Übersetzung für 'ertönen lassen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. ertönen lassen [eine Trompete, die Hupe etc.]

to blow sth. [a trumpet, the horn, etc.]

---

ertönen

to resonate

to ring out

to sound

Werbung

laut ertönen

to resound

schrill ertönen

to shrill

ertönen [z. B. Glocken]

to chime [e.g. bells]

lassen

to let

verhaften lassen

to give in custody

to give in charge

ineinandergreifen lassen

to engage [gear wheels]tech.

blasen lassen

to breathalyze [Am.]

decken lassen

to matezool.

ansaugen lassen

to prime

anschwellen lassen

to cause to swell

erkennen lassen

to reveal [knowledge, motives, ignorance]

antreten lassen

to muster

arbeiten lassen

to employ

aufkeimen lassen

to spark

reifen lassen

to ripen

aufgehen lassen

to raise [bread, dough]gastr.

• Nachdem sie ihre prächtige Altstimme auch auf anderen namhaften Bühnen Deutschlands hatte ertönen lassen, zog sie sich gänzlich vom Theater zurück und schlug ihren Wohnsitz in München auf.
• Hatte vorher das Manuskript eine Stimme verkörpert, die man lesend mit der eigenen Stimme ertönen lassen musste, so entwickelte sich jetzt erstmals in der Geschichte das stumme Lesen.
• Mason an Bord des Schoners hatte bereits vorsichtshalber die Geschwindigkeit drosseln und das Schiffshorn ertönen lassen.
• an den Gegengewichten der Vertikal-Schiebefenster Metallblättchen befestigt, die beim Bewegen Musik ertönen lassen.
• In Gruppen marschieren die Trychler durch das Dorf, wo sie die Trychel im rhythmischen Gleichklang ertönen lassen.

• Gelbe Pfeifgänse haben einen auffallenden pfeifenden Ruf, den sie ähnlich wie die Witwenpfeifgänse häufig ertönen lassen. Der Ruf erinnert an ein "Kiii-wiii-uuh".
• Wenn junge Männer in der Provinz Wenshan bei Festen oder privaten Feiern "cugenao"s ertönen lassen, sitzen ihnen Mädchen gegenüber und spielen dazu Maultrommeln.
• Die Männchen des Weißflügel-Trompetervogels haben eine starke, weit hörbare, brummende, manchmal auch muhende Stimme, die sie in der Paarungszeit ertönen lassen.