Werbung
 Übersetzung für 'erscheinen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Erscheinen | -
VERB   erscheinen | erschien | erschienen
SYNO abzeichnen | ankommen | Ankunft | ...
to appearerscheinen
9208
to emergeerscheinen
1585
publ.
to come [be published]
erscheinen
1471
to seemerscheinen [scheinen, wirken]
637
to manifesterscheinen
144
to turn uperscheinen
to show uperscheinen
publ.
to come out
erscheinen
publ.
to be published
erscheinen
filmpubl.
to be released [film, book]
erscheinen
comp.
to pop up [coll.] [browser window]
erscheinen
to make an appearance [idiom]erscheinen [sich sehen lassen]
to front up [esp. Aus.] [coll.]erscheinen [sich sehen lassen]
to come into sighterscheinen [sichtbar werden, in Sicht geraten]
to come in / into viewerscheinen [sichtbar werden, in Sicht geraten]
Substantive
adventErscheinen {n}
208
appearanceErscheinen {n}
172
arrivalErscheinen {n} [Ankunft, Eintreffen]
67
manifestationErscheinen {n} [Erscheinung]
42
occurrenceErscheinen {n}
28
publ.
publication
Erscheinen {n}
14
2 Wörter: Andere
journ.publ.
in press {adv}
im Erscheinen <i. E.>
acad.publ.
forthcoming {adj}
im Erscheinen <i. E.>
2 Wörter: Verben
to seem presumptuousanmaßend erscheinen
to appear aserscheinen als
to appear simultaneouslygleichzeitig erscheinen
to strike sb. as ...jdm. als ... erscheinen
to stand to reason [idiom]logisch erscheinen
to seem possiblemöglich erscheinen
to appear one after anothernacheinander erscheinen
to fail to appearnicht erscheinen
to appear in personpersönlich erscheinen
to appear personallypersönlich erscheinen
to show up in personpersönlich erscheinen
to appear suddenlyplötzlich erscheinen
to arrive suddenlyplötzlich erscheinen
to appear dailytäglich erscheinen
to seem impossibleunmöglich erscheinen
to look like sb./sth.wie jd./etw. erscheinen [wirken]
to reappearwieder erscheinen
to re-emergewieder erscheinen
to appear againwieder erscheinen
to be republishedwieder erscheinen
to show up for sth. [for work, a court date, etc.] zu etw.Dat. erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
to appear outwardlyäußerlich erscheinen
2 Wörter: Substantive
appearance in personpersönliches Erscheinen {n}
3 Wörter: Verben
publ.
to appear in book form
als Buch erscheinen
to appear as a guestals Gast erscheinen
to spook [coll.]als Gespenst erscheinen
to appear in the form of an animalals Tier erscheinen
to appear deadals tot erscheinen
to appear on the horizonam Horizont erscheinen
to realize sth. [e.g. dreams or visions]etw.Akk. real erscheinen lassen
to dwarf sth. [make appear sth. tiny]etw.Akk. zwergenhaft erscheinen lassen
to lend credence to sth.etw. glaubwürdig erscheinen lassen
to give point to sth.etw. sinnvoll erscheinen lassen
to conjure up spiritsGeister erscheinen lassen
RadioTV
to appear on television
im Fernsehen erscheinen
publ.
to be published by the author
im Selbstverlag erscheinen [Publikation des Autors]
to appear in printin Druck erscheinen
publ.
to be published in instalments
in Fortsetzungen erscheinen
to appear in sb.'s dreamjdm. im Traum erscheinen
to make sb./sth. appear ridiculousjdn./etw. lächerlich erscheinen lassen
to dwarfklein erscheinen lassen
to appear without warningohne Vorwarnung erscheinen
law
to appear in court
vor Gericht erscheinen
law
to appear before a court
vor Gericht erscheinen
3 Wörter: Substantive
law
attendance of witnesses
Erscheinen {n} von Zeugen
court appearanceErscheinen {n} vor Gericht
appearance before the courtErscheinen {n} vor Gericht
4 Wörter: Verben
law
to appear for sb.
als Verteidiger für jdn. erscheinen
to appear at the surfacean der Oberfläche erscheinen
electr.RadioTV
to be displayed on the screen
auf dem Bildschirm erscheinen
to appear on the marketauf dem Markt erscheinen
to appear on the balance sheetauf der Bilanz erscheinen
to appear on the scene auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
to turn up [make one's appearance] auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
to appear on the sceneauf der Bühne erscheinen
to arrive on the sceneauf der Szene erscheinen
to appear on the agendaauf der Tagesordnung erscheinen
law
to appear as summoned
auf Vorladung hin erscheinen
to rule sth. in [include sth. as a possibility]etw. als möglich erscheinen lassen
film
to be released theatrically [movie]
in den Kinos erscheinen [Film]
to appear in the papersin den Zeitungen erscheinen
to appear at the doorin der Tür erscheinen
to appear in publicin der Öffentlichkeit erscheinen
to appear in an unfavourable light [Br.]in ungünstigem Licht erscheinen
to make defaultnicht im Gericht erscheinen
law
to forfeit one's bail
nicht vor Gericht erscheinen
idiom
to be an also-ran
unter ferner liefen erscheinen
to appear before the judgevor dem Richter erscheinen
to attend on the committeevor der Kommission erscheinen
to appear before a courtvor einem Gericht erscheinen
idiom
to come like a shot
wie der Blitz erscheinen
to keep an appointmentzu einer Zusammenkunft erscheinen
4 Wörter: Substantive
arrival on the sceneErscheinen {n} auf der Bildfläche
appearance in vast numbersErscheinen {n} in großer Anzahl
5+ Wörter: Andere
Pupils must attend at 8.Die Schüler müssen um 8 erscheinen.
filmquote
Be there or be square!
Erscheinen Sie, sonst weinen Sie!
a companion set of sth. will be brought outetw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'erscheinen' von Deutsch nach Englisch

erscheinen
to appear

to emerge

to come [be published]publ.

to manifest

to turn up

to show up

to come outpubl.

to be publishedpubl.

to be released [film, book]filmpubl.

to pop up [coll.] [browser window]comp.
Werbung
erscheinen [scheinen, wirken]
to seem
erscheinen [sich sehen lassen]
to make an appearance [idiom]

to front up [esp. Aus.] [coll.]
erscheinen [sichtbar werden, in Sicht geraten]
to come into sight

to come in / into view

Erscheinen {n}
advent

appearance

occurrence

publicationpubl.
Erscheinen {n} [Ankunft, Eintreffen]
arrival
Erscheinen {n} [Erscheinung]
manifestation

im Erscheinen <i. E.>
in press {adv}journ.publ.

forthcoming {adj}acad.publ.

anmaßend erscheinen
to seem presumptuous
erscheinen als
to appear as
gleichzeitig erscheinen
to appear simultaneously
jdm. als ... erscheinen
to strike sb. as ...
logisch erscheinen
to stand to reason [idiom]
möglich erscheinen
to seem possible
nacheinander erscheinen
to appear one after another
nicht erscheinen
to fail to appear
persönlich erscheinen
to appear in person

to appear personally

to show up in person
plötzlich erscheinen
to appear suddenly

to arrive suddenly
täglich erscheinen
to appear daily
unmöglich erscheinen
to seem impossible
wie jd./etw. erscheinen [wirken]
to look like sb./sth.
wieder erscheinen
to reappear

to re-emerge

to appear again

to be republished
zu etw.Dat. erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
to show up for sth. [for work, a court date, etc.]
äußerlich erscheinen
to appear outwardly

persönliches Erscheinen {n}
appearance in person

als Buch erscheinen
to appear in book formpubl.
als Gast erscheinen
to appear as a guest
als Gespenst erscheinen
to spook [coll.]
als Tier erscheinen
to appear in the form of an animal
als tot erscheinen
to appear dead
am Horizont erscheinen
to appear on the horizon
etw.Akk. real erscheinen lassen
to realize sth. [e.g. dreams or visions]
etw.Akk. zwergenhaft erscheinen lassen
to dwarf sth. [make appear sth. tiny]
etw. glaubwürdig erscheinen lassen
to lend credence to sth.
etw. sinnvoll erscheinen lassen
to give point to sth.
Geister erscheinen lassen
to conjure up spirits
im Fernsehen erscheinen
to appear on televisionRadioTV
im Selbstverlag erscheinen [Publikation des Autors]
to be published by the authorpubl.
in Druck erscheinen
to appear in print
in Fortsetzungen erscheinen
to be published in instalmentspubl.
jdm. im Traum erscheinen
to appear in sb.'s dream
jdn./etw. lächerlich erscheinen lassen
to make sb./sth. appear ridiculous
klein erscheinen lassen
to dwarf
ohne Vorwarnung erscheinen
to appear without warning
vor Gericht erscheinen
to appear in courtlaw

to appear before a courtlaw

Erscheinen {n} von Zeugen
attendance of witnesseslaw
Erscheinen {n} vor Gericht
court appearance

appearance before the court

als Verteidiger für jdn. erscheinen
to appear for sb.law
an der Oberfläche erscheinen
to appear at the surface
auf dem Bildschirm erscheinen
to be displayed on the screenelectr.RadioTV
auf dem Markt erscheinen
to appear on the market
auf der Bilanz erscheinen
to appear on the balance sheet
auf der Bildfläche erscheinen [plötzlich auftauchen] [Redewendung]
to appear on the scene

to turn up [make one's appearance]
auf der Bühne erscheinen
to appear on the scene
auf der Szene erscheinen
to arrive on the scene
auf der Tagesordnung erscheinen
to appear on the agenda
auf Vorladung hin erscheinen
to appear as summonedlaw
etw. als möglich erscheinen lassen
to rule sth. in [include sth. as a possibility]
in den Kinos erscheinen [Film]
to be released theatrically [movie]film
in den Zeitungen erscheinen
to appear in the papers
in der Tür erscheinen
to appear at the door
in der Öffentlichkeit erscheinen
to appear in public
in ungünstigem Licht erscheinen
to appear in an unfavourable light [Br.]
nicht im Gericht erscheinen
to make default
nicht vor Gericht erscheinen
to forfeit one's baillaw
unter ferner liefen erscheinen
to be an also-ranidiom
vor dem Richter erscheinen
to appear before the judge
vor der Kommission erscheinen
to attend on the committee
vor einem Gericht erscheinen
to appear before a court
wie der Blitz erscheinen
to come like a shotidiom
zu einer Zusammenkunft erscheinen
to keep an appointment

Erscheinen {n} auf der Bildfläche
arrival on the scene
Erscheinen {n} in großer Anzahl
appearance in vast numbers

Die Schüler müssen um 8 erscheinen.
Pupils must attend at 8.
Erscheinen Sie, sonst weinen Sie!
Be there or be square!filmquote
etw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen
a companion set of sth. will be brought out
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In jeder Ausgabe erscheinen etwa 50 Rezensionen zu böhmischer Geschichte und Gegenwart.
  • Baeckers Faction-Thriller-Bücher erscheinen im Kontrast-Verlag, dessen Inhaberin seine Ehefrau Barbara Jost ist. Die Krimis erscheinen bei Pandion, Simmern, oder Gmeiner.
  • Unter „Tagesspiegel Leute“ erscheinen weitere Newsletter des Tagesspiegels.
  • Diese Kataloge erscheinen etwa alle drei bis fünf Jahre, wobei laufend einzelne Bände neu bearbeitet und herausgegeben werden.
  • Im deutschen Raum erscheinen nicht alle Serien des Neustarts, verantwortlich für die Auswahl ist "Panini Comics" aus Stuttgart.

  • Die Fruchtkörper erscheinen hauptsächlich von Mai bis September, Nachzügler können bis in den November hinein gefunden werden., in warmen Gegenden können sie beinahe das ganze Jahr erscheinen.
  • Alle drei Zeitschriften erscheinen monatlich und richten sich an ein Fachpublikum, etwa Mitarbeiter von Bahnunternehmen oder der Bahnindustrie.
  • 1998 lancierte der Verlag die Reihe "Picus Lesereisen", in deren Rahmen Reisefeuilletons und -reportagen aus Regionen der ganzen Welt erscheinen.
  • Die kurz gelappten Blüten erscheinen in kompakten Gruppen. Die abschließende Gruppe ist zweigeschlechtig und besitzt sehr lange Blütenröhren, die fast wie Blütenstiele erscheinen.
  • Das Erscheinen von Evaniers für Oktober 2007 angekündigter Biographie seines Lehrers Jack Kirby, die bei Abrams Books erscheinen soll, ist aus unbekannten Gründen auf Frühjahr 2008 verschoben worden.

  • Die Westfalenpost und die Westfälische Rundschau erscheinen in Kirchhundem als Tageszeitungen.
  • In Willich erscheinen die Tageszeitungen "Westdeutsche Zeitung" und "Rheinische Post" mit Lokalausgaben.
  • Wenn ein geladener Zeuge ausgeblieben ist, so soll dadurch beschwerte Prozesspartei alle drei Tage vor dem Haus Zeugen erscheinen und ihn vor aller Öffentlichkeit zum Erscheinen auffordern.
  • Die Westfalenpost und die Westfälische Rundschau haben jeweils eine Lokalredaktion in Lennestadt und erscheinen dort als Tageszeitungen.
  • In ihren japanischen Überwinterungsgebieten erscheinen die Mönchskraniche Ende Oktober bis Anfang November. In den Brutgebieten im Gebiet Primorje erscheinen sie wieder zu Beginn April.

  • Aus roten Türen erscheinen keine Gegner. Hat der Spieler ein Geheimdokument abgeholt, ändert sich die Türenfarbe nach blau und es können ab sofort Gegner aus dieser Türe erscheinen.
  • Im Verlag der Emder Zeitung erscheinen zudem verschiedene Anzeigenblätter („Sonntagsblatt Emden“ und „Sonntagsblatt Aurich“), die samstäglich erscheinen und auch in den Kreisen Aurich und Wittmund Verbreitung finden.
  • Sie erscheinen 2017 im 67. Jahrgang und es erscheinen zwei Ausgaben pro Jahr.
  • Ein Beschuldigter ist verpflichtet, auf Ladung vor der Staatsanwaltschaft zu erscheinen ([...] StPO), nicht jedoch zur polizeilichen Vernehmung.
  • Die Artikel in " [...] " erscheinen vorab ausgabenunabhängig; die Zeitschriftenausgaben erscheinen vierteljährlich.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!