Werbung
 Übersetzung für 'ewig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   ewig | ewiger | am ewigsten
SYNO allzeit | andauernd | bleibend | ...
eternal {adj}ewig
2902
perpetual {adj}ewig
1052
forever {adv}ewig
605
immortal {adj}ewig
415
eternally {adv}ewig
319
everlasting {adj}ewig
290
deathless {adj}ewig
27
sempiternal {adj} [literary] [eternal]ewig
24
interminably {adv}ewig
13
everlong {adv} [coll.] [rare]ewig [seit einer Ewigkeit]
8
imperishably {adv}ewig
6
eviternal {adj} [obs.]ewig
aeviternal {adj} [Br.] [obs.]ewig
never-exhausted {adj} [subject, topic]ewig
2 Wörter: Andere
in perpetuity {adv}auf ewig
forever {adv}auf ewig [geh.]
everlasting {adj}ewig andauernd
ageless {adj}ewig jung
for ages {adv}ewig lange
always on the moveewig unterwegs
eternal {adj}ewig während
in forever {adv} [coll.]seit ewig [ugs.]
2 Wörter: Verben
idiom
to take forever
ewig brauchen
to take ages [esp. Br.] [coll.]ewig dauern [ugs.]
3 Wörter: Andere
yours ever [letter closing]ewig der Deine [geh.] [veraltend] [Briefschluss]
proverb
All good things­ come to an end.
Nichts dauert ewig.
Nothing lasts forever.Nichts hält ewig.
3 Wörter: Substantive
ungeprüft the same old thing [coll.]das ewig Gleiche {n}
lit.philos.
woman eternal
das Ewig-Weibliche {n}
lit.philos.
the eternal feminine
das Ewig-Weibliche {n}
interminable queue [esp. Br.]ewig lange Schlange {f} [Warteschlange]
coon's age [Am.] [coll.; often considered offensive]ewig lange Zeit {f}
4 Wörter: Andere
evermore {adv} [literary] [always]auf immer und ewig
idiom
forever and a day {adv} [coll.]
ewig und drei Tage [ugs.]
donkey's ears {adv} [coll.] [from British rhyming slang] [donkey's years, a very long time]ewig und drei Tage [ugs.] [hum.] [Redewendung]
for donkey's years {adv} [coll.] [idiom]ewig und drei Tage [ugs.] [Redewendung]
idiom
for good (and all)
für immer (und ewig)
for ever and ever {adv} [literary]für immer und ewig
idiom
forever and ever {adv}
für immer und ewig
4 Wörter: Verben
to be forever gratefulauf ewig dankbar sein [geh.]
to have a shelf life [coll.]sich nicht ewig halten
5+ Wörter: Andere
bibl.
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
quote
Berlin is a city condemned forever to becoming and never being.
Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler]
lit.quote
So Hedge therefore, Who Join Forever ...
Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... [Schiller, Die Glocke]
lit.quote
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
proverb
Marry in haste, repent at leisure.
Drum prüfe, wer sich ewig bindet!
He's not going to wait forever.Er wird nicht ewig warten.
It's ages since ...Es ist ewig her, seit ...
idiom
sth. has the shelf life of a Twinkie™ [Am.]
etw. hält ewig und drei Tage
I haven't got forever.Ich habe nicht ewig Zeit.
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
quote
Rascals, do you want to live forever?
Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große]
for yonks {adv} [Br.] [coll.]seit ewig und drei Tagen [hum.] [Redewendung]
quote
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]
Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
5+ Wörter: Verben
to grind on (and on) [fig.]ewig so weitergehen (wie bisher)
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Ever After: A Cinderella Story [Andy Tennant]
Auf immer und ewig
lit.F
Thea's Marquis [Carola Dunn]
Auf immer und ewig, geliebte Thea
RadioTVF
Unhappily Ever After
Auf schlimmer und ewig
filmlit.F
All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]
Dass du ewig denkst an mich
lit.F
The Understudy [David Nicholls]
Ewig Zweiter
filmlit.F
Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever?
Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar]
lit.F
The Duke's Double [Anita Mills]
Liebe währt ewig
lit.F
Raven Poison – Forever Damned
Rabengift – Auf ewig verdammt [Marcel Weyers]
lit.F
Dead Simple [Peter James]
Stirb ewig
64 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ewig' von Deutsch nach Englisch

ewig
eternal {adj}

perpetual {adj}

forever {adv}

immortal {adj}

eternally {adv}

everlasting {adj}

deathless {adj}

sempiternal {adj} [literary] [eternal]

interminably {adv}

imperishably {adv}

eviternal {adj} [obs.]

aeviternal {adj} [Br.] [obs.]

never-exhausted {adj} [subject, topic]
Werbung
ewig [seit einer Ewigkeit]
everlong {adv} [coll.] [rare]

auf ewig
in perpetuity {adv}
auf ewig [geh.]
forever {adv}
ewig andauernd
everlasting {adj}
ewig jung
ageless {adj}
ewig lange
for ages {adv}
ewig unterwegs
always on the move
ewig während
eternal {adj}
seit ewig [ugs.]
in forever {adv} [coll.]

ewig brauchen
to take foreveridiom
ewig dauern [ugs.]
to take ages [esp. Br.] [coll.]

ewig der Deine [geh.] [veraltend] [Briefschluss]
yours ever [letter closing]
Nichts dauert ewig.
All good things­ come to an end.proverb
Nichts hält ewig.
Nothing lasts forever.

das ewig Gleiche {n}
ungeprüft the same old thing [coll.]
das Ewig-Weibliche {n}
woman eternallit.philos.

the eternal femininelit.philos.
ewig lange Schlange {f} [Warteschlange]
interminable queue [esp. Br.]
ewig lange Zeit {f}
coon's age [Am.] [coll.; often considered offensive]

auf immer und ewig
evermore {adv} [literary] [always]
ewig und drei Tage [ugs.]
forever and a day {adv} [coll.]idiom
ewig und drei Tage [ugs.] [hum.] [Redewendung]
donkey's ears {adv} [coll.] [from British rhyming slang] [donkey's years, a very long time]
ewig und drei Tage [ugs.] [Redewendung]
for donkey's years {adv} [coll.] [idiom]
für immer (und ewig)
for good (and all)idiom
für immer und ewig
for ever and ever {adv} [literary]

forever and ever {adv}idiom

auf ewig dankbar sein [geh.]
to be forever grateful
sich nicht ewig halten
to have a shelf life [coll.]

..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler]
Berlin is a city condemned forever to becoming and never being.quote
Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... [Schiller, Die Glocke]
So Hedge therefore, Who Join Forever ...lit.quote
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]lit.quote
Drum prüfe, wer sich ewig bindet!
Marry in haste, repent at leisure.proverb
Er wird nicht ewig warten.
He's not going to wait forever.
Es ist ewig her, seit ...
It's ages since ...
etw. hält ewig und drei Tage
sth. has the shelf life of a Twinkie™ [Am.]idiom
Ich habe nicht ewig Zeit.
I haven't got forever.
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]
Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große]
Rascals, do you want to live forever?quote
seit ewig und drei Tagen [hum.] [Redewendung]
for yonks {adv} [Br.] [coll.]
Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]quote

ewig so weitergehen (wie bisher)
to grind on (and on) [fig.]

Auf immer und ewig
Ever After: A Cinderella Story [Andy Tennant]filmF
Auf immer und ewig, geliebte Thea
Thea's Marquis [Carola Dunn]lit.F
Auf schlimmer und ewig
Unhappily Ever AfterRadioTVF
Dass du ewig denkst an mich
All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]filmlit.F
Ewig Zweiter
The Understudy [David Nicholls]lit.F
Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar]
Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever?filmlit.F
Liebe währt ewig
The Duke's Double [Anita Mills]lit.F
Rabengift – Auf ewig verdammt [Marcel Weyers]
Raven Poison – Forever Damnedlit.F
Stirb ewig
Dead Simple [Peter James]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2. April 2008: Das Leben ist ewig.
  • Verdien'n damit das ewig Leben.
  • "Auf immer und ewig" ist ein Stück, das als Soundtrack für den Film Auf immer und ewig aus dem Jahre 1985 verwendet wurde.
  • Up ewig ungedeelt (hochdeutsch: "auf ewig ungeteilt") ist eine Passage des Vertrages von Ripen von 1460, in dem die Herrschaft im Herzogtum Schleswig und im Herzogtum Holstein geregelt wurde.
  • Nur ewiges, und ich muss ewig dauern.

  • Die Doppeleiche wurde in diesem Zusammenhang zu einem Symbol für das deutsche Beharren auf dem Vertrag von Ripen von 1460, wonach Schleswig und Holstein „Up ewig ungedeelt“ (Auf ewig ungeteilt) bleiben sollten.
  • Einem größeren Publikum wurde er durch seine Hauptrollen in den Serien "Auf schlimmer und ewig" (1995–1999) und "Entourage" (2004–2011) bekannt.
  • Die Zwölfer-Schia geht davon aus, dass das Verweilen derjenigen, die ewig in Dschahannam bleiben werden, auf ihre schlechten Absichten zurückzuführen sei: Hätten sie ewig auf der Welt gelebt, wären sie Allah gegenüber immer ungehorsam geblieben.
  • Hier will ich ewig bleiben.
  • Möge ich nicht auf ewig von ihm getrennt sein.

  • Steht für immer und ewig.
  • Bis zum Jahre 1998 war sie mit Schauspielkollege Kevin Connolly liiert, der in der Fernsehserie "Auf schlimmer und ewig" ihren Bruder Ryan Malloy spielte.
  • Der Film endet mit Virginias Gang in den Fluss und dem Schlusssatz ihres Briefes an ihren Mann: "Auf ewig die Jahre zwischen uns. Auf ewig die Jahre. Auf ewig die Liebe. Auf ewig: die Stunden".
  • Um dieses Korea für ewig zu unterstützen.
  • »Racker, wollt ihr denn ewig leben?

  • Alles bricht, Alles wird neu gefügt; ewig baut sich das gleiche Haus des Seins. Alles scheidet, Alles grüsst sich wieder; ewig bleibt sich treu der Ring des Seins.
  • In der griechischen Antike steht dieses Ornament für die Erlangung der Ewigkeit als Dauer in der Zeit durch Reproduktion.
  • „ewiger Jüngling“ oder „Sohn Brahmas“. Er ist einer der vier oder sieben Söhne Brahmas und gilt als einer der ältesten Ahnherren der Menschheit und Autor einiger Sanskrit-Schriften.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!