diese Art der fast erpresserischen Politik enttäuscht waren.
• Aldiss seinerseits war von der Reaktion der Leser enttäuscht und zog sich für einige Jahre von der Science-Fiction-Literatur zurück.

• Noah wandte sich enttäuscht ab, strich zuvor der Löwin gedankenverloren über den Kopf.
• Am Ende dieses Aufenthalts war Fröbel enttäuscht über Auseinandersetzungen zwischen Lehrern des Instituts und über Pestalozzis Stellungnahmen in Bezug auf diesen Zustand.
• November, enttäuscht über nicht eingehaltene Versprechen der Regierung, Heimweber die Fabrik der Firma Corrodi & Pfister, die mit den ersten mechanischen Webstühlen ausgestattet war, aus Angst um ihre Arbeitsplätze niederbrannten.
• Einige hätten die Stadt bereits anderntags verlassen, offensichtlich enttäuscht darüber, dass das Wunder der Meeresteilung ausgeblieben war.
• Als er auch im Jahr darauf keinen Erfolg erzielen konnte, kehrte er schon zwei Jahre vor Ablauf seines Stipendiums enttäuscht nach Russland zurück und beschloss, sich fortan russischen Themen zu widmen.

• Mao war enttäuscht und fühlte sich auf die Datsche „Lipki“ abgeschoben.
• Im Jahr 1535 hatte sich Almagro deswegen zur Eroberung weiterer Landesteile in Richtung des heutigen Chile aufgemacht, kehrte aber zwei Jahre später enttäuscht zurück.
• Diese Erwartung aber wurde enttäuscht: Die englische Seite war vorsichtiger.
• Die Hoffnungen, preußisch zu bleiben, wurden jedoch durch den Wiener Kongress 1814/15 enttäuscht.
• Wie die Dominikaner, so führten auch die Franziskaner Disputationen mit jüdischen Gelehrten und waren enttäuscht, wenn diese das Christentum weiterhin ablehnten.