dict.cc | es hakt bei jdm. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'es hakt bei jdm.' von Deutsch nach Englisch

	sb. is stuck `[coll.]` `[does not understand]`	es hakt bei jdm. `[ugs.]` `[jd. versteht nicht]`
Teiltreffer
	There's a snag with ... `[coll.]`	Es hakt bei ... `[ugs.]`
	idiom There's a catch there somewhere.	Irgendwo da hakt es.
	to give sb. the gist of sth.	jdm. sagen, worum es bei etw. geht
	sb. is in for a shock. `[fig.]`	Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sb. has problems with sth.	bei jdm. hapert es an etw.^Dat. `[jd. hat Probleme mit etw.]`
	to spark interest in sb./sth. in sb.	in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
	sth. hooks	etw. hakt 9
	sb. unhooks	jd. hakt los
	sb. unhooks	jd. hakt auf
	as Shakespeare has it `{adv}`	wie es bei Shakespeare steht
	It is within your own discretion.	Es liegt (ganz) bei Ihnen.
	idiom How is it with you?	Wie ist es bei dir?
	What is ... about?	Worum geht es in / bei ...?
	It's in the lap of the gods. `[Br.]` `[idiom]`	Es liegt allein bei den Göttern.
	idiom Does that name ring a bell? `[coll.]`	Klingelt es bei dem Namen? `[ugs.]`
	What are the treatments for asthma?	Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es bei Asthma?
	The situation is different with ...	Anders verhält es sich mit / bei ...
	to linger over sth.	es sich bei etw. gemütlich machen
	as is the case with	wie es der Fall ist bei
	I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'es hakt bei jdm.' von Deutsch nach Englisch

es hakt bei jdm. [ugs.] [jd. versteht nicht]: sb. is stuck [coll.] [does not understand]
Es hakt bei ... [ugs.]: There's a snag with ... [coll.]
Werbung
Irgendwo da hakt es.: There's a catch there somewhere.idiom
jdm. sagen, worum es bei etw. geht: to give sb. the gist of sth.
Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung]: sb. is in for a shock. [fig.]
bei jdm. hapert es an etw.^Dat. [jd. hat Probleme mit etw.]: sb. has problems with sth.
in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken: to spark interest in sb./sth. in sb.
etw. hakt: sth. hooks
jd. hakt los: sb. unhooks
jd. hakt auf: sb. unhooks
wie es bei Shakespeare steht: as Shakespeare has it {adv}
Es liegt (ganz) bei Ihnen.: It is within your own discretion.
Wie ist es bei dir?: How is it with you?idiom
Worum geht es in / bei ...?: What is ... about?
Es liegt allein bei den Göttern.: It's in the lap of the gods. [Br.] [idiom]
Klingelt es bei dem Namen? [ugs.]: Does that name ring a bell? [coll.]idiom
Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es bei Asthma?: What are the treatments for asthma?
Anders verhält es sich mit / bei ...: The situation is different with ...
es sich bei etw. gemütlich machen: to linger over sth.
wie es der Fall ist bei: as is the case with
Ich habe es nicht bei mir.: I don't have it with me.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!