Werbung
 Übersetzung für 'erste' von Deutsch nach Englisch
ADJ   - | - | -
erster | erste | erstes
NOUN1   der Erste / (ein) Erster | die Ersten
NOUN2   das Erste / ein Erstes | die Ersten
NOUN3   die Erste | die Ersten
first {adj} <1st> [German word used with {f} nouns (w or w/o definite article) or {m}{n} nouns with definite article, e.g. "der erste Eindruck", "(die) erste Hälfte", "das erste Gebot"]erste
688
initial {adj}erste
507
prime {adj}erste
346
mus.
principal {adj}
erste [Instrument]
42
primal {adj}erste [ursprüngliche]
28
leadoff {adj}erste
24
chief {adj} [attr.] [prime]erste [wichtigste]
15
primary {adj} [earliest, first]erste [Aufgabe usw.]
11
earliest {adj}erste [früheste]
Substantive
first [female]Erste {f}
27
first (person) [female]Erste {f}
winner [female]Erste {f} [im Ziel]
2 Wörter: Andere
doozy {adv} [Am.] [coll.]erste Sahne [ugs.]
doozie {adv} [Am.] [coll.]erste Sahne [ugs.]
top-hole {adj} [Br.] [coll.]erste Sahne [ugs.]
for now {adv}fürs Erste
to begin with {adv}fürs Erste
for the time being {adv}fürs Erste
for the present {adv} [for the time being]fürs Erste
2 Wörter: Substantive
(first) line of defense [Am.](erste) Abwehrlinie {f}
(first) line of defence [Br.](erste) Abwehrlinie {f}
math.
first derivative
erste Ableitung {f}
prime addresseserste Adressen {pl}
first noticeerste Ankündigung {f}
first point of callerste Anlaufstelle {f}
first beginnings­erste Ansätze {pl}
incipient stageserste Ansätze {pl}
idiom
first stirrings­ [of sth.]
erste Anzeichen {pl} [von etw.]
first callerste Aufforderung {f}
first demanderste Aufforderung {f}
first requesterste Aufforderung {f}
principal dutyerste Aufgabe {f}
first recording [any media, e.g. audio, video, graph, photo] erste Aufnahme {f} [irgendein Medium, z. B. Audio, Video, graphische Darstellung, Foto]
first copyerste Ausfertigung {f}
first of exchangeerste Ausfertigung {f}
MedTech.
first reading (session)
erste Befundungs­sitzung {f}
chief bridesmaiderste Brautjungfer {f}
low wines still [first distillation, whisky]erste Brennblase {f} [Destillation, Whisky]
med.
initial diagnosis
erste Diagnose {f}
comp.med.tech.
first diagnosis
erste Diagnose {f}
first impressionserste Eindrücke {pl}
initial assessmenterste Einschätzung {f}
sports
first XI [football, cricket]
erste Elf {f}
first issueerste Emission {f}
initial experienceserste Erfahrungen {pl}
first editionerste Fassung {f}
mil.
number one dress
erste Garnitur {f} [Uniform]
mil.
number one uniform
erste Garnitur {f} [Uniform]
tentative steps [also fig.]erste Gehversuche {pl}
mus.
lead violin
erste Geige {f}
sports
first half of the season [football]
erste Halbserie {f} [Fußballjargon]
sports
first half [of a match]
erste Halbzeit {f}
first harmonicerste Harmonische {f}
FireRescmed.
first aid
erste Hilfe {f}
FireRescmed.
first aid
Erste Hilfe {f}
first projectionserste Hochrechnungen {pl}
first mortgageerste Hypothek {f}
first mortgage loanerste Hypothek {f}
first halferste Hälfte {f}
initial operationerste Inbetriebnahme {f}
first use [of appliances]erste Inbetriebnahme {f} [von Geräten]
introductory information {sg}erste Informationen {pl}
first collection pointerste Inkassostelle {f}
hist.pol.
First International
Erste Internationale {f}
hist.pol.
First Intifada
Erste Intifada {f}
first half yearerste Jahreshälfte {f}
first half of the yearerste Jahreshälfte {f}
class oneerste Klasse {f}
grade oneerste Klasse {f}
first classerste Klasse {f}
naut.
A1 at Lloyd's
erste Klasse {f}
educ.
first grade [Am.]
erste Klasse {f} [Grundschule]
mus.
first position <1st pos.> [on a string instrument]
erste Lage {f} <1. Lage> [bei einem Streichinstrument]
ling.
Grimm's law
erste Lautverschiebung {f}
ling.
First Germanic Sound Shift
Erste Lautverschiebung {f}
audioling.
Grimm's Law [also: First Germanic Sound Shift or Rask's rule]
Erste Lautverschiebung {f} [auch: germanische Lautverschiebung]
first half of lifeerste Lebenshälfte {f}
neonatal period {sg}erste Lebenstage {pl}
sports
top flight
erste Liga {f}
sports
first division [football]
erste Liga {f}
sports
first squad
erste Mannschaft {f}
hist.pol.
first Moroccan crisis [also known as the Tangier crisis, 1905 - 1906]
Erste Marokkokrise {f} [1905 - 1906]
philos.
prime matter
erste Materie {f}
med.
menarche
erste Menstruation {f}
colostrumerste Milch {f}
med.
colostrum
erste Muttermilch {f}
comp.
first normal form <1NF>
erste Normalform {f} <1NF>
math.
first-order approximation
erste Näherung {f}
engin.mus.
first harmonic
erste Oberschwingung {f}
audio
first overtone <1st overtone>
erste Oberschwingung {f} <1. Oberschwingung>
first debentureserste Obligationen {pl}
principal dutyerste Pflicht {f}
initial steperste Phase {f}
philos.
first principles [Aristotle, Descartes]
erste Prinzipien {pl}
top priorityerste Priorität {f}
first priorityerste Priorität {f}
first premiumerste Prämie {f}
top qualityerste Qualität {f}
prime qualityerste Qualität {f}
choice qualityerste Qualität {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'erste' von Deutsch nach Englisch

erste
first {adj} <1st> [German word used with {f} nouns (w or w/o definite article) or {m}{n} nouns with definite article, e.g. "der erste Eindruck", "(die) erste Hälfte", "das erste Gebot"]

initial {adj}

prime {adj}

leadoff {adj}
Werbung
erste [Instrument]
principal {adj}mus.
erste [ursprüngliche]
primal {adj}
erste [wichtigste]
chief {adj} [attr.] [prime]
erste [Aufgabe usw.]
primary {adj} [earliest, first]
erste [früheste]
earliest {adj}

Erste {f}
first [female]

first (person) [female]
Erste {f} [im Ziel]
winner [female]

erste Sahne [ugs.]
doozy {adv} [Am.] [coll.]

doozie {adv} [Am.] [coll.]

top-hole {adj} [Br.] [coll.]
fürs Erste
for now {adv}

to begin with {adv}

for the time being {adv}

for the present {adv} [for the time being]

(erste) Abwehrlinie {f}
(first) line of defense [Am.]

(first) line of defence [Br.]
erste Ableitung {f}
first derivativemath.
erste Adressen {pl}
prime addresses
erste Ankündigung {f}
first notice
erste Anlaufstelle {f}
first point of call
erste Ansätze {pl}
first beginnings­

incipient stages
erste Anzeichen {pl} [von etw.]
first stirrings­ [of sth.]idiom
erste Aufforderung {f}
first call

first demand

first request
erste Aufgabe {f}
principal duty
erste Aufnahme {f} [irgendein Medium, z. B. Audio, Video, graphische Darstellung, Foto]
first recording [any media, e.g. audio, video, graph, photo]
erste Ausfertigung {f}
first copy

first of exchange
erste Befundungs­sitzung {f}
first reading (session)MedTech.
erste Brautjungfer {f}
chief bridesmaid
erste Brennblase {f} [Destillation, Whisky]
low wines still [first distillation, whisky]
erste Diagnose {f}
initial diagnosismed.

first diagnosiscomp.med.tech.
erste Eindrücke {pl}
first impressions
erste Einschätzung {f}
initial assessment
erste Elf {f}
first XI [football, cricket]sports
erste Emission {f}
first issue
erste Erfahrungen {pl}
initial experiences
erste Fassung {f}
first edition
erste Garnitur {f} [Uniform]
number one dressmil.

number one uniformmil.
erste Gehversuche {pl}
tentative steps [also fig.]
erste Geige {f}
lead violinmus.
erste Halbserie {f} [Fußballjargon]
first half of the season [football]sports
erste Halbzeit {f}
first half [of a match]sports
erste Harmonische {f}
first harmonic
erste Hilfe {f}
first aidFireRescmed.
Erste Hilfe {f}
first aidFireRescmed.
erste Hochrechnungen {pl}
first projections
erste Hypothek {f}
first mortgage

first mortgage loan
erste Hälfte {f}
first half
erste Inbetriebnahme {f}
initial operation
erste Inbetriebnahme {f} [von Geräten]
first use [of appliances]
erste Informationen {pl}
introductory information {sg}
erste Inkassostelle {f}
first collection point
Erste Internationale {f}
First Internationalhist.pol.
Erste Intifada {f}
First Intifadahist.pol.
erste Jahreshälfte {f}
first half year

first half of the year
erste Klasse {f}
class one

grade one

first class

A1 at Lloyd'snaut.
erste Klasse {f} [Grundschule]
first grade [Am.]educ.
erste Lage {f} <1. Lage> [bei einem Streichinstrument]
first position <1st pos.> [on a string instrument]mus.
erste Lautverschiebung {f}
Grimm's lawling.
Erste Lautverschiebung {f}
First Germanic Sound Shiftling.
Erste Lautverschiebung {f} [auch: germanische Lautverschiebung]
Grimm's Law [also: First Germanic Sound Shift or Rask's rule]audioling.
erste Lebenshälfte {f}
first half of life
erste Lebenstage {pl}
neonatal period {sg}
erste Liga {f}
top flightsports

first division [football]sports
erste Mannschaft {f}
first squadsports
Erste Marokkokrise {f} [1905 - 1906]
first Moroccan crisis [also known as the Tangier crisis, 1905 - 1906]hist.pol.
erste Materie {f}
prime matterphilos.
erste Menstruation {f}
menarchemed.
erste Milch {f}
colostrum
erste Muttermilch {f}
colostrummed.
erste Normalform {f} <1NF>
first normal form <1NF>comp.
erste Näherung {f}
first-order approximationmath.
erste Oberschwingung {f}
first harmonicengin.mus.
erste Oberschwingung {f} <1. Oberschwingung>
first overtone <1st overtone>audio
erste Obligationen {pl}
first debentures
erste Pflicht {f}
principal duty
erste Phase {f}
initial step
erste Prinzipien {pl}
first principles [Aristotle, Descartes]philos.
erste Priorität {f}
top priority

first priority
erste Prämie {f}
first premium
erste Qualität {f}
top quality

prime quality

choice quality
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sepp Hellensteiner war nicht nur der erste Tiroler Olympiateilnehmer, sondern auch der erste Sportprofi und der erste wieder amateurisierte Sportler des Landes.
  • Nawal El Moutawakel war die erste Afrikanerin und die erste Muslimin, die olympisches Gold gewann. Zugleich war es der erste Olympiasieg überhaupt für Marokko.
  • Im Jahr 2000 erfolgte weiterhin die erste bilaterale (beidseitige) Handtransplantation, 2005 die erste allogene Gesichtstransplantation und 2008 die erste bilaterale Armtransplantation in München.
  • Am 22. Dezember 2022 teilten Erste Group und Google mit, dass Erste Bank und Sparkassen als erste österreichische Retailbank Google Pay anbietet.
  • Jahrhunderts die erste städtische und anschließend die erste private Pferdebuslinie Bielefelds durch die Obernstraße, von 1900 bis 1927 die erste Straßenbahn und 1944 der erste Oberleitungsbus.

  • Carol Ann Duffy war seit Mai 2009 der erste weibliche, erste schottische und erste offen homosexuell lebende "Poet Laureate".
  • Am 15. Juli 2011 erschien das erste Album "Schnauze" und die erste Single-Auskopplung "Hallo Jesus", zu der das erste 3D-Video Europas gedreht wurde.
  • Sie war die erste Abgeordnete im Senat, wurde 1982 als erste Frau in das Unterhaus (House of Assembly) gewählt.
  • 1991 erfolgte die erste Kunstherzimplantation. Im August 1997 wurde von ihm die erste Ventrikelsynchronisation weltweit durchgeführt (InSync) und damit der erste Schrittmacher zur Behandlung der Herzinsuffizienz eingesetzt.
  • 1849 baute der erste weiße Siedler Antoine Plante eine Hütte im heutigen Stadtgebiet.

  • Die erste Kirche ist 1310 in „Geroltzhausen“ bezeugt.
  • Er schrieb die Drehbücher für zwei Folgen der Serie "Peter Strohm" mit Klaus Löwitsch, es folgten der erste "Tatort", der erste "Polizeiruf 110", das erste Fernsehspiel.
  • Die erste Zweizylinder-Papierkarten-Schaftmaschine und die erste Nameneinwebmaschine wurden 1937 hergestellt. 1955 folgte die erste Gegenzugschaftmaschine mit aufgehobenem Funktionsspiel.
  • Weitere Stationen der „AJ de Roux“ waren 1984 der erste Auftritt im Europapokal, 1994 der erste französische Pokalgewinn, 1996 die erste Landesmeisterschaft und 1997 der Gewinn des Intertoto-Pokals.
  • Infanteriedivision die erste, die in England ankam, die erste, die den Feind in Nordafrika und in Sizilien bekämpfte, die erste an den Stränden der Normandie am "D-Day" und die erste, die mit Aachen eine deutsche Großstadt einnahm.

  • 1828 wurde die erste Mädchen-Klosterschule und 1856 die erste weltliche Mädchenschule in Schumen eröffnet. 1850 wurde in der Stadt das erste bulgarische Symphonieorchester gegründet.
  • 1884 veröffentlichte Johann von Fischer, Direktor des Düsseldorfer Tierparks, das erste reine Terraristik-Buch.
  • Der erste Preisträger war Mario Vargas Llosa, die erste weibliche Preisträgerin 1997 Ángeles Mastretta und der erste nicht-lateinamerikanische Preisträger 1995 Javier Marías.
  • Salazar war in vielen Bereichen der erste Latino in den USA; so war er bei der " [...] " der erste hispanische Auslandskorrespondent, der erste hispanische Kolumnist und der erste Latino, der ein Auslandsbüro leitete.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!