Werbung
 Übersetzung für 'entzweit' von Deutsch nach Englisch
VERB   entzweien | entzweite | entzweit
sundered {past-p}entzweit
26
split in / into two {past-p}entzweit
fallen out {past-p} [with sb.]entzweit
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Oktober 2019 wurde er zum alleinigen Vorsitzenden des nordrhein-westfälischen Landesverbandes der AfD gewählt, nachdem sich der bisherige Vorstand der gleichberechtigten Co-Sprecher Thomas Röckemann und Helmut Seifen entzweit hatte.
  • Er zeigt, wie der Konflikt selbst nächste Angehörige entzweit.
  • Das Ereignis entzweit zeitweise die Freundinnen. Im Jahr 1982 studieren beide auf einem College und verlieben sich in den Professor Daniel, mit dem beide eine Beziehung eingehen.
  • Dies entzweit Vater und Sohn, die Mutter geht an dem Konflikt zu Grunde.
  • Durch die Gebietsreform wurde diese Gemeinschaft entzweit.

  • Hatte der Schüler Alfonso in „Lob der Stiefmutter“ seinen leiblichen Vater Don Rigoberto und dessen zweite Gattin Doña Lukrezia mit List und Tücke erfolgreich entzweit, so bringt der Junge in vorliegenden Roman das immer noch ineinander verliebte Paar mit Hilfe anonymer Briefe wieder zusammen.
  • Für "Deutschland seit 1945: besetzt - geteilt - entzweit - vereinigt" erhielt Eberhard Wilms 1999 den 2.
  • Marianne Hold spielt ein Tiroler Bauernmädel, dessen Heirat mit dem von Rudolf Lenz verkörperten Sägewerkbesitzer eigentlich schon beschlossene Sache ist, als ein großes Missverständnis das Paar entzweit.
  • Unterwegs schafft er es, dass die Besatzung des Schiffes sich entzweit, und auch bei den Piraten und der Besatzung des Römerlagers gelingt es ihm schnell, Zwietracht zu säen.
  • Széchenyi, der sich von seinem Jugendfreund Wesselényi entzweit hatte, widersprach Kossuths in der "Pesti Hírlap" vertretenen Ansichten in der Streitschrift "Kelet Népe" („Volk des Ostens“).

  • Die Welt ist ursprünglich entzweit mit Gott, was aber durch Spekulation wieder aufgehoben und auf eine höhere Stufe gebracht werden kann.
  • Vor allem seine Affäre mit einer Tänzerin entzweit fast die Ehe seines Zwillingsbruders.
  • Der Konflikt entzweit nicht nur die Familien, sondern führt zur Aufdeckung dunkler Geheimnisse und zu einer Familientragödie.
  • Das Für-sich-Sein schafft sich ein äußeres Dasein (Entäußerung), wodurch es sich zugleich von sich selbst entzweit und entfremdet.
  • Mit seiner Frau Holly ist er seit einem halben Jahr entzweit, weil sie sich entschlossen hat, aus beruflichen Gründen nach Los Angeles zu wechseln, während er sich beruflich an New York City gebunden sieht.

  • 2021 drehte das ZDF für seinen Spartensender ZDFneo die sechsteilige Instant-Serie "Schlafschafe", in der sich eine Kleinfamilie über die Ansichten zu COVID-19 entzweit.
  • Cardenio entzweit sich gewollt mit Pamphilio, denn er will seinen nächsten Plan allein ausführen und Lysander aus Rache töten.
  • Obwohl die Organisation offiziell gegründet wurde und Konoe als ein „politischer Retter“ der Nation aus dem Chaos gefeiert wurde, waren ihre beiden Flügel durch Kämpfe zwischen ihren gegensätzlichen Doktrinen entzweit; spätestens seit die linken den rechten Abgeordneten, welche die Kapitalisten und Traditionalisten im Parlament vertraten, offen den Kampf ansagten.
  • Der Markt war damit entzweit. Die Lockheeds wurden während ihrer gesamten Zeit im Dienst ausschließlich mit RB211 bestückt; für zukünftige Flugzeugmuster entbrannte ein Verteilungskampf zwischen dem CF6 und dem RB211, der im Grunde bis heute anhält.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!