NOUN | das Ausmalen | - | |
VERB1 | ausmalen | malte aus / ausmalte | ausgemalt | |
VERB2 | sich ausmalen | malte sich aus / sich ausmalte | sich ausgemalt | |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| artconstr. to paint sth. | etw. ausmalen 109 | |
| to describe sth. to sb. | jdm. etw.Akk. ausmalen [fig.] | |
2 Wörter |
| to imagine (sth.) | sichDat. (etw.) ausmalen | |
| to envision sth. | sichDat. etw. ausmalen | |
| to picture sth. (for oneself) [visualize, imagine] | sichDat. etw. ausmalen | |
| to conceive sth. [devise in the mind, imagine] | sichDat. etw. ausmalen | |
3 Wörter |
| to have sth. newly decorated [painted, whitewashed] | etw. frisch ausmalen lassen | |
Teiltreffer |
| to paint in | ausmalen | |
| to picture (to oneself) | sichDat. ausmalen | |
| to colour in [Br.] | ausmalen [z. B. Malbuch] | |
| idiom Can you give us any colour on that? [Br.] [fig: provide more detail] | Können Sie das etwas ausmalen? [fig.] [näher erläutern] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] | etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren] | |
| to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] | etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.] | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| to prise sth. out of sth. [Br.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to indict sb./sth. on / for sth. | jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung] | |
| to fret about / over sb./sth. | sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen | |
| to link sth. to sth. | etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| sth. is tinged with sth. [anger e.g.] | etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.] | |
| to sellotape sth. to sth. [Br.] | etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®] | |
| to prize sth. out (of sth.) [Am.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| to rule sth. out (for sth.) | etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) | |
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw. ausmalen' von Deutsch nach Englisch
- etw. ausmalen
- to paint sth.artconstr.
- jdm. etw.Akk. ausmalen [fig.]
- to describe sth. to sb.
- sichDat. (etw.) ausmalen
- to imagine (sth.)
- sichDat. etw. ausmalen
- to envision sth.
to picture sth. (for oneself) [visualize, imagine]
to conceive sth. [devise in the mind, imagine]
- etw. frisch ausmalen lassen
- to have sth. newly decorated [painted, whitewashed]
- ausmalen
- to paint in
- sichDat. ausmalen
- to picture (to oneself)
- ausmalen [z. B. Malbuch]
- to colour in [Br.]
- Können Sie das etwas ausmalen? [fig.] [näher erläutern]
- Can you give us any colour on that? [Br.] [fig: provide more detail]idiom
- jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
- to get sb./sth. back (to sb./sth.)
- etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
- sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
- aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
- out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
- etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
- to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
- etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
- to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
- etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
- to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
- etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
- to prise sth. out of sth. [Br.]
- jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]
- to indict sb./sth. on / for sth.
- sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
- to fret about / over sb./sth.
- etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
- to link sth. to sth.
- etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
- to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
- etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
- sth. is tinged with sth. [anger e.g.]
- etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
- to sellotape sth. to sth. [Br.]
- etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
- to prize sth. out (of sth.) [Am.]
- sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
- to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
- etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
- to rule sth. out (for sth.)
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!