Übersetzung für 'erreicht werden' von Deutsch nach Englisch

erreicht werden

to be achieved

to come about [be achieved]

---

etw. kann erreicht werden

sth. can be achieved

sth. can be attained

---

Werbung

erreicht

achieved {adj} {past-p}

reached {adj} {past-p}

erreicht Großbritannien

hits British shores [coll.]

nie erreicht

never been paralleled {past-p}

nicht erreicht

non-pareil {adj}

Ziel erreicht

goal/objective achieved

Übereinkunft ist erreicht.

Agreement has been reached.

jd./etw. erreicht

sb./sth. reaches

sb./sth. attains

Übereinstimmung wurde erreicht.

Agreement was reached.

jd. erreicht [vollbringt]

sb. achieves

etw. erreicht einen Höhepunkt

sth. climaxes

seine Grenzen erreicht haben

to be stretched to one's limits

den Höhepunkt erreicht haben

to be at one's zenith

oft kopiert, aber nie erreicht

often imitated but never equalled

frequently copied but never equalled

Ich habe meine Belastungs­grenze erreicht.

I can't take any more.

etw. hat beängstigende Ausmaße erreicht

sth. has reached worrying levels

jd./etw. erreicht die USA

sb./sth. hits American shores

einen toten Punkt erreicht haben

to have reached an impasseidiom

• Der erhoffte Stimmenanteil konnte nicht erreicht werden.
• Durch Dreifachbefundung und weitere Diagnostik soll erreicht werden, dass möglichst wenige gutartige Mammatumoren biopsiert oder gar entfernt werden.
• Besser ist es jedoch, das Fenster vorm Entsorgen herauszutrennen und in der Wertstofftonne zu entsorgen, da nur so der angestrebte Monostoffstrom erreicht werden kann und das Recycling gesichert ist.
• Durch Stöße in dem Sternwind wird die kinetische Energie gleichmäßig verteilt, wodurch Geschwindigkeiten von einigen tausend Kilometern pro Sekunde erreicht werden.
• Sie solle erreicht werden durch die Übung der Achtsamkeit.

• durch Dreipunktwürfe, schnelles Spiel, Ballsicherung, spezielle Verteidigungsaufgaben oder einfach eine starke Reboundpräsenz erreicht werden.
• Der Flughafen kann über die A 281 erreicht werden.
• Die geplante Orbitalposition konnte jedoch nicht erreicht werden und er wurde einige Monate später aufgegeben.
• Ein um Größenordnungen genaueres und schnelleres Umsetzen kann dadurch erreicht werden, dass die Umsetzung redundant erfolgt, indem mit kleinerer Schrittweite umgesetzt wird, als einem Bit entspricht.
• Bei sauren Lebensmitteln wie Sauerkraut oder Tomaten können aufgrund der Säurelöslichkeit wesentlich höhere Werte erreicht werden.

• Diese Temperaturgebiete der Tieftemperaturphysik können nur noch mit besonderen Methoden erreicht werden.
• Juli 1969 erreicht werden. Obwohl ursprünglich noch weitere Starts geplant waren, wurde das Programm nach der sechsten erfolgreichen Mondlandung (Apollo 17) beendet.
• Hier spielt vor allem flüssiges Helium eine Rolle, da durch dieses besonders niedrige Temperaturen erreicht werden können.
• Somit kann eine expansive Geldpolitik über die Zinsen nicht mehr erreicht werden.
• ob dieser erreicht werden kann) oder nicht. In Deutschland war es in den 90er Jahren das damalige Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT), das die ersten Delphi-Studien zur Entwicklung von Wissenschaft und Technik in Auftrag gab.

• Dies kann zum Beispiel dadurch erreicht werden, dass dem Zielcode an geeigneter Stelle Leeranweisungen („NOPs“ – "N"o "OP"eration) hinzugefügt werden.
• Bis 1892 konnte das ganze Land mit Telegraphen erreicht werden.