Werbung
 Übersetzung für 'euphemistisch' von Deutsch nach Englisch
ADJ   euphemistisch | euphemistischer | am euphemistischsten
SYNO abmildernd | aufwertend | beschönigend | ...
euphemistically {adv}euphemistisch [geh.]
55
euphemistic {adj} <euph., euphem.>euphemistisch [geh.]
30
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Thierack selbst äußerte sich zu den Richterbriefen zunächst euphemistisch und schrieb, er könne dem Richter eine bestimmte Rechtsauffassung nicht befehlen, sondern ihn lediglich davon überzeugen, wie ein Richter der Volksgemeinschaft helfen muss.
  • Sie werden auch gebraucht, um Sachverhalte euphemistisch auszudrücken, z.
  • Der Begriff Strukturschwäche oder strukturschwache Räume ist eine Bezeichnung aus der Raumordnung und wird zuweilen euphemistisch durch den Begriff "Räume mit Stabilisierungsbedarf" ersetzt.
  • Juli 1941 beauftragte er Reinhard Heydrich mit der Organisation des Völkermordes an den europäischen Juden (Holocaust), in der Sprache des Nationalsozialismus euphemistisch „Endlösung der Judenfrage“ genannt.
  • Selbstbezeichnungen West-Berlins – teils auch euphemistisch – waren „Insel im roten Meer“ und „Schaufenster der freien Welt“ oder „Schaufenster des Westens“.

  • Sie lebt in einem – euphemistisch ausgedrückt – schwierigen familiären Umfeld, wie Julie unfreiwillig feststellt.
  • Makoré wird auch euphemistisch als afrikanischer Birnbaum bezeichnet. Die Kurzzeichen nach DIN 4076 Blatt 1 lauten MAC bzw. DUK.
  • So wurden die Novemberpogrome 1938 (in Schweden weiterhin und bis heute euphemistisch „Kristallnacht“ genannt) als „Angriff gegen jüdisches Eigentum“ verharmlost.
  • Stat sua cuique dies ist lateinisch und bedeutet „Jedem ist sein Tag bestimmt“. Der Begriff Tag steht hier euphemistisch für den Todestag.
  • Der Begriff Feldbefreiung bezeichnet unter Umweltaktivisten euphemistisch die zielgerichtete Zerstörung von gentechnisch veränderten Pflanzen speziell auf Versuchsfeldern.

  • Heute wird der Ausdruck „Missetäter“ häufig scherzhaft, verniedlichend oder euphemistisch für jemanden verwendet, der eine kleine Verfehlung "(Missetat)" oder ein Lausbubenstück begangen hat.
  • Feldmarschall Montgomery bezeichnete Wingate 1966 gegenüber Mosche Dajan euphemistisch als „geistig unausgeglichen“.
  • Am 14. April 1942 kam es zur Deportation (lange Zeit euphemistisch als „Aussiedlung“ bezeichnet) namhafter slowenischer Familien aus der Altgemeinde St. Thomas/Šenttomaž.
  • Goldgräber (mittelalterlich „goltgrever“, auf Kölsch „Joldjrääber“, lateinisch „cloacarius“) war im Rheinland eine volkstümliche, euphemistisch-sarkastische Bezeichnung für Kloakenreiniger.
  • Kaffeefahrt (auch: Werbefahrt) ist die euphemistisch verschleiernde Bezeichnung für eine organisierte Tagesreise mit einem Reisebus oder Schiff mit angeschlossener Verkaufsveranstaltung.

  • Die Verwendung des Wortes "Säuberung" wird für die Benennung derartiger Zusammenhänge mitunter als euphemistisch empfunden, und oft in Anführungszeichen gesetzt.
  • Der RWE-Geschäftsbericht von 1944 vermeldete die Inbetriebnahme der beiden Leitungen, was euphemistisch als „Netzerweiterung“ bezeichnet wurde, obwohl die tatsächliche Intention einem Resourcenraub entsprach.
  • Die Bezeichnungen der geringeren Erhaltungsgrade („sehr gut“) sind euphemistisch geprägt, um den Handel mit entsprechenden Münzen nicht zu behindern.
  • Von diesen Selbsthilfegruppen und betroffenen Eltern werden totgeborene Kinder euphemistisch auch als Sternenkind, bezeichnet.
  • Isaak der Blinde (aramäischer Beiname: יצחק סגי נהור Jitzchak Saggi Nahor, euphemistisch "der Hellsichtige"), (geboren um 1160 in der Provence; gestorben um 1235) war einer der frühen Kabbalisten.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!